사랑할 때와 죽을 때 (1958년 영화)

1. 개요

《사랑할 때와 죽을 때》는 1958년에 개봉한 영화로, 에리히 마리아 레마르크의 소설을 각색한 작품이다. 1944년, 독일군 후퇴 과정에서 양심의 가책을 느끼는 병사 에른스트 그라버가 휴가를 받아 고향으로 돌아가 파괴된 집과 수용소에 갇힌 가족의 소식을 접한다. 그는 옛 친구의 도움으로 엘리자베스를 만나 결혼하지만, 전쟁의 비극 속에서 비극적인 결말을 맞이한다. 더글러스 시르크가 감독하고, 존 개빈, 리젤로테 풀버 등이 출연했다. 이 영화는 아카데미 음향상과 베를린 국제 영화제 황금곰상을 수상했다.

2. 줄거리

1944년 봄, 독일 보병 부대가 러시아를 가로질러 후퇴하면서 에른스트 그라버는 포로로 잡힌 민간인 처형에 양심의 가책을 느낀다. 2년 만에 처음으로 휴가를 얻은 그는 고향집이 폭격으로 파괴되고 부모님이 실종된 것을 발견한다. 가족 주치의 집을 찾아 정보를 얻으려 하자, 딸 엘리자베스는 아버지의 부적절한 발언 때문에 강제 수용소에 수감되었다고 말한다. 연합군의 폭격은 밤낮으로 계속된다.

나치당의 지역 책임자가 된 옛 학교 친구가 에른스트에게 숙소, 음식, 술, 그리고 여자를 제공한다. 그러나 그는 병원에 주둔한 동료 병사들과 함께 머물며 엘리자베스와 더 가까워지기를 원한다. 둘은 아직 문을 연 유일한 식당으로 가지만, 그날 밤 폭탄에 의해 파괴된다.

세상에 홀로 남겨진 그들은 즉시 결혼하기로 동의하지만, 엘리자베스의 가족 집은 폭탄에 의해 완전히 파괴되고 그들은 폐허가 된 교회에 피신한다. 엘리자베스는 게슈타포 본부로 소환되지만, 에른스트가 이를 가로막고 남편 자격으로 참석한다. 그는 엘리자베스의 아버지의 유골을 받아서 몰래 교회 묘지에 묻는다. 도망가는 유대인들을 돕는 옛 스승을 방문하여, 그는 베르마흐트의 러시아인 대상 전쟁 범죄와 독일 국가의 자국민 대상 범죄에 대한 변명의 여지가 없다는 말을 듣는다. 에른스트와 엘리자베스는 그의 휴가 기간 동안 머물 곳을 찾는다.

전선으로 돌아간 그는 포로로 잡힌 민간인을 쏘려 하는 열렬한 나치 동료 병사를 만난다. 둘만 남게 되자 그는 그 병사를 죽이고 민간인들에게 도망가라고 말한다. 그들 중 한 명이 죽은 병사의 소총을 집어 에른스트를 사살한다. 그는 엘리자베스가 보낸 편지를 다 읽지 못했는데, 그 편지에는 그녀가 아이를 임신했다는 내용이 적혀 있었다.

3. 등장인물

등장인물은 다음과 같다.

* 주연
* 존 개빈 - 에른스트 그라버 역
* 리젤로테 풀버 - 엘리자베스 크루제, 이후 그라버 역
* 조연
* 조크 마호니 - 이머만 역
* 돈 드포레 - 헤르만 뵈처 역
* 키넌 윈 - 로이터 역
* 에리히 마리아 레마르크 - 포르만 교수 역
* 디터 보르셰 - 라헤 대위 역
* 바바라 뤼팅 - 여성 게릴라 역
* 세이어 데이비드 - 오스카 빈딩 역
* 샤를 레니에 - 요제프 역
* 도로테아 비크 - 리저 부인 역
* 쿠르트 마이젤 - 하이니 역
* 아그네스 빈덱 - 비테 부인 역
* 클랜시 쿠퍼 - 자우어 역
* 존 반 드릴렌 - 정치 장교 역
* 클라우스 킨스키 - 게슈타포 소위 역
* 앨리스 트레프 - 랑거 부인 역
* 알렉산더 엥겔 - 미친 방공 대피소 관리인 역
* 짐 허튼 - 히르쉴란트 역 (다나 J. 허튼으로 출연)
* 벵트 린드스트룀 - 슈타인브레너 역

