백자찬

1. 개요

백자찬은 명나라를 건국한 홍무제가 이슬람교의 예언자 무함마드의 덕을 칭송하기 위해 지은 시로, 난징, 윈난성, 광둥성 등에 모스크를 세울 것을 명하며 함께 후대에 남겼다. 이 시는 우주의 시작과 무함마드의 탄생, 그의 가르침과 업적을 기리는 내용을 담고 있으며, 한문, 페르시아어, 아랍어, 한국어 등으로 번역되어 전해진다.

2. 내용

백자찬에는 홍무제가 친히 당시 수도였던 난징에 모스크를 세우라고 명하였고, 그 외에도 윈난성, 광둥성 등에 모스크를 세울 것을 명하였다는 내용이 적혀있다. 또한 홍무제가 직접 이슬람교의 예언자인 무함마드의 덕을 칭송하는 시를 지어 이를 '백자찬'이라 이름짓고 후대에 남겼다고 한다.

B. Newlon의 텍스트 및 번역에 따르면 백자찬의 내용은 다음과 같다.

乾坤初始，天籍注名。 傳教大聖，降生西域。^중국어
授受天經，三十部冊， 普化眾生。 億兆君師，萬聖領袖。^중국어
協助天運， 保庇國民。 五時祈祐， 默祝太平。 存心真主， 加志窮民。 拯救患難， 洞徹幽冥。^중국어
超拔靈魂， 脱離罪業。 仁覆天下， 道冠古今。^중국어
降邪歸一， 教名清真。 穆罕默德，至貴聖人。^중국어

2.1. 원문

백자찬은 명나라를 건국한 홍무제가 친히 당시 수도였던 난징에 모스크를 세우라고 명하였고, 그 외에도 윈난성, 광둥성 등에 모스크를 세울 것을 명하였다는 내용이 적혀있다. 또한 홍무제가 직접 이슬람교의 예언자인 무함마드의 덕을 칭송하는 시를 지어 이를 '백자찬'이라 이름짓고 후대에 남겼다고 한다.

B. Newlon의 텍스트 및 번역에 따르면 백자찬의 내용은 다음과 같다.

乾坤初始，天籍注名。 傳教大聖，降生西域。^중국어
授受天經，三十部冊， 普化眾生。 億兆君師，萬聖領袖。^중국어
協助天運， 保庇國民。 五時祈祐， 默祝太平。 存心真主， 加志窮民。 拯救患難， 洞徹幽冥。^중국어
超拔靈魂， 脱離罪業。 仁覆天下， 道冠古今。^중국어
降邪歸一， 教名清真。 穆罕默德，至貴聖人。^중국어

2.1.1. 한문

乾坤初始，天籍注名。傳敎大聖，降生西域。授受天經，三十部冊，普化衆生。億兆君師，萬聖領袖。協助天運，保庇國民。五時祈祐，默祝太平。存心眞主，加志窮民。拯救患難，洞徹幽冥。超拔靈魂，脫離罪業。仁覆天下，道冠古今。降邪歸一，敎名淸眞。穆罕默德，至貴聖人。^중국어

2.1.2. 페르시아어

جهان آغاز شد با لوحِ آسمانیِ دارنده‌یِ نامِ او. حکیمِ بزرگِ دیندار؛ زاده در قلمرو غربی.دعوت و دریافت کتاب آسمانی در ۳۰جزء، جهانانه همه مخلوقات را دگرگون می‌کند. استاد تریلیون حاکم؛ راهبرِ ۱۰هزار حکیم. به کمک سرنوشت، محافظ جامعه. در هرکدام از نمازهای پنجگانه برای همیشان بی‌صدا تندرستی را دعا می‌کند. هدفش این است که خداوند، نیازمندان را یاد کند. آنان را از مصیبت به سلامت، رهایی‌بخش است؛ دانای غیب.برتر از هر روح و وجودی. فارغ از اعمال سرزنش‌پذیر. رحمت بر همه جهانیان که مسیر همواره پیداست. از عقیده به جهل بازگردید به سوی "واحد" که دینی است به نام اسلام. محمد، بزرگوارترین حکیم است^{페르시아어}

