벨라루스어 아랍 문자

1. 개요

벨라루스어 아랍 문자는 16세기부터 20세기까지 벨라루스어와 폴란드어를 표기하기 위해 사용된 문자 체계이다. 아랍 문자에 없는 음가를 표기하기 위해 페르시아 문자의 문자나 새롭게 만들어진 문자를 사용했으며, w와 v 소리는 동일한 기호로 표시되었다. 모음과 자음 표기, 그리고 합자 표기 등 키릴 문자, 라틴 문자와의 비교를 통해 벨라루스어 아랍 문자의 특징을 파악할 수 있다.

2. 문자

벨라루스어 아랍 문자는 아랍 문자를 바탕으로 하며, 몇 가지 추가 문자를 포함한다.

* 페르시아 문자에서 가져온 ژ, چ, پ는 각각 벨라루스어의 ж, ч, п 소리를 나타낸다.
* 부드러운 소리인 дзь와 ц를 표기하기 위해 특별히 만든 문자

가 사용되었다.
* ў와 в 소리는 모두 و로 표시되었다.

2.1. 추가 문자

* 아랍어에는 없는 (ж), (ч) 및 (п) 소리를 표기하기 위해 페르시아 문자 ژ, چ, پ가 사용되었다.

* 부드러운 (дзь) 및 (ц) 소리를 나타내기 위해 새로 만들어진 문자

가 사용되었다.

:: 이 문자는 16세기부터 20세기까지 벨라루스어와 폴란드어를 표기하는 데 사용되었다.

* (ў) 및 (в) 소리는 모두 동일한 기호 و로 표시되었다.

3. 자모 대조표

아랍 문자에는 없는 소리인 ж, ч, п를 표기하기 위해 페르시아 문자인 ژ, چ, پ가 사용되었다. 부드러운 소리인 (дзь) 및 ц를 나타내기 위해 새로 만들어진 문자

가 사용되었다. 이 문자는 16세기부터 20세기까지 벨라루스어와 폴란드어를 표기하는 데 사용되었다. ў 및 в 소리는 모두 동일한 기호 و로 표시되었다.

3.1. 모음

/a/는 일관적으로 장모음으로 표기되며(즉, 모음 문자) /e/는 일관적으로 단모음으로 표기된다. /o/는 가장 일반적으로 장모음으로 표기된다.

3.2. 자음

아랍어에는 없는 소리인 ж, ч, п를 표기하기 위해 페르시아 문자인 ژ, چ, پ가 사용되었다.

부드러운 소리인 (дзь) 및 ц를 나타내기 위해 새로 만들어진 문자

가 사용되었다. 이 문자는 16세기부터 20세기까지 벨라루스어와 폴란드어를 표기하는 데 사용되었다.

ў 및 в 소리는 모두 동일한 기호 و로 표시되었다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

키릴 문자	라틴 문자	아랍 문자
		문맥 형태			고립형
		종결형	중간형	시작형
Б б	B b	ـب	ـبـ	بـ	ب
В в	V v	ـو		و
Г г	H h	ـه	ـهـ	هـ	ه
Ґ ґ	G g	ـغ	ـغـ	غـ	غ
Д д	D d	ـد		د
Дж дж	Dž dž	ـج	ـجـ	جـ	ج
Дзь дзь	Dź dź	ـࢮ		ࢮ (--)
Ж ж	Ž ž	ـژ		ژ
З з	Z z	ـض	ـضـ	ضـ	ض
Зь зь	Ź ź	ـز		ز
Й й	J j	ـى	ـىـ	ىـ	ى
К к	K k	ـق	ـقـ	قـ	ق
Кь кь	Kj kj	ـك	ـكـ	كـ	ك
Л л, Ль ль	Ł ł, L l	ـل	ـلـ	لـ	ل
М м	M m	ـم	ـمـ	مـ	م
Н н, Нь нь	N n, Ń ń	ـن	ـنـ	نـ	ن
П п	P p	ـپ	ـپـ	پـ	پ
Р р	R r	ـر		ر
С с	S s	ـص	ـصـ	صـ	ص
Сь сь	Ś ś	ـث	ـثـ	ثـ	ث
Т т	T t	ـط	ـطـ	طـ	ط
Ў ў	Ŭ ŭ	ـو		و
Ф ф	F f	ـف	ـفـ	فـ	ف
Х х	Ch ch	ـح	ـحـ	حـ	ح
Ц ц	C c	ـࢯ	ـࢯـ	ࢯـ	ࢯ (--)
Ць ць	Ć ć	ـت	ـتـ	تـ	ت
Ч ч	Č č	ـچ	ـچـ	چـ	چ
Ш ш	Š š	ـش	ـشـ	شـ	ش
’	—	—	ـعـ	—	—
ь	—	—

3.3. 합자

벨라루스어 아랍 문자에서 '라 라'와 '랴 랴'는 키릴 문자와 로마자 표기 '워 으', '라 라'에 대응되며, 아랍 문자로는 لا로 표현된다.

4. 예시 텍스트

다음은 세계 인권 선언 제1조의 예시 텍스트이다.