3.1. 주연

* 존 게빈 - 에른스트 그라버 역
* 릴로 펄버 - 엘리자베스 크루제, 이후 그라버 역
* 조크 마호니 - 이머만 역
* 돈 드포레 - 헤르만 뵈처 역
* 키넌 윈 - 로이터 역
* 에리히 마리아 레마르크 - 포르만 교수 역
* 디터 보르셰 - 라헤 대위 역
* 바바라 뤼팅 - 여성 게릴라 역
* 세이어 데이비드 - 오스카 빈딩 역
* 샤를 레니에 - 요제프 역
* 도로테아 비크 - 리저 부인 역
* 쿠르트 마이젤 - 하이니 역
* 아그네스 빈덱 - 비테 부인 역
* 클랜시 쿠퍼 - 자우어 역
* 존 반 드릴렌 - 정치 장교 역
* 클라우스 킨스키 - 게슈타포 소위 역
* 앨리스 트레프 - 랑거 부인 역
* 알렉산더 엥겔 - 미친 방공 대피소 관리인 역
* 짐 허튼 - 히르쉴란트 역 (다나 J. 허튼으로 출연)
* 벵트 린드스트룀 - 슈타인브레너 역

3.2. 조연

* 조크 마호니 - 이머만 역
* 돈 드포 - 헤르만 뵈처 역
* 키넌 윈 - 로이터 역
* 클라우스 킨스키 - 게슈타포 소위 역
* 짐 허튼 - 히르쉴란트 역
* 벵트 린드스트룀 - 슈타인브레너 역

4. 제작

레마르크는 1954년 시르크를 만났고, 감독은 작가에게 자신의 소설을 영화로 각색하도록 설득했다. 레마르크는 "나는 그가 매우 이해심 많고 유능한 사람이라고 생각했다. 그는 내 책으로 무엇을 하고 싶은지 알고 있었다."라고 말했다. 시르크의 아들인 배우 클라우스 데틀레프 시르크(1925–1944)는 18세의 나이로 판저그레나디에 사단 그로스도이칠란트의 군인으로 우크라이나에서 사망했다.

유니버설은 주연에 두 명의 비교적 무명 배우를 캐스팅하기로 결정했다. 한때 앤 하딩이 역할을 맡을 뻔했다.

촬영은 시르크가 20년 전에 탈출했던 서베를린과 미국 유럽 육군 훈련장인 그라펜뵈어에서 진행되었다. 실내는 베를린의 CCC 필름 Spandau Studios에서 촬영되었다. 영화의 세트는 미술 감독 알렉산더 골리첸과 알프레드 스위니가 디자인했다. 개빈은 신혼여행처럼 제작에 임하며 새 아내와 동행했다.

음악 점수는 미클로스 로자가 M-G-M에서 빌려와 작곡했는데, 그는 10년 넘게 그곳의 주요 작곡가였다. 유니버설이 왜 이렇게 특이한 대여를 요청했는지는 알려지지 않았다. 스튜디오의 주요 작곡가인 프랭크 스키너는 더글러스 시르크의 이전 작품 대부분의 점수를 매겼다.

유니버설은 영화 개봉 전에 개빈의 스크린 테스트를 비평가들에게 보냈다. 헤다 호퍼는 시사회를 보고 개빈이 "대중을 사로잡을 것이고, 영화도 그럴 것이며, 이는 공동 출연자인 릴로 풀버를 톱 10에 올려놓을 것이다."라고 예측했다.

유니버설은 영화 제작비가 5라고 공개적으로 주장했지만, 유니버설 사장 밀턴 랙밀은 그들이 영화에 그만큼의 돈을 쓴 적이 없다고 부인했다.

5. 평가

로스앤젤레스 타임스는 이 영화가 《서부 전선 이상 없다》만큼 훌륭하지는 않지만 "생생하고 때로는 충격적이며, 드물게는 감동적"이라고 평했다. 미국 영화 협회(AFI)는 2002년 "AFI의 100 Years...100 Passions" 후보로 이 영화를 선정했다.

5.1. 흥행

이 영화는 유니버설 사의 그 해 가장 큰 영화가 될 것으로 예상되었으며, 미국과 캐나다에서 극장 대여료 1600000USD를 기록했다. 이 영화는 프랑스에서 그 해 가장 인기 있는 영화 중 하나였다. 키네마토그래프 위클리는 1958년 영국 박스 오피스에서 "수익을 올린" 영화로 이 영화를 꼽았다.

6. 수상

* 아카데미상: 최우수 음향상 (레슬리 I. 캐리) (1959)
* 제8회 베를린 국제 영화제: 황금곰상 (1958)

7. 기타

원작자 에리히 마리아 레마르크가 파울만 교수로 출연하고 있다. 원래 독일어 대사가 모두 영어로 되어 있다. 따라서 등장인물의 이름도 영어식으로 읽히고 있다(엘리자베트 → 엘리자베스).