벨라루스어

3. 음운

현대 벨라루스어의 음소는 45~54개로 구성되며, 6개의 모음과 39~48개의 자음이 있다. 9개의 겹자음을 단순한 변형으로 제외하면 자음은 39개가 된다. 다른 동슬라브어들, 특히 우크라이나어와 밀접한 관련이 있음에도 불구하고, 벨라루스어 음운론은 여러 면에서 독특하다.

3. 1. 자음

많은 자음은 구개화의 유무에 따라 경음과 연음으로 나뉘며, 일부는 조음 위치가 달라지기도 한다. 구개화되지 않는 자음도 있다.

및 의 출현은 및 의 역행동화에 의한 유성화(예: вакзал^be "역")를 제외하면 일부 차용어에만 나타난다(예: ганак^be , гузік^be ). 일반적으로 차용어에서도 고유어와 마찬가지로 마찰음으로 발음된다(예: геаграфія^be "지리").

음절 끝의 는 또는 와 같이 발음되어 이중 모음을 형성하며 로 표기된다.^[76] 는 때때로 어원적으로 에서 유래하는 경우도 있다(예: воўк^be "늑대", 슬라브 원어의 *vьlkъ^sla에서 유래). 우크라이나어와 마찬가지로 동사의 과거 시제에서는 와 이 교체되는 경우가 있다(예: ду́маў^be "(그는) 생각했다" - ду́мала^be "(그녀는) 생각했다").^[77] 이것은 역사적으로 보면 폴란드어의 Ł^pl(예: dumał^pl "그는 생각했다")와 마찬가지로 -л^be의 모음화에 기인한다.

장음의 표기 예는 다음과 같다.

• падарожжа^be
• ззяць^be
• стагоддзе^be
• каханне^be
• рассячы^be
• ліхалецце^be
• сярэднявечча^be

3. 2. 모음

러시아어와 마찬가지로, 는 독립된 음소라기보다는, 무구개화 음 뒤에 나타나는 의 변이음이다.^[74]

4. 이름

벨라루스어는 현대와 역사를 통틀어 여러 이름으로 불려왔다.

• 벨라루시안(Belarusian): 'Belarus'라는 나라 이름에서 나온 형태이다.
• 벨라루스안(Belarusan): 'Belarusian'의 변종이다.
• 비옐로루시야어(Byelorussian): 'Byelorussia' (Белоруссия^ru)라는 나라 이름에서 나온 형태이다. 소련 시대에 러시아어에서 사용되었고 그 후 러시아에서 사용된다.
• 벨로루시야어(Belorussian): 'Byelorussian'의 변종이다.
• 단순한(Simple) 또는 지방의(Local): 주로 벨라루스어와 벨라루스 민족의 존재가 일반적으로 인정받기 이전 시대에 사용되었다.
• 단순한 흑루테니아어(Simple Black Ruthenian): 19세기 초 러시아 연구자 바라노프스키(Baranovski)가 사용했으며, 당시 구어체 벨라루스어에 해당한다고 여겨진다.^[22]
• 백러시아어
• 백러시아 루테니아어

4. 1. 공식 이름

4. 2. 역사적 이름

• 벨라루스어(Belarusian) — 'Belarus'라는 나라 이름에서 나온 형태. 1992년 이후 벨라루스에서 사용됨.

• 비옐로루시야어(Byelorussian) — 'Byelorussia' (Белоруссия|벨로루시야^ru)라는 나라 이름에서 나온 형태. 소련 시대에 러시아어에서 사용되었고 그 후 러시아에서 사용된다.^[19]

• 벨로루시안 – 러시아어 국가명 "벨로루시야"(Белоруссия|Belorussiya|백색 러시아^ru)에서 유래했으며, 소련(1922–1991) 시대와 그 이후 러시아 연방에서 공식적으로(러시아어) 사용되었다.
• 백러시아어 – '벨라루스어'라는 복합어의 구성 요소를 직역한 것이다. '백러시아어'라는 용어는 적어도 1921년부터 영어 자료에 등장했다. 가장 오래된 라틴어 용어는 "Albae Russiae, Poloczk dicto"이며 1381년에 기록되었다.^[20]

