맨위로가기

서브립

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

서브립(SubRip)은 .srt 파일 확장자를 사용하는 자막 파일 형식으로, 텍스트 기반으로 자막의 순서, 표시 시간, 내용을 포함한다. 굵게, 기울임, 밑줄, 글꼴 색상 등의 간단한 서식을 지원하며, 대부분의 비디오 플레이어에서 호환된다. 또한, 유튜브, 페이스북, 트위터 등에서도 지원하며, 문자 인코딩은 Windows-1252를 기본으로 사용하지만, UTF-8 등 다양한 인코딩을 지원한다. 서브립 소프트웨어는 비디오에서 자막을 추출하여 SubRip 형식으로 저장하며, WebVTT 형식은 SubRip 형식을 기반으로 개발되었다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 자막 - 팬섭
    팬섭은 팬들이 자발적으로 외국 영상물의 자막을 제작하고 배포하는 활동으로, 디지털 환경에서 온라인 커뮤니티를 중심으로 발전해 왔으나, 저작권 침해 논란이 지속되고 있다.
  • 자막 - 타임드 텍스트
    타임드 텍스트는 영상이나 오디오 콘텐츠에 시간 정보를 담아 표현되는 텍스트로, 자막이나 캡션 등에 활용되며 TTML, WebVTT 등의 표준이 존재한다.
  • 윈도우 멀티미디어 소프트웨어 - 맥스 (소프트웨어)
    맥스는 시각적 프로그래밍 기반의 실시간 음향 및 영상 처리 소프트웨어로, MSP와 Jitter 모듈 추가를 통해 기능이 확장되었으며, 음악 제작, 사운드 디자인, 인터랙티브 아트 등 다양한 분야에서 활용되고 Ableton Live와의 통합으로 활용 범위가 넓어졌다.
  • 윈도우 멀티미디어 소프트웨어 - 밴시 (미디어 플레이어)
    밴시는 플러그인을 통해 기능을 확장할 수 있으며, Mac OS X, 리눅스, 윈도우를 지원하는 미디어 플레이어이다.
  • 공식 웹사이트에 알 수 없는 변수를 사용한 문서 - 브루클린 미술관
    브루클린 미술관은 1823년 브루클린 견습생 도서관으로 시작하여 현재 약 50만 점의 소장품을 보유한 뉴욕 브루클린 소재의 미술관으로, 다양한 분야의 예술 작품을 전시하며 특히 아프리카 미술과 여성주의 미술에 대한 기여가 크다.
  • 공식 웹사이트에 알 수 없는 변수를 사용한 문서 - 광주지방기상청
    광주지방기상청은 광주광역시와 전라남도 지역의 기상 예보, 특보, 관측, 기후 정보 제공 등의 업무를 수행하는 기상청 소속 기관으로, 1949년 광주측후소로 설치되어 1992년 광주지방기상청으로 개편되었으며, 기획운영과, 예보과, 관측과, 기후서비스과와 전주기상지청, 목포기상대를 두고 있다.
서브립 - [IT 관련 정보]에 관한 문서
소프트웨어 정보
이름SubRip
개발자Brain, Zuggy
출시일2000년 3월 3일
최신 버전1.57.1
최신 버전 출시일2018년 11월 14일
운영체제마이크로소프트 윈도우
장르자막 편집기
프로그래밍 언어델파이
라이선스GPL
언어영어
웹사이트http://zuggy.wz.cz
파일 포맷 정보
이름SubRip 텍스트 (파일 포맷)
확장자.srt
마임 유형application/x-subrip
매직 넘버31 0D 0A 30 30 3A (ASCII: "1↵00:")
소유자Brain, Zuggy
장르타임드 텍스트
컨테이너자막, 순서, 시간
확장 대상WebVTT
웹사이트https://www.matroska.org/technical/subtitles.html#srt-subtitles
개방 여부예
라이선스Free

2. SubRip 파일 구조

SubRip 파일은 `.srt`라는 파일 확장자를 가지며, 빈 줄로 구분된 그룹으로 서식이 지정된 일반 텍스트 줄을 포함한다. 자막은 1부터 시작하여 순차적으로 번호가 매겨진다.[18] 사용되는 타임코드 형식은 '''시:분:초,밀리초'''이며, 시간 단위는 0으로 채워진 두 자리 숫자로 고정되고, 소수 구분 기호로는 쉼표(,)를 사용하며, 밀리초는 0으로 채워진 세 자리 숫자로 고정된다(00:00:00,000).

