소림목인항

1. 개요

소림목인항은 1980년에 개봉한 홍콩 영화로, 어린 시절 아버지의 죽음을 목격하고 복수를 위해 소림사에 들어간 소아파가 벙어리 행세를 하며 무술을 연마하는 이야기를 다룬다. 소림사에서 파구라는 죄수를 만나 무술을 전수받고, 소림사의 시험인 목인항을 통과한 후, 아버지의 원수와 대결하는 과정을 그린다. 성룡이 주연을 맡았으며, 철권 시리즈의 목인 캐릭터, 킬 빌 영화 등에 영향을 주었다.

2. 줄거리

어린 시절 아버지의 죽음을 목격한 소아파(성룡)는 복수를 위해 소림사에 들어가 무술을 연마한다. 그는 말을 못하는 벙어리 행세를 하며 비밀리에 수련을 거듭한다. 그러던 중, 소림사에 갇혀 있던 죄수 '파구'(법우(法愚))를 만나 그의 무술을 전수받게 된다. 파구는 과거 소림사의 뛰어난 승려였으나 배신하고 악행을 저질러 갇힌 인물이다. 소아파는 파구와 함께 수련하면서도, 한편으로는 소림사 여승에게 자비와 자기 수양을 위한 무술을 배운다.

소아파는 소림사의 시험인 '목인항'을 통과하고 하산한다. 그는 우연히 청룡백호파에게 괴롭힘을 당하는 식당 가족을 돕게 되고, 그 과정에서 탈옥한 파구와 재회한다. 파구는 자신의 복수를 위해 과거 자신을 가두었던 무술가들과 소림사 승려들을 살해한다. 소아파는 파구의 잔혹함에 갈등하지만, 결국 파구가 자신의 아버지의 원수임을 알게 된다.

소아파는 소림사로 돌아가 복수를 준비하고, 파구는 소림사를 파괴하기 위해 공격해 온다. 마지막 대결에서 소아파는 파구를 제압하지만, 스승이었던 그를 차마 죽이지 못한다. 그러나 파구는 마지막 순간까지 소아파를 공격하려다 스스로 목숨을 잃는다. 이후 소아파는 소림사로 돌아와 승려가 된다.

3. 등장인물

wikitext
* 샤오야바/아오톈(일본 공개 시 이치류/이론, 극장판 자막은 입 없음, TV판 더빙은 벙어리/꼬마): 성룡 (청룽)
: 어린 시절 눈앞에서 아버지가 살해당하고, 복수를 위해 소림사에 입문한다. 권법으로 살해된 아버지의 원수를 찾기 위해 맹세의 표시로 주변 사람들을 속이기 위해 말을 못하는 척했다. 일본어 번역판에서는 '벙어리'라는 별명으로 불린다. 소림사 감옥에 갇혀 있던 죄인(파구)에게서 '기마포권, 호접권'을, 근처의 비구니에게서 '사의팔보'라는 권법을 전수받아 소림사의 등룡문인 목인항에 도전한다. 파구와의 싸움 전에 비술인 '천강복마공'을 전수받는다.
* 파구(파투, 자막에서는 '파유'): 캄 콩(금강)
: 원래는 소림사의 면허개전(면허를 전부 받음)의 고승이었으나, 악행을 저지르게 되어 체포되어 사찰 내에 유폐되었다. 자신에게 헌신적으로 헌신하는 샤오야바에게 마음이 움직여 권법 지도를 한다. 나중에 독자적인 권법 '사자후'를 만들어 감옥에서 도망치고, 자신을 체포하여 소림사로 연행한 무예자와 그 일족, 소림사의 '오수권'의 달인들을 차례로 죽인다.
* 샤오란(식당 딸): 도리스 롱(용군아)
: 샤오야바에게 도움을 받은 것을 계기로 그에게 호감을 갖게 되고 협력한다. 파구 일당에게 일시적으로 납치된다.
* 샤오팡(그 동생): 장 진(장금)
: 마찬가지로 샤오야바에게 협력한다. 체형은 통통하다.
* 식당 주인: 친 신(금흠)
: 샤오란과 샤오팡의 아버지.
* 민다청(웬, 자막에서는 '만'): 미아오 톈/苗天^중국어(묘천)
: 파구를 친구의 원수라고 찾아다니는 권법가.
* 오메이: 장 빙위/張冰玉^중국어(장빙옥)
: 사의팔보의 비구니.
* 파런: 허 콩(하강)
: 소림사의 부관장.
* 파즈(파치): 장 이페이(장역비)
: 소림사의 관장. 링콩 대사에게 '천강복마공'의 비전서를 맡아 샤오야바를 단련시키고 전수한다.
* 파후이: 우 데산(무덕산)
: 술을 좋아하는 승려.
* 링콩 대사(링크 대사): 리 샤오충(이소총)
: 소림사의 전 관장. 눈먼 승려. 파구를 쓰러뜨리기 위해 파즈에게 '천강복마공'의 비전서를 맡긴다.
* 파구의 부하: 원표 (위안 뱌오) 외
: 파구가 부재중일 때도 악행을 저질렀다.
* 룽춘얼
* 장금
* 감강
* 콩킴
* 투웨이호
* 전묘
* 나유