4. 3. 대안적 명칭

• 대리투아니아어 (вялікалітоўская (мова)|뱔리칼리토우스카야 (모바)^be) – 1960년대부터 얀 스탄키예비치가 제안하고 사용한 명칭으로, 리투아니아 대공국의 관청어를 지칭한다. 이 명칭은 "벨라루스 지역을 모스크바 전통에 따라 부르는 관행과 관련된 축소된 전통"과의 단절을 목표로 하며, "벨라루스 국가의 위대한 전통"에 속한다는 의도를 지닌다.^[21]
• 크리비치어 또는 크리비얀어 (крывіцкая/крывічанская/крыўская (мова)|크리비츠카야/크리비찬스카야/크리우스카야 (모바)^be, język krewicki|옝지크 크레비츠키^pl) – 벨라루스 민족 형성의 주요 부족 중 하나인 슬라브족 부족 크리비치의 이름에서 유래한다. 19세기에 벨라루스계 폴란드어 사용 작가인 야로셰비치, 나르부트, 로갈스키, 얀 체초트가 만들어 사용했다. 바츠와프 라스토프스키가 이를 지지했다.
• 벨로루시야어 (Belorussian)
• 벨로루시안
• 백러시아어, 백로시야어 (White Russian)
• 백러시아 루테니아어

5. 특징

벨라루스어는 키릴 문자를 사용하여 표기한다. 키릴 문자 표기법으로는 1918년 브로니슬라프 타라시케비치(Branislaw Tarashkyevich)가 표준화한 '''타라시케비차''' 표기법과 1933년에 제정된 러시아어식 '''나르카마우카'''(наркамаўка)라 불리는 표기법 두 가지가 있다. 현재 공식 표준어법은 나르카마우카를 기반으로 한다. 벨라루스어 키릴 문자 표기법은 형태음운론적인 러시아어 표기법에 비해 표음주의적인 경향을 보인다.

타라슈케비차는 폴란드어에서 영향을 받은 발음을 선호하는 반면 (плян|plan^be, філязофія|filazofia^be), 표준 벨라루스어는 러시아어에서 영향을 받은 발음을 따른다 (план|płan^be, філасофія|fiłasofia^be).

라틴 문자 표기인 '''와친카'''(лацінка, Łacinka)도 존재한다. 그 외에도 20세기 초에는 타타르인에 의해 아랍 문자로 표기되기도 했다.^[1]

벨라루스어의 키릴 문자 알파벳은 다음과 같다.

벨라루스어의 라틴 문자 알파벳은 다음과 같다.

6. 문법

현대 벨라루스어 문법은 1959년에 채택되었으며, 1985년과 2008년에 약간 수정되었다. 이는 브라니슬라우 타라슈케비치가 1918년에 빌뉴스에서 처음으로 인쇄한 초기 형태에서 발전한 것이다. 주로 민스크-빌뉴스 지역의 벨라루스 민중 방언을 기반으로 한다.

벨라루스어 문법은 대부분 종합적이며 부분적으로 분석적이고, 전반적으로 러시아어 문법과 매우 유사하다. 그러나 벨라루스어 표기법은 표면 음운론을 밀접하게 나타내는 음운 표기법이기 때문에 러시아어 표기법과는 몇 가지 중요한 차이점이 있다. 러시아어 표기법은 기저 형태 음운론을 나타낸다.

가장 중요한 예는 모음 축약, 특히 ''아카니예''(무강세 /a/와 /o/의 합병)에서 찾을 수 있다. 벨라루스어는 이 합쳐진 소리를 항상 a로 표기하는 반면, 러시아어는 "기저" 음소가 무엇인지에 따라 a 또는 o를 사용한다. 이는 벨라루스어 명사와 동사의 활용형이 서면 형태에서 a와 o 사이의 수많은 변화를 보이는 반면, 러시아어의 해당 서면 활용형에는 그러한 변화가 없다는 것을 의미한다.

