번안
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
번안은 기존 저작물의 표현 형식을 변경하여 새로운 저작물을 창작하는 행위를 의미한다. 소설의 영화화나 게임화, 동일 캐릭터를 사용한 속편 제작 등이 번안의 예시이다. 번안권은 독점 배타적인 권리이며, 저작권법상 사적 사용이나 학교 교육 등 예외적인 경우를 제외하고는 번안권자의 허락 없이 저작물을 번안하는 것은 침해 행위가 된다. 저작물의 아이디어를 사용하여 새로운 저작물을 창작하는 것과는 구분되며, 프로그램의 번안은 기본적인 줄거리나 구조를 변경하지 않고 표현을 바꾸는 것을 의미한다. 저작인격권의 동일성 유지권은 저작물의 개변을 금지하며, 번안과 관련된 권리 관리는 저작권 관리 단체에 따라 다를 수 있다. 영어권에서는 번안권을 어댑테이션 라이트(adaptation right)라고 부른다.
번안은 기존 저작물을 바탕으로, 그 표현상의 본질적인 특징을 유지하면서 구체적인 표현 형식을 변경하여 새로운 저작물을 창작하는 것을 의미한다[1]。 예를 들어 소설을 영화나 게임으로 만들거나, 같은 캐릭터를 사용해 만화 속편을 만드는 것이 번안에 해당한다[2]。 번안권은 저작권자에게 독점적으로 주어지는 권리이므로, 저작권자의 허락 없이 저작물을 번안하면 원칙적으로 번안권 침해가 된다.
저작물의 개변을 금지하는 권리는 저작권이 아닌 저작인격권의 동일성 유지권에 의해 규정되며, 이는 일신전속적이다[7][8][9]。 경우에 따라 ''사적인 개변''도 동일성 유지권 침해가 될 수 있으며, 다른 사람이 사용할 수 있도록 그러한 도구를 제공하는 것은 불법 행위가 된다. 다만, "타인의 저작물을 소재로 이용하더라도, 그 표현 형식상의 본질적인 특징을 감득시키지 않는 태양으로 이를 이용하는 행위는, 원 저작물의 동일성 유지권을 침해하지 않는 것으로 해석해야 한다"고 규정되어 있다[10][11]。
2. 번안의 개념 및 범위
번안과 단순한 아이디어 차용은 다르다. 번안은 원 저작물의 창작적인 표현 부분을 직접 인지할 수 있을 정도로 유사해야 성립한다. 사상, 감정, 아이디어, 사실, 사건 등이 유사하더라도 그것만으로는 번안이라고 할 수 없다[1]。
저작권 관리 단체 중에는 번안권 관리를 하지 않는 단체도 있다(예: JASRAC[6]).
한편, 저작물의 내용을 함부로 바꾸지 못하게 하는 권리는 저작권이 아닌 저작인격권의 동일성 유지권에 의해 규정되며, 이는 저작자만이 가질 수 있는 권리이다. 경우에 따라서는 사적인 변경도 동일성 유지권 침해가 될 수 있으며, 다른 사람이 저작물을 변경하도록 유도하는 도구를 제공하는 것은 불법 행위가 될 수 있다[8][9]。 그러나 기존 저작물을 소재로 사용하더라도, 그 표현 형식상의 본질적인 특징을 알 수 없게 만드는 방식으로 이용하는 것은 원 저작물의 동일성 유지권을 침해하지 않는 것으로 해석된다[10][11]。
2. 1. 프로그램 번안
프로그램 번안은 1973년 일본 문화청의 제2소위원회(컴퓨터 관계) 보고서에서 "기존 프로그램의 기본적인 줄거리, 구조 등을 변경하지 않고, 표현을 바꿔 새로운 프로그램을 창작하는 것이다."라고 정의하고 있다.[5]
2. 2. 저작권법상 제한
복제권과 마찬가지로 사적 사용이나 학교 교육 등 일정한 목적 하에서는 저작권자의 허락 없이 자유롭게 번역, 편곡, 변형, 번안을 할 수 있다는 제한이 있다.[3][4]
2. 3. 검색 서비스와 번안
저작권법 개정에 따라, 검색 서비스는 필요 범위 내에서 복제와 번안을 할 수 있게 되었다. 단, 저작권 침해 사실을 알게 된 경우에는 해당 저작물을 사용한 자동 공중 송신(송신 가능화를 포함)은 금지된다.[1]
3. 저작인격권과의 관계
3. 1. 새로운 저작물 창작