3.1. 주연

* 샤오야바/아오톈(일본 공개 시 이치류/이론, 극장판 자막은 입 없음, TV판 더빙은 벙어리/꼬마): 성룡 (청룽)
: 어린 시절 눈앞에서 아버지가 살해당하고, 복수를 위해 소림사에 입문한다. 권법으로 살해된 아버지의 원수를 찾기 위해 맹세의 표시로 주변 사람들을 속이기 위해 말을 못하는 척했다. 일본어 번역판에서는 '벙어리'라는 별명으로 불린다. 소림사 감옥에 갇혀 있던 죄인(파구)에게서 '기마포권, 호접권'을, 근처의 비구니에게서 '사의팔보'라는 권법을 전수받아 소림사의 등룡문인 목인항에 도전한다. 파구와의 싸움 전에 비술인 '천강복마공'을 전수받는다.
* 파구(파투, 자막에서는 '파유'): 캄 콩(금강)
: 원래는 소림사의 면허개전(면허를 전부 받음)의 고승이었으나, 악행을 저지르게 되어 체포되어 사찰 내에 유폐되었다. 자신에게 헌신적으로 헌신하는 샤오야바에게 마음이 움직여 권법 지도를 한다. 나중에 독자적인 권법 '사자후'를 만들어 감옥에서 도망치고, 자신을 체포하여 소림사로 연행한 무예자와 그 일족, 소림사의 '오수권'의 달인들을 차례로 죽인다.
* 샤오란(식당 딸): 도리스 롱(용군아)
: 샤오야바에게 도움을 받은 것을 계기로 그에게 호감을 갖게 되고 협력한다. 파구 일당에게 일시적으로 납치된다.
* 샤오팡(그 동생): 장 진(장금)
: 마찬가지로 샤오야바에게 협력한다. 체형은 통통하다.
* 식당 주인: 친 신(금흠)
: 샤오란과 샤오팡의 아버지.
* 민다청(웬, 자막에서는 '만'): 미아오 톈/苗天^중국어(묘천)
: 파구를 친구의 원수라고 찾아다니는 권법가.
* 오메이: 장 빙위/張冰玉^중국어(장빙옥)
: 사의팔보의 비구니.
* 파런: 허 콩(하강)
: 소림사의 부관장.
* 파즈(파치): 장 이페이(장역비)
: 소림사의 관장. 링콩 대사에게 '천강복마공'의 비전서를 맡아 샤오야바를 단련시키고 전수한다.
* 파후이: 우 데산(무덕산)
: 술을 좋아하는 승려.
* 링콩 대사(링크 대사): 리 샤오충(이소총)
: 소림사의 전 관장. 눈먼 승려. 파구를 쓰러뜨리기 위해 파즈에게 '천강복마공'의 비전서를 맡긴다.
* 파구의 부하: 원표 (위안 뱌오) 외
: 파구가 부재중일 때도 악행을 저질렀다.

