방글라데시의 국가

1. 개요

방글라데시의 국가는 '나의 금빛 벵골'로, 1905년 벵골 분할 당시 라빈드라나트 타고르가 작사했다. 1971년 방글라데시 독립 전쟁 이후 방글라데시 임시정부에 의해 국가로 채택되었으며, 1972년 헌법에 명시되었다. 2014년 다카에서 수십만 명이 이 노래를 제창하여 기네스 세계 기록을 세우기도 했다.

2. 역사

이 노래는 1905년 영국 제국이 벵골 관구를 둘로 나눈 제1차 벵골 분할 당시에 쓰여졌다. 커즌 경은 벵골 분할을 발표했는데, 이는 종교적 분열에 따른 정치적인 동기에 의한 것이라고 주장된다. 이 노래는 벵골의 통일된 정신을 되살리고, 종교적, 정치적 분열에 맞서 대중의 의식을 높이기 위해 만들어졌다. 노래 가사는 1905년 9월 봉고도르숀과 바울에 처음 게재되었고, 악보는 음악 저널 숀기트 비그난 프로베시카에 실렸다. 라빈드라나트 타고르의 조카 인디라 데비 차우두라니는 타고르가 직접 노래하는 것을 듣고 악보를 기록했다.

2.1. 벵골 분할령과 노래의 탄생

이 노래는 1905년, 당시 영국 제국의 식민지였던 인도 제국의 커즌 경 총독이 벵골 관구를 동벵골과 아삼과 서벵골로 나눈 제1차 벵골 분할 당시에 쓰여졌다. 커즌 경은 1905년 7월 20일에 벵골 분할을 발표했고, 같은 해 10월 16일에 시행되었다. 동벵골과 아삼은 무슬림이 다수였고 서벵골은 힌두교도가 다수였기 때문에, 벵골 분할은 종교적 분열에 따른 것이며 정치적인 동기에 의한 것이라고 여겨진다.

이 노래는 벵골의 통일 정신을 되살리고 종교적, 정치적 분열에 맞서 대중의 의식을 높이기 위해 만들어졌다. 노래 가사는 1905년 9월호 봉고도르숀과 바울에 동시에 처음 게재되었다. 이 노래는 악보와 함께 같은 해 같은 달에 음악 저널 숀기트 비그난 프로베시카에 처음 실렸다. 타고르의 조카이자 사티엔드라나트 타고르의 딸인 인디라 데비 차우두라니는 타고르가 직접 노래하는 것을 듣고 악보를 기록했다.

2.2. 방글라데시 국가 채택

1971년 방글라데시 독립 전쟁 중 방글라데시의 국가로 채택된 것은 라빈드라나트 타고르의 시 '나의 금빛 벵골(Amar Sonar Bangla)'의 처음 10행이다. 기악 오케스트라 연주는 사마르 다스가 작곡했다.

2014년 3월 26일, 방글라데시 독립 44주년 독립 기념일에 맞춰 가장 많은 사람이 동시에 국가를 부르는 세계 기록을 세우기 위한 행사가 열렸다. 문화부 주도로 시작된 Lakho Konthe Sonar Bangla (লাখো কণ্ঠে সোনার বাংলা^벵골어) 프로그램에는 약 30만 명이 참여하는 것을 목표로 했다. 여러 유명 방글라데시 음악가와 문화 단체가 이 프로그램에 참여했다.

같은 날 오전 11시 20분, 다카 국립 퍼레이드 그라운드에서 254,537명의 참가자들이 '나의 금빛 벵골'을 제창하여 기네스 세계 기록을 달성했다. 이 행사에는 방글라데시 총리, 자티요 상사드 의장 및 모든 내각 구성원이 참석했다. 기네스 세계 기록은 2014년 4월 9일에 이 기록을 공식 승인했다. 이 기록은 2017년 1월 21일 인도에 의해 경신되었다.

3. 가사

আমার সোনার বাংলা^벵골어는 라빈드라나트 타고르가 1905년에 작사한 노래로, 총 25절로 이루어져 있다. 이 중 처음 10절이 방글라데시의 국가로 지정되었다. 국가 가사는 벵골어 원문, 로마자 표기, 영어 번역, IPA 전사가 존재하지만, 국가 제정 당시에는 원문 그대로가 아닌 실제로 불리는 가사를 사용한다.

3.1. 벵골어 가사, 음역 및 한국어 번역

আমার সোনার বাংলা^벵골어의 가사는 라빈드라나트 타고르가 썼다. 방글라데시 국가로 불리는 가사는 원본 가사의 첫 10줄이다.

4. 어원

amar^벵골어라는 단어는 "나의" 또는 "내 것"을 의미하는 소유격이며, sonar^벵골어라는 단어는 어근 sona^벵골어(금)의 형용사 형태이다. sonar^벵골어는 문자 그대로 "금으로 만들어진" 또는 "금빛"을 의미하지만, "사랑하는"이라는 애정 표현으로 사용되며, 노래에서 Sonar Bangla^벵골어라는 단어는 벵골의 소중함을 표현하는 것으로 해석될 수 있다.