각 자막은 다음 구조를 갖는다.[18]

# 각 자막을 식별하는 연속적인 숫자 카운터

# 자막이 화면에 표시되기 시작하는 시각, `-->` 기호, 자막이 사라지는 시각

# 한 줄 이상의 자막 텍스트

# 이 자막의 끝을 나타내는 텍스트를 포함하지 않는 빈 줄

예시는 다음과 같다.

```

1

00:20:41,150 --> 00:20:45,109

자막 1행

자막 2행

2

00:21:34,567 --> 00:21:45,678

다음 자막

2. 1. 서식

이 포맷은 비공식적으로 매우 기초적인 텍스트 서식을 갖고 있으며, 처리하는 응용 프로그램에 따라 이를 해석할 수도 무시할 수도 있다.

서식은 굵게, 기울임, 밑줄, 색에 대한 HTML 태그에서 가져왔다.:[78]

  • 굵게 – ` ... ` or `{b} ... {/b}`
  • 기울임 – ` ... ` or `{i} ... {/i}`
  • 밑줄 – ` ... ` or `{u} ... {/u}`
  • 글꼴 색 – ` ... ` (HTML에서처럼)


내재된 태그를 사용할 수 있으며, 일부 구현체들은 줄이 완성된 서식만을 선호한다.

비공식적으로 이 형식은 매우 기본적인 텍스트 서식을 가지고 있으며, 렌더링을 위해 해석되거나 전달될 수 있다. 서식은 굵게, 기울임꼴, 밑줄 및 색상에 대한 HTML 태그에서 파생된다.[19]

  • 굵게 – `<b>…</b>`
  • 기울임꼴 – `<i>…</i>`
  • 밑줄 – `<u>…</u>`
  • 글꼴 색상 – `<font color="color name or #code">…</font>`


중첩된 태그가 허용된다. 일부 구현에서는 전체 줄 서식만 선호한다.

또한 비공식적으로, 텍스트 좌표는 타임스탬프 줄 끝에 `X1:… X2:… Y1:… Y2:…` 형식으로 지정할 수 있다.[20]

2. 2. 호환성

서브립(.srt) 파일 형식은 대부분의 소프트웨어 비디오 플레이어에서 지원된다. 윈도우용 소프트웨어 비디오 플레이어 중 자막 재생을 직접 지원하지 않는 경우에는 VSFilter DirectX 필터를 사용하면 서브립과 기타 자막 포맷을 볼 수 있다.[79] 서브립 포맷은 수많은 자막 제작/편집 도구[80]와 일부 하드웨어 홈 미디어 플레이어에서도 지원된다.[81][82][83][84][85] 2008년 8월, 유튜브는 "클로즈드 캡션" 옵션으로 플래시 비디오 플레이어에 자막 지원을 추가했으며, 콘텐츠 제작자들은 서브립 포맷으로 자막을 올릴 수 있다.[86] 페이스북과 트위터도 서브립 형식을 지원한다.[64]

2. 3. 문자 인코딩

SubRip의 기본 출력 인코딩은 Windows-1252로 설정되어 있다. 하지만, 여러 Windows 코드 페이지와 유니코드 인코딩(예: UTF-8, UTF-16)에 대한 출력 옵션도 제공되며, 바이트 순서 표지(BOM) 유무에 따라 달라진다. 따라서 .srt 파일에 대한 공식적인 문자 인코딩 표준은 없으며, 이는 모든 SubRip 파일 파서가 문자 집합 감지를 시도해야 함을 의미한다. 유니코드 BOM은 일반적으로 감지에 사용된다.

유튜브는 UTF-8만 지원한다.[30] FFmpeg에서 자막 파일의 기본 인코딩은 UTF-8이다.[31]

3. SubRip 소프트웨어

광학 문자 인식을 사용하여, 서브립(SubRip)은 실시간 비디오, 비디오 파일 및 DVD에서 텍스트를 추출한 다음 추출된 자막과 시간을 "서브립 형식" 텍스트 파일로 기록할 수 있다.[12] 필요에 따라 인식된 자막을 비트맵으로 저장하여 소스 비디오에서 나중에 빼낼(지울) 수도 있다.[13][14]

실제로 서브립(SubRip)은 비디오 소스에 맞는 올바른 코덱으로 구성된 다음, 사용자가 특정 텍스트 영역, 글꼴, 스타일,[15] 색상 및 비디오 처리 요구 사항에 맞춰 훈련시켜 자막을 인식하도록 한다.[16] 시험 및 미세 조정을 거친 후, 서브립(SubRip)은 비디오 소스 파일 전체를 재생하는 동안 자동으로 자막을 추출할 수 있다. 서브립(SubRip)은 출력 .srt 파일에 각 자막의 시작 및 종료 시간과 텍스트를 기록한다.[17]

서브립(SubRip)은 AviSynth를 사용하여 소스 비디오에서 비디오 프레임을 추출하며, 해당 프로그램에서 지원하는 모든 비디오 파일에서 자막을 추출할 수 있다.

4. WebVTT

원래 WebSRT(Web Subtitle Resource Tracks)라고 불렸던 형식은 제안된 HTML5 `` 요소에 대해 웹 하이퍼텍스트 애플리케이션 기술 작업 그룹에 의해 2010년에 지정되었다. 이는 `.srt` 파일 확장자를 공유했으며 SubRip 형식의 일부를 기반으로 했지만, 완전히 호환되지는 않았다.[38][39]

이 잠정적인 형식은 나중에 WebVTT(웹 비디오 텍스트 트랙)로 이름이 변경되었다.[40][41]

구글의 크롬과 마이크로소프트의 인터넷 익스플로러 10 브라우저가 HTML5 비디오에 WebVTT 파일을 사용하여 `` 태그를 처음으로 지원했다. 모질라 파이어폭스는 나이트리 빌드(파이어폭스 24)에 WebVTT를 구현했으며, 파이어폭스 31(2014년 7월 24일)부터 모질라는 파이어폭스에서 WebVTT를 기본적으로 활성화했다.[42] 유튜브는 2013년 4월에 WebVTT를 지원하기 시작했다.[43]

참조

[1] 웹사이트 SubRip & SubMagic http://membres.lycos[...] 2022-02-12
[2] 웹사이트 zuggy.wz.cz News https://zuggy.wz.cz/ 2022-02-12
[3] 웹사이트 SubRip 1.56.1 History https://www.free-cod[...] 2015-10-13
[4] 웹사이트 Browse /subrip/SubRip 1.57.1 https://sourceforge.[...] SourceForge.net 2022-02-12
[5] 문서 Zuggy, DVD, November 6, 2006.