러시아어와 벨라루스어 표기법에서 ''아카니예'' 처리 방식의 차이를 보여주는 예는 "제품; 음식"이라는 단어의 철자이다.

• 우크라이나어에서: продукти (발음: "produkty", IPA: [proˈduktɪ])
• 러시아어에서: продукты (발음: "pradukty", IPA: [prɐˈduktɨ])
• 벨라루스어에서: прадукты (발음: "pradukty", IPA: [praˈduktɨ])

7. 방언

벨라루스어에는 크게 북동부 방언, 남서부 방언, 중부 방언이 있으며, 서폴레시에 방언도 존재한다.^[81] 서폴레시에 방언은 폴레시에어, 폴레시에 방언이라고도 불리며, 우크라이나어 사투리의 하나이다.

8. 다른 언어와의 관계

벨라루스어는 동슬라브어군에 속하며, 우크라이나어와 가장 밀접한 관련이 있다.^[26] 러시아어, 우크라이나어와 상호 이해도가 매우 높다.^[25]

벨라루스어는 우크라이나어, 폴란드어, 러시아어와 비슷한 어휘가 많고, 리투아니아어, 라트비아어에서 차용한 단어도 일부 있다. 벨라루스어의 단어 '언어'는 "모바"(мова)로, 우크라이나어와 유사하다.

벨라루스어와 러시아어 및 우크라이나어의 발음 체계는 매우 유사하지만, 다음과 같은 차이점이 있다.^[78]

• 아카니예(аканне|아칸네^be): 강세 없는 와 가 동화되어 로 발음된다. 이는 연음이나 자음 뒤에서도 마찬가지이다. 표준 러시아어의 아카니예는 경음 뒤에서만 발생하며, 연음 뒤의 , 는 로 동화된다. 우크라이나어에는 아카니예가 없다. 벨라루스어에서는 이러한 발음 변화가 철자에도 반영된다.
• : 예: 「머리」 галава́|할라바^be, голова́|갈라바^ru, голова́|홀로바^uk
• 이카니예(ikanye^영어) 부재: 러시아어에서 강세 없는 와 연음 뒤의 , 가 로 동화되는 현상이 없다. 대신 강세 없는 는 와 동화된다.
• : 예: 「땅」 зямля́|쟘랴^be, земля́|젬랴^ru, земля́|제믈랴^uk
• 구개화된 , , 및 에서 음 뒤에 발음을 분리하여 강조하는 현상이 일어나지 않는다.
• 체카니예(цеканне|체칸네^be)와 드제카니예(дзеканне|드제칸네^be): 고대 동슬라브어의 , 발음은 벨라루스어에서 , 발음이 된다.
• : 예: 「열」 дзе́сяць|졔샤츠^be, де́сять|졔샤트^ru, де́сять|데샤티^uk
• 및 는 더 강하게 구개화된다.
• 벨라루스어에는 경음 후치경음만 존재한다.
• 의 발음은 경음화되어 과 동화된다.
• 역사적으로 로 발음되었던 자음은 다른 자음 앞에서 와 동화되어 로 발음된다.
• 는 자음 약화로 로 변화한다. (우크라이나어, 체코어, 슬로바키아어와 공통점)
• 슬라브 원어의 발음은 벨라루스어와 러시아어에서 경음 앞에서 로 변화한다.
• : 예: 「녹색」 зялёны|젤료늬^be, зелёный|젤료늬^ru, зеле́ний|젤레니^uk

9. 역사

현대 벨라루스어는 19세기 민족 벨라루스 지역에서 사용되던 루테니아어를 기반으로 재개발되었다. 18세기 말(폴란드 분할 시대)은 루테니아어와 현대 벨라루스어 발전 단계 사이의 일반적인 경계선이다.