2.1.3. 아랍어

منذ أن خُلق الكون، قد قرر الرب أن يعيّن، هذا الرجل العظيم الداعي للإيمان، من الغرب قد ولد، ليتلقى الكتاب المقدس (القرآن( كتابًا يحتوي على ثلاثون جزءا ليهدي جميع الخلائق، ملك كل الملوك، زعيم كل القديسين، بدعم إلهي، ليحمي أمته، بخمسة صلوات يومية، بصمت يأمل حصول السلام، قلبه متجه نحو الله، يقوي الضعفاء، ينقذهم من الكارثة، يرى من خلال الظلمة، يسحب النفوس والأرواح، بعيدًا عن جميع الذنوب/الاخطاء، رحمة للعالمين، سائرًا على طريق العظماء القديم، طاردًا لكل الشرور، دينه نقي وصادق، محمد، الشريف والعظيم.^아랍어

2.2. 번역

백자찬의 번역본은 B. Newlon의 텍스트 및 번역을 참고했다.

2.2.1. 한국어 번역

乾坤初始，天籍注名。傳教大聖，降生西域。授受天經，三十部冊，普化眾生。億兆君師，萬聖領袖。協助天運，保庇國民。五時祈祐，默祝太平。存心真主，加志窮民。拯救患難，洞徹幽冥。超拔靈魂，脱離罪業。仁覆天下，道冠古今。降邪歸一，教名清真。穆罕默德，至貴聖人。^중국어

우주는 시작되었고, 하늘의 기록에 그의 이름이 새겨졌다. 종교를 전파하는 위대한 성자, 서방에서 태어났다. 30부의 천경을 전수받고, 모든 창조물을 보편적으로 변화시켰다. 수조 명의 통치자들의 스승, 만 성현의 지도자. 운명을 도우며, 공동체를 보호한다. 다섯 번의 기도마다, 그들의 완전한 안녕을 위해 묵묵히 간청한다. 알라를 향한 마음으로, 가난한 자들을 기억한다. 고난에서 그들을 구원하고, 보이지 않는 것을 아는 자. 모든 영혼과 정신 위에 고양되고, 어떠한 비난받을 만한 행위에서도 자유롭다. 모든 세상에 자비로우며, 그의 길은 영원히 가장 뛰어나다. 영적 무지를 버리고, 유일신으로 돌아간다 - 그것이 이슬람이라 불리는 종교이다. 무함마드는 가장 고귀한 성자이다.

3. 역사적 의의

홍무제는 당시 수도였던 난징에 모스크를 세우라고 명하였고, 윈난성, 광둥성 등에도 모스크를 세울 것을 명하였다는 내용이 백자찬에 적혀있다. 또한 홍무제가 직접 이슬람교의 예언자인 무함마드의 덕을 칭송하는 시를 지어 이를 '백자찬'이라 이름짓고 후대에 남겼다고 한다. 백자찬의 내용은 아래와 같다.

"황제는 서경과 난징(수도), 그리고 남부 윈난, 푸젠, 광둥에 모스크를 짓도록 명하셨다. 또한 황제는 직접 예언자의 덕을 기리는 찬시인 백자찬(찬가)을 쓰셨다."

乾坤初始，天籍注名。傳教大聖，降生西域。授受天經，三十部冊，普化眾生。 億兆君師，萬聖領袖。協助天運， 保庇國民。五時祈祐， 默祝太平。存心真主， 加志窮民。拯救患難， 洞徹幽冥。超拔靈魂， 脱離罪業。仁覆天下， 道冠古今。降邪歸一， 教名清真。穆罕默德，至貴聖人。^중국어