기존 저작물을 바탕으로 새로운 저작물을 창작하는 행위를 번안이라고 한다. 번안은 원본 저작물의 표현상 본질적인 특징을 그대로 유지하면서 구체적인 표현 형식을 바꾸는 것을 의미한다[1]。 예를 들어, 소설을 영화나 게임으로 만들거나, 한 회로 완결되는 만화 시리즈에서 같은 캐릭터를 사용해 새로운 속편을 만드는 것이 번안에 해당한다[2]。
번안권은 저작권자만이 가질 수 있는 독점적인 권리이므로, 저작권자의 허락 없이 저작물을 번안하면 원칙적으로 번안권 침해가 된다. 그러나 사적인 사용이나 학교 교육 등 특정한 목적을 위해서는 자유롭게 번역, 편곡, 변형, 번안을 할 수 있도록 예외를 두고 있다[3][4]。
번안과 관련하여 중요한 점은, 기존 저작물의 아이디어를 사용하여 새로운 저작물을 창작하는 것(번안권 침해가 아님)과 구분하는 것이다. 번안은 저작물의 창작적인 표현 부분에서 본질적인 특징을 직접 느낄 수 있는 경우에만 해당하며, 사상, 감정, 아이디어, 사실, 사건 등이 매우 유사하더라도 그것만으로는 번안이라고 할 수 없다[1]。
프로그램의 번안은 기존 프로그램의 기본적인 줄거리나 구조를 변경하지 않고 표현을 바꾸어 새로운 프로그램을 창작하는 것으로 정의된다[5]。
저작권법 개정에 따라 검색 서비스는 필요한 범위 내에서 복제와 번안을 할 수 있게 되었다. 그러나 검색 결과 제공을 위해 사용된 저작물이 저작권을 침해한다는 사실을 알게 된 경우에는, 해당 저작물을 사용한 자동 공중 송신(송신 가능화 포함)을 해서는 안 된다.
저작권 관리 단체 중에는 번안권 관리를 하지 않는 단체도 있다 (JASRAC[6] 등).
한편, 저작물의 변경을 금지하는 권리는 저작권이 아닌 저작인격권의 동일성 유지권에 의해 규정되며, 이는 저작자만이 가질 수 있는 권리이다. 경우에 따라서는 ''사적인 변경''[7]도 동일성 유지권 침해가 될 수 있으며, 다른 사람이 사용할 수 있도록 그러한 도구를 제공하는 것은 불법 행위가 된다[8][9]。
하지만, 기존 저작물을 소재로 사용하여 새로운 저작물을 만드는 행위에 대해서는, "다른 사람의 저작물을 소재로 이용하더라도, 그 표현 형식상의 본질적인 특징을 알 수 없게 사용하는 행위는 원 저작물의 동일성 유지권을 침해하지 않는 것으로 해석해야 한다"고 규정되어 있다[10][11]。
4. 다른 나라의 번안권
참조
[1]
判例
江差追分事件
https://www.courts.g[...]
2001-06-28
[2]
判例
著作権侵害差止等
https://www.courts.g[...]
1997-07-17
[3]
웹사이트
著作物が自由に使える場合
https://www.bunka.go[...]
文化庁
2016-04-30
[4]
법률
著作権法
1970-05-06
[5]
보고서
第2小委員会（コンピユーター関係）報告書
http://www.cric.or.j[...]
文化庁
1973-06
[6]
웹사이트
JASRACネットワーク課
http://www.jasrac.or[...]
[7]
문서
[8]
웹사이트
『デッド オア アライブ ２』著作権侵害事件 ～最高裁判所の決定により、テクモ完全勝訴確定～
http://www.tecmo.co.[...]
テクモ
2004-10-05
[9]
웹사이트
平成14年（ネ）第4763号 損害賠償請求控訴事件（原審・東京地方裁判所平成13年（ワ）第23818号）（平成16年2月9日口頭弁論終結）
https://www.courts.g[...]
最高裁判所
2004-03-31
[10]
判例
月刊雑誌『諸君！』評論事件
https://www.courts.g[...]
1998-07-17
[11]
判例
パロディ・モンタージュ写真事件
https://www.courts.g[...]
1980-03-28
[12]
웹사이트
Kunvay Copyright & IP Assignment Explained: What Copyright Transfer and Assignment of Rights Really Means
http://blog.kunvay.c[...]
2015-12-02
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com