9. 1. 19세기

9. 2. 20세기 초

9. 3. 1910년대

9. 4. 1920-1930년대

• 1933년 이전의 문법은 러시아어와 벨라루스어 사이에 인위적인 장벽을 유지하고 있었다.
• 이 개혁은 벨라루스어를 왜곡하는 폴란드화의 영향을 제거하기 위한 것이었다.
• 이 개혁은 "민족 민주주의자"들이 도입했다고 여겨지는 고어, 신어 및 속어를 제거하기 위한 것이었다.
• 이 개혁은 벨라루스어 문법을 단순화하기 위한 것이었다.

• 동화된 라틴어에서 "자음 + 비이오테이션 모음"의 사용을 "자음 + 이오테이션 모음"으로 줄였다.
• 라틴어에서 "L" 소리 표현 방식을 변경했다.
• 헬레니즘에서 'theta'에 대해 Т 대신 Ф, 'beta'에 대해 Б 대신 В를 사용하는 새로운 기준을 도입했다.

9. 5. 제2차 세계 대전

9. 6. 전후

9. 7. 1991년 이후

9. 8. 2010년대-2020년대

10. 사용 국가

벨라루스에서 공용어 및 국어로 사용된다.^[49] 우크라이나 북부, 폴란드 동부, 러시아 서부 등에서도 사용된다.

11. 벨라루스어 사용자 차별 문제

알렉산드르 루카셴코 정권 하에서 벨라루스어 사용자에 대한 차별 문제가 제기되고 있다.^[58]

1995년 국민투표 이후 벨라루스어는 유일한 국어로서의 독점적 지위를 상실했다. 그 이후로 벨라루스어와 문화에 대한 국가적 지원은 줄어들었고, 오늘날 벨라루스의 일상생활에서는 러시아어가 우세하다.^[61]

러시아어와 벨라루스어가 공식적으로 동등한 지위를 가지고 있음에도 불구하고, 벨라루스 정부는 주로 러시아어를 사용하며, 제도적인 차별은 아니지만 벨라루스어에 대한 차별 사례는 드물지 않다. 당국은 때때로 벨라루스어 사용 확대 요구에 대해 사소한 양보를 하기도 한다.^[58]

프란치샤크 스카리나 벨라루스어 협회와 같이 벨라루스어를 장려하는 단체들은 1990년대와 2000년대 벨라루스에 기반을 둔 러시아 신나치 단체의 공격 대상이었다고 보고되었다.^[58]

프란치샤크 스카리나 협회는 벨라루스 내 벨라루스어 사용자의 권리 침해에 대해 다음과 같은 범주를 보고했다.^[59]

벨라루스어 사용자들은 자녀를 위해 벨라루스어 교육을 준비하는 데 많은 어려움을 겪고 있다.^[60] 2016년 기준으로 벨라루스에는 벨라루스어로 교육하는 대학교가 없다.^[61]

미국 국무부는 2016년 벨라루스 인권 보고서에서 "벨라루스어 사용을 시도하는 사람들에 대한 차별"이 있다고 밝혔다.^[62] "정부가 많은 벨라루스어 옹호자들을 정치적 반대자로 간주했기 때문에 당국은 벨라루스어를 장려하려는 학계 및 문화 단체를 계속해서 괴롭히고 위협했으며, 언어 사용 확대 제안을 일상적으로 거부했다"라고 밝혔다.^[62]

12. 컴퓨터 표현

벨라루스어는 ISO 639 코드 'be' 또는 'bel'로 표기되며, IETF 언어 태그로는 'be-1959acad'(1959년에 제정된 소위 "학술적" ["정부"] 벨라루스어 변종) 또는 'be-tarask'(타라스키예비차 표기법의 벨라루스어)로도 표기된다.^[69]