[6] 웹사이트 HTTPS není dostupné - Webzdarma.cz | Webzdarma.cz https://archive.toda[...] 2022-06-30
[7] 웹사이트 ZuggyWu:d https://web.archive.[...] 2022-02-22
[8] 문서 Android 10 value. Not IANA-approved and in fact invalid due to "x-" no longer being unregulated.
[9] 서적 HTML5 Media: Integrating Audio and Video with the Web https://books.google[...] "O'Reilly Media, Inc." 2011-08-08
[10] 간행물 Subtitle Synchronization across Multiple Screens and Devices 2012-06-26
[11] 간행물 Unsupervised Synchronization of Hidden Subtitles with Audio Track Using Keyword Spotting Algorithm Springer Berlin Heidelberg 2012
[12] 문서 Thaureaux 2007
[13] 문서 Zuggy, News, entry dated May 28, 2005.
[14] 문서 Thaureaux 2007
[15] 문서 Thaureaux 2007
[16] 문서 Zuggy, Guide.
[17] 문서 Thaureaux 2007
[18] 웹사이트 SRT Subtitles https://www.matroska[...] CoreCodec Inc. 2020-10-24
[19] 문서 SubRip (.SRT) subtitles support in players http://ale5000.alter[...]
[20] 웹사이트 Extended SRT spec (especially coordinate format) question [Archive] - Doom9's Forum http://forum.doom9.o[...] 2021-03-10
[21] 서적 实用工具软件玩家攻略 https://books.google[...] 清华大学出版社 2010-09-11
[22] 문서 15 Best Subtitle Editors for Movies or Videos http://www.aboutonli[...] 2009-12-29
[23] 문서 "A DivX Player for the Living Room'' (Neuston Maestro DVX-1201)" https://books.google[...] SPH Magazines Pte Ltd. 2003-09
[24] 문서 Review of KiSS DP-500 – Playback https://web.archive.[...] 2010-07-21
[25] 문서 Argosy Media Player HV335T HDD (HD1080p) product page http://www.argosy.co[...]
[26] 문서 Western Digital WD TV Live HD Media Player review http://www.bigpictur[...] 2009-12-08
[27] 문서 Get stylish with Samsung DVD-F1080 http://www.mb.com.ph[...] Manila Bulletin Publications 2010-08-19
[28] 서적 Universal Design for Web Applications: Web Applications that Reach Everyone O'Reilly Media 2008-12-09
[29] 웹사이트 New Captions Feature for Videos https://youtube.goog[...] 2008-08-28
[30] 웹사이트 Supported subtitle and closed caption files - YouTube Help https://support.goog[...] 2023-08-14
[31] 웹사이트 FFmpeg Filters Documentation http://ffmpeg.org/ff[...] 2023-08-14
[32] 웹사이트 SubViewer http://www.dado.be/s[...] 2022-02-12
[33] 웹사이트 New Captions Feature for Videos https://www.youtube.[...] 2022-02-12
[34] 웹사이트 SubRip https://wiki.videola[...] 2022-02-12
[35] 웹사이트 SubViewer https://wiki.videola[...] 2022-02-12
[36] 웹사이트 Subtitle Formats http://divxstation.c[...] 2022-02-12
[37] 웹사이트 SubViewer 4.0.6 https://www.free-cod[...] 2022-02-12
[38] 웹사이트 Understanding WebSRT format http://www.delphiki.[...]
[39] 웹사이트 WebSRT http://www.whatwg.or[...] 2010-10-14
[40] 서적 Pro CSS for High Traffic Websites https://books.google[...] Apress
[41] 웹사이트 Recent developments around WebVTT http://blog.gingerte[...] 2011-06-27
[42] 웹사이트 Firefox 31 Release Notes https://www.mozilla.[...]
[43] 웹사이트 Caption File - YouTube Help https://support.goog[...]
[44] 웹사이트 SubRip Download on SourceForge https://sourceforge.[...]
