비슈누프리야마니푸르어

1. 개요

비슈누프리야마니푸르어는 비슈누프리야 마니푸르어, 비스나 프리야어 등으로도 불리며, 동부 인도 아리아어에 속하는 언어이다. 이 언어는 마가다어의 영향을 받았으며, 벵골어, 아삼어, 메이테이어 등과의 관계에 대한 논쟁이 존재한다. 비슈누프리야어는 벵골어 방언, 아삼어 방언, 혹은 벵골어와 메이테이어의 혼성어로 분류되기도 한다. 음운 체계는 메이테이어에서 차용된 4,000개의 어근을 포함하며, 타드바바, 타트사마, 메이테이어, 페르시아어, 영어 등 다양한 언어에서 어휘를 차용했다. 라자르 강 방언과 마다이 강 방언이 존재한다.

2. 명칭

비슈누프리야어는 '비슈누프리야 마니푸르어', '비스나 프리야어' 등으로도 불린다. 한국어 위키백과에서는 '비슈누프리야어'를 기본 표제어로 사용하고, 다른 명칭들은 넘겨주기 문서로 처리한다.

3. 역사

3.1. 분류 논쟁

수니티 쿠마르 차테르지는 비슈누프리야어를 벵골어의 방언으로 분류했다. 닝토우콩잠 켈찬드라는 비슈누프리야어가 원래 아삼-벵골 국경 지역에 살았던 벵골계 주민들이 마니푸르주 비슈누푸르로 이주하면서 형성된 언어로 보았다.

윌리엄 프롤리와 콜린 마시카는 비슈누프리야어를 벵골어와 메이테이어의 혼성어(크리올)로 간주한다. 쇼바나 첼리아는 비슈누프리야어를 메이테이어 어휘를 많이 차용한 벵골어 기반 혼성어로 설명한다.

조지 에이브러햄 그리어슨을 비롯한 일부 학자들은 비슈누프리야어를 아삼어의 방언으로 분류하며, 인도 언어 조사에서도 아삼어의 방언으로 분류되었다.

4. 특징

비슈누프리야 마니푸리어는 메이테이어에서 차용한 4,000개의 어근을 가지고 있다. 19세기 초 비슈누프리야인들이 마니푸르를 떠났기 때문에, 이후 메이테이어에 더해진 9개의 소리와는 관련이 없다. 따라서 비슈누프리야 마니푸리어는 메이테이어의 오래된 소리를 유지하고 있는 반면, 메이테이어 자체에서는 음성 체계가 다양한 변화를 겪었다.

다른 인도어와 마찬가지로 비슈누프리야 마니푸리어의 핵심 어휘는 타드바바 단어(산스크리트어를 포함한 오래된 인도어에서 시간이 지남에 따라 물려받은 단어로, 문법 및 발음의 많은 역사적 변화를 포함)로 구성되어 있다. 하지만, 수천 개의 타트사마 단어(음성적 또는 문법적 변화가 거의 없이 산스크리트어에서 직접 다시 차용된 단어)가 어휘를 크게 늘리고 있다. 또한, 메이테이어, 영어, 페르시아-아랍어를 포함하여 해당 지역에서 모국어 또는 식민지 언어로 사용되는 다른 많은 언어에서 단어를 차용했다.

4.1. 음운

비슈누프리야어는 메이테이어에서 차용한 4,000개의 어근을 가지고 있다. 비슈누프리야 마니푸리어는 메이테이어의 오래된 18개의 소리(ɑ, i, u와 같은 3개의 모음, p, t, k, pʰ, tʰ, kʰ, c͡ʃ, m, n, ŋ, l, ʃ, h와 같은 13개의 자음, w와 j와 같은 2개의 반모음)를 유지하고 있다. 19세기 초 비슈누프리야인들이 마니푸르를 떠났기 때문에, 이후 메이테이어에 더해진 9개의 소리와는 관련이 없다. 따라서 비슈누프리야 마니푸리어는 메이테이어의 오래된 소리를 유지하고 있는 반면, 메이테이어 자체에서는 음성 체계가 다양한 변화를 겪었다.

4.1.1. 모음

비슈누프리야마니푸르어의 모음 체계는 다음과 같다.

4.1.2. 자음

4.2. 어휘

다른 인도어와 마찬가지로 비슈누프리야마니푸르어의 핵심 어휘는 타드바바 단어(산스크리트어를 포함한 오래된 인도어에서 시간이 지남에 따라 물려받은 단어로, 문법 및 발음의 많은 역사적 변화를 포함)로 구성되어 있다. 하지만, 수천 개의 타트사마 단어(음성적 또는 문법적 변화가 거의 없이 산스크리트어에서 직접 다시 차용된 단어)가 어휘를 크게 늘리고 있다. 또한, 메이테이어, 영어, 페르시아-아랍어를 포함하여 해당 지역에서 모국어 또는 식민지 언어로 사용되는 다른 많은 언어에서 단어를 차용했다.

5. 방언

비슈누프리야마니푸르어는 크게 라자르 강(Rajar Gang) 방언과 마다이 강(Madai Gang) 방언으로 나뉜다.