13. 상용어

참조

_[1] 웹사이트 Distribution of the population by native language and language normally spoken at home https://census.belst[...] 2024-09-04
_[2] 웹사이트 Česko má nové oficiální národnostní menšiny. Vietnamce a Bělorusy – iDNES.cz http://zpravy.idnes.[...] 2013-07-03
_[3] 웹사이트 To which languages does the Charter apply? http://hub.coe.int/c[...] 2014-04-03
_[4] 웹사이트 Про затвердження переліку мов національних меншин (спільнот) та корінних народів України, яким загрожує зникнення https://zakon.rada.g[...] 2024-06-07
_[5] 웹사이트 Președintele CCM: Constituția conferă limbii ruse un statut deosebit de cel al altor limbi minoritare https://deschide.md/[...] Deschide.md 2021-01-22
_[6] 웹사이트 Chişinău, (21.01.2021) Judecătorii constituționali au decis că limba rusă nu va avea statutul de limbă de comunicare interetnică pe teritoriul Republicii Moldova https://www.moldpres[...] Moldpres.md 2021-01-22
_[7] 웹사이트 Președintele CC Domnica Manole, explică de ce a fost anulată legea cu privire la statutul special pentru limbia rusă https://protv.md/pol[...] ProTv.md 2021-01-22
_[8] 서적 Belarusians. II. The language of Belarusian people 1908
_[9] 웹사이트 Population classified by knowledge of the Belarusian and Russian languages by region and Minsk City http://belstat.gov.b[...] Belstat.gov.by 2018-12-02
_[10] 웹사이트 Data from 1999 Belarusian general census http://belstat.gov.b[...]
_[11] 기타
_[12] 기타
_[13] 웹사이트 Russian Census (2002) http://www.perepis20[...]
_[14] 웹사이트 2001 Ukrainian census http://www.ukrcensus[...]
_[15] 웹사이트 Ludność. Stan I Struktura Demograficzno-Społeczna http://www.stat.gov.[...] 2007-02-06
_[16] 논문 The problem of using the Belarusian language https://core.ac.uk/d[...] Polessky State University 2013-01-01
_[17] 웹사이트 Belarusian http://www.oxfordlea[...] Oxford Learner's Dictionaries
_[18] 뉴스 "Як нас заве сьвет — "Беларашэн" ці Belarus(i)an?" https://www.svaboda.[...] 2022-08-30
_[19] 서적 Motherland : Russia in the 20th century Routledge 2014
_[20] 서적 Polish Encyclopaedia https://books.google[...] Atar 2022-02-19
_[21] 웹사이트 Ян Станкевіч. Беларуска-расійскі (Вялікалітоўска-расійскі) слоўнік https://knihi.com/Ja[...] 2023-05-06
_[22] 기타
_[23] 웹사이트 Belarusian language, alphabet and pronunciation http://omniglot.com/[...] 2017-01-10
_[24] 서적 Белорусы: 3 т. Т. 1. / Уступны артыкул М. Г. Булахава, прадмова да першага тома і каментарыі В. М. Курцовай, А. У. Унучака, І. У. Чаквіна.; (Карскій. Бѣлоруссы. Т. I – Вильна, 1903) БелЭн
_[25] 서적 Proto-Slavonic Routledge 1993
_[26] 서적 The Slavic languages Cambridge University Press 2006
_[27] 기타
_[28] 기타
_[29] 기타
_[30] 기타
_[31] 기타
_[32] 논문 XIXth Century Attitudes to Byelorussian before Karski https://brill.com/vi[...] 2024-05-21
_[33] 기타
_[34] 기타
_[35] 기타
_[36] 서적 Turuk 1921
_[37] 웹사이트 Editorial Introduction to the Dictionary of the Belarusian Local Tongue by Nasovič I.I. https://belarus.gith[...] 2021-05-04
_[38] 웹사이트 Belarusians' struggle to save their language despite discrimination https://www.voiceofb[...] 2024-01-21
_[39] 서적 Dovnar 1926
_[40] 서적 Turonek 1989
_[41] 서적 Soviet Yiddish. Language Planning and Linguistic Development Clarendon
_[42] 기타
_[43] 서적 Пасяджэньні Беларускае Акадэмічнае Конфэрэнцыі па рэформе правапісу і азбукі
_[44] 서적 Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 1. Энцыклапедыкс