[45] 문서 DVD Zuggy 2006-11-06
[46] 문서 Android 10 value. Not IANA-approved and in fact invalid due to "x-" no longer being unregulated.
[47] 기타
[48] 뉴스 2005年5月28日付けのエントリー Zuggy 2005-05-28
[49] 기타
[50] 기타
[51] 문서 ガイド
[52] 기타
[53] 웹사이트 SRT Subtitles http://www.matroska.[...] CoreCodec Inc. 2010-08-19
[54] 웹사이트 SRT Subtitles http://www.matroska.[...] CoreCodec Inc. 2010-08-19
[55] 웹사이트 SubRip（.SRT）字幕のプレーヤーサポート http://ale5000.alter[...]
[56] 서적 实用工具软件玩家攻略 https://books.google[...] 清华大学出版社 2010-09-11
[57] 뉴스 15最高の字幕ツール aboutonlinetips.com 2009-12-29
[58] 뉴스 リビングルーム用のDivXプレーヤー https://books.google[...] hardwaremag.com 2003-09
[59] 뉴스 KiSS DP-500のレビュー - 再生 http://www.nordichar[...] nordichardware.com 2003-07-13
[60] 웹사이트 Argosy Media Player HV335T HDD(HD1080p) Product page http://www.argosy.co[...] Argosy 2009
[61] 뉴스 Western Digital WD TVライブHDメディアプレーヤー http://www.bigpictur[...] bigpicturebigsound.com 2009-12-08
[62] 뉴스 Samsung DVD-F1080でスタイリッシュに http://www.mb.com.ph[...] マニラ速報 2009-02-16
[63] 문서 p. 82
[64] 웹사이트 Creating captions with .SRT files | Twitter Create https://create.twitt[...]
[65] 웹사이트 サポートされる字幕ファイル - YouTube ヘルプ https://support.goog[...] 2023-08-14
[66] 웹사이트 FFmpeg Filters Documentation http://ffmpeg.org/ff[...]
[67] 웹사이트 WebSRTフォーマットについて http://www.delphiki.[...]
[68] 웹사이트 WebSRT http://www.whatwg.or[...] 2010-10-14
[69] 서적 Pro CSS for High Traffic Websites https://books.google[...] Apress
[70] 웹사이트 Recent developments around WebVTT http://blog.gingerte[...] 2019-04-02
[71] 웹사이트 Firefox 31 Release Notes https://www.mozilla.[...] 2019-04-02
[72] 웹사이트 Implement the track element https://bugzilla.moz[...] 2019-04-02
[73] 웹사이트 Caption File - YouTube Help https://support.goog[...] 2019-04-02
[74] 웹인용 SubRip 1.56.1 History https://www.free-cod[...] 2015-10-13
[75] 웹인용 Browse /subrip/SubRip 1.57.1 https://sourceforge.[...] SourceForge.net 2022-02-12
[76] 문서 Zuggy, DVD, November 6, 2006
[77] 문서 Android 10 value. Not IANA-approved and in fact invalid due to "x-" no longer being unregulated.
[78] 문서 SubRip (.SRT) subtitles support in players http://ale5000.alter[...]
[79] 서적 实用工具软件玩家攻略 http://books.google.[...] 清华大学出版社 2010-09-11
[80] 뉴스 15 best subtitle tools http://www.aboutonli[...] aboutonlinetips.com; Binary Head 2009-12-29
[81] 간행물 A DivX Player for the Living Room" (Neuston Maestro DVX-1201) http://books.google.[...] hardwaremag.com; Singapore HWM 2003-09
[82] 뉴스 Review of KiSS DP-500 – Playback http://www.nordichar[...] nordichardware.com; Nordic Hardware 2003-07-13
[83] 웹사이트 Argosy Media Player HV335T HDD(HD1080p) Product page http://www.argosy.co[...] Argosy 2009
[84] 뉴스 Western Digital WD TV Live HD Media Player http://www.bigpictur[...] bigpicturebigsound.com; Big Picture Big Sound 2009-12-08
[85] 뉴스 Get stylish with Samsung DVD-F1080 http://www.mb.com.ph[...] Manila Bulletin 2010-08-19
[86] 문서 Chisholm and May: p. 82.


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com