불구형태소
1. 개요
불구형태소는 단독으로는 의미를 지니지 않거나 다른 형태소와 결합하여 특정 단어의 의미를 형성하는 형태소를 의미한다. 크랜베리의 'cran', 뽕나무의 'mul' 등이 대표적인 예시이다. 영어의 'cobweb'의 'cob', 'permit', 'commit' 등의 'mit'도 불구 형태소에 해당한다. 불구 형태소는 방언의 유입, 단어의 고어화, 복합어의 차용, 잘못된 어원 분석 등으로 인해 발생한다.
2. 어원 및 정의
불구형태소의 전형적인 예는 크랜베리의 'cran'이다. 이 'cran'은 청어의 무게를 의미하는 동음이의어와는 관계없이, 두루미에서 유래되었지만, 그 연관성은 즉시 명확하지 않다. 마찬가지로, 'mul' (라틴어 morus/morus라틴어, 뽕나무에서 유래)은 뽕나무에만 존재한다. 음성학적으로, 라즈베리의 첫 번째 형태소도 크랜베리 형태소로 간주되지만, "rasp"라는 단어는 그 자체로 존재한다.
2.1. 한국어의 유사 사례
3. 영어의 예시
영어에서 나타나는 불구 형태소는 다음과 같다.
* cobweb의 cob는 "거미"를 뜻하는 폐어 coppe에서 유래했다.
* 영어 지명의 "-ing"(Reading, Dorking, Washington)은 "…의 사람들" 또는 "…에 속하는"을 의미하는 고대 영어 단어에서 유래했다. (하지만, 동사 "reading"과 같은 단어의 끝에 붙는 "-ing"은 불구 형태소가 아니라 접사이다.)
* permit(허가하다), commit(저지르다), transmit(전송하다), remit(송금하다), submit(제출하다) 등의 mit는 라틴어 "보내다"(mittere)에서 유래했다.
* receive(받다), perceive(인지하다), conceive(생각하다) 등의 ceive는 라틴어 "잡다"(capere)에서 유래했다.
* twilight(황혼)의 twi
* yesterday(어제), yesternight(어젯밤), yesteryear(지난해)의 yester-
4. 발생 원인
크랜베리 형태소는 다음과 같은 이유로 발생한다.
* 방언 단어가 복합어에서는 표준 언어의 일부가 되지만, 어근 형태로는 그렇지 않은 경우: 예를 들어, blatherskite ("헛소리를 하는 사람")는 스코트어에 "경멸스러운 사람"이라는 뜻의 단어 skite가 있다.
* 단어가 어근 형태로는 구식이 되었지만, 복합어에서는 여전히 사용되는 경우: 예를 들어, luke warm은 중세 영어 luke("미지근한")에서 유래했다.
* 복합 차용어는 한 요소에 대해서는 인식 가능한 원어 동족어를 가질 수 있지만, 다른 요소에 대해서는 그렇지 않은 경우: 예를 들어, hinterland는 독일어 hinter("뒤") + land("땅")에서 유래했다.
* 차용어의 일부가 잘못된 어원에 의해 잘못된 동족어로 잘못 분석된 경우: 예를 들어, taffrail은 일종의 난간이지만, 이 단어는 네덜란드어 tafereel("조각된 판넬")에서 유래했다.