_[45] 서적 Русіфікацыя беларускае мовы ў БССР і супраціў русіфікацыйнаму працэсу [1962]. / Прадмова В. Вячоркі. Навука і тэхніка
_[46] 웹사이트 Belarusian Language https://www.language[...] 2014-09-08
_[47] 웹사이트 Are Russians, Belarusians, and Ukrainians "one people"? https://www.voiceofb[...] 2022-05-26
_[48] 서적 Modern history of Belarus
_[49] 기타
_[50] 웹사이트 Belarusian Language Policy in the Context of Linguistic Human Rights. https://web.archive.[...] 2019-02-09
_[51] 웹사이트 Internationalizing teacher education: The case of Belarus https://web.archive.[...] 2012-03
_[52] 서적 Struggle over identity: the official and the alternative "Belarusianness" https://books.opened[...] CEU press 2010
_[53] 웹사이트 Belarusian: An extremist language? https://neweasterneu[...] 2021-10-11
_[54] 학술지 Непрерывное развитие языков: их влияние друг на друга и конкуренция http://www.nkj.ru/ar[...] 2006-03
_[55] 서적 Belarus – Éire. Belarus – Ireland. Беларусь – Iрландыя. Беларусь – Ирландия: Матэрыялы навуковага семінара "Беларуска-ірландскія гістарычна-культурныя сувязі".
_[56] 위키 Правілы беларускай артаграфіі і пунктуацыі (2008)
_[57] 웹사이트 Belarus – Population Census 2009 https://catalog.ihsn[...]
_[58] 서적 Country Reports on Human Rights Practices for 2007 https://books.google[...] House, Committee on Foreign Affairs, and Senate, Committee on Foreign Relations – 2008
_[59] 웹사이트 A review of language policy in Belarus https://web.archive.[...] Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society 2012-04-03
_[60] 웹사이트 Parents of Belarusian-language pupils in Baranavichy petition Prosecutor General over discrimination http://spring96.org/[...] Viasna Human Rights Center 2015-01-19
_[61] 웹사이트 Belarusian language in Belarus: state status or scenery? http://m.dw.com/uk/б[...] 2016-02-22
_[62] 웹사이트 Country Reports on Human Rights Practices for 2016 https://2009-2017.st[...] US Department of State Bureau of Democracy, Human Rights and Labor
_[63] 웹사이트 State of the Nation Address to the Belarusian people and the National Assembly https://president.go[...]
_[64] 잡지 Inside the Fight To Preserve the Belarusian Language https://time.com/622[...] 2022-10-28
_[65] 웹사이트 After decades of Russian dominance, Belarus begins to reclaim its language https://www.theguard[...] 2015-01-28
_[66] 웹사이트 In Lukashenko's Belarus, Belarusian culture is not welcome https://kyivindepend[...] 2023-07-20
_[67] 웹사이트 The Belarusian language in the period of socio-political crisis: signs of linguistic discrimination https://penbelarus.o[...] 2022-09-26
_[68] 웹사이트 ТБМ через неделю могут ликвидировать, а вместе с ним газеты "Новы час" и "Наша слова" https://reform.by/25[...] 2021-08-21
_[69] 웹사이트 Type: language https://www.iana.org[...] 2016-10-12
_[70] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights – Belarusian https://belarus.un.o[...]
_[71] 뉴스 Universal Declaration of Human Rights https://www.un.org/e[...]
_[72] 서적 服部 2004
_[73] 논문 1991
_[74] 논문 2002
_[75] 논문 2002
_[76] 백과사전 Belorussian 2006
_[77] 논문 2002
_[78] 논문 2006
_[79] 서적 God's Playground - A History of Poland
_[80] 서적 服部 2004
_[81] 이미지 Беларуская мова. Энцыклапедыя. Пад рэд. д.ф.н., праф. А.Я.Міхневіча. Мн., "Беларуская энцыклапедыя" імя Петруся Броўкі, 1994. c. 55 http://www.chikyukot[...]