3.2. 조연

* 성룡: 어린 시절 눈앞에서 아버지가 살해당하고, 복수를 위해 소림사에 입문한다. 아버지의 원수를 찾기 위해 말을 못하는 척하며, 소림사 감옥에 갇혀 있던 파구와 비구니에게서 권법을 전수받아 목인항에 도전한다. 파구에게서 '기마포권, 호접권'을, 비구니에게서 '사의팔보'라는 권법을 전수받는다. 파구와의 싸움 전에 '천강복마공'을 전수받는다. 일본어 번역판에서는 '벙어리'라는 별명으로 불린다.
* 캄 콩(금강): 원래 소림사의 고승이었으나 악행을 저질러 사찰 내에 유폐되었다. 자신에게 헌신하는 샤오야바에게 마음이 움직여 권법 지도를 한다. 독자적인 권법 '사자후'를 만들어 감옥에서 도망친 후, 자신을 체포한 무예자와 그 일족, 소림사 '오수권'의 달인들을 차례로 죽인다.
* 도리스 롱(용군아): 샤오야바에게 도움을 받은 것을 계기로 그에게 호감을 갖게 되고 협력하며, 파구 일당에게 납치되기도 한다.
* 장 진(장금): 샤오야바에게 협력하는 인물로, 체형은 통통하다.
* 친 신(금흠): 샤오란과 샤오팡의 아버지.
* 미아오 톈/苗天^중국어(묘천): 파구를 친구의 원수라고 찾아다니는 권법가.
* 장 빙위/張冰玉^중국어(장빙옥): 사의팔보의 비구니.
* 허 콩(하강): 소림사의 부관장.
* 장 이페이(장역비): 소림사의 관장. 링콩 대사에게 '천강복마공'의 비전서를 맡아 샤오야바를 단련시키고 전수한다.
* 우 데산(무덕산): 술을 좋아하는 승려.
* 리 샤오충(이소총): 소림사의 전 관장. 눈먼 승려로, 파구를 쓰러뜨리기 위해 파즈에게 '천강복마공'의 비전서를 맡긴다.
* 원표: 파구가 부재중일 때도 악행을 저질렀다.
* 룽춘얼
* 장금
* 감강
* 콩킴
* 투웨이호
* 전묘
* 나유

4. 제작

wikitext
뤄웨이 영화 유한공사(로 웨이 컴퍼니)에서 제작되었다. 감독은 천치화와 로 웨이이며, 제작 총괄은 로 웨이가 맡았다. 제작은 쑤리화, 각본은 진신과 뤼산민이 담당했다. 음악은 저우푸량이 맡았고, 무술 지도는 성룡(진원룡)과 진밍이 담당했다.

5. 평가 및 영향

철권 시리즈의 캐릭터인 목인은 이 영화에 등장하는 훈련용 목각 인형들에서 모티브를 얻었다. 또한, 네기마! 만화에도 등장한다. 킬 빌과 관련하여 최소 세 가지 참조가 이 영화에서 유래했다는 주장이 있다. 파이 메이 소개 장면은 계단과 물 훈련 장면을, 킬 빌에서 흰색으로 등장하는 파이 메이는 장님 오렌지색 수도승(엘을 장님으로 만듦)을 참조한다. 마지막으로, 다섯 손가락 폭발 기술은 악당이 주인공에게 특별한 펀치 기술을 사용하지만 5번의 타격 중 4번만 성공하는(주인공은 빌처럼 죽기 직전 심장을 잡고 있음) 소림목인항의 마지막 전투 장면에서 유래했다.

6. 한국 개봉

1982년 대한민국에서 개봉하여, 서울에서 223,207장의 티켓을 판매했으며, 이는 약 669,621,000 ₩ (약 915,934 US$)의 추정 총수입과 같다.

더빙판의 자막은, 처음에 오수권의 기술 소개에서는 용은 "지", 뱀은 "정", 호랑이는 "력", 학은 "정", 표범도 "정"으로 되어 있지만, 원래 표범은 "동"의 기술이다. 같은 재키 주연 작품 『권정』에서는 수정되었다. 주인공(재키)은 비구니로부터 뱀권를 전수받지만, "정(정)"의 권으로 급소 공격을 금지하고 있다.

7. 미디어

위너스 비디오는 광둥어 및 만다린어 사운드트랙과 영어 자막이 포함된 DVD를 출시했지만, 약 30초가량 누락되었고 화질이 매우 좋지 않으며, 화면비가 2.35:1에서 1.33:1로 잘렸다. 2001년 2월 15일, 세븐7은 프랑스어 극장판을 L'impitoyable라는 제목으로 DVD로 출시했는데, 이는 최초로 2.35:1 전체 화면을 담은 릴리스였다. 2001년 12월 27일, 이스턴 히어로즈는 "Shaolin Chamber Of Death"라는 제목으로 무삭제판 DVD를 출시했지만, 화면비가 1.78:1로 잘렸고 영어 더빙만 포함되었다. 영어 더빙 버전의 첫 번째 릴리스는 손상되어 처음 두 장면은 영어 자막과 함께 원래 만다린어 사운드트랙을 포함하고 있다.

2002년 9월 17일, 컬럼비아 트라이스타는 새로운 번역의 영어 자막과 함께 오리지널 만다린어를 사용한 최초의 서구 DVD를 출시했지만, 화면비는 1.78:1로 잘렸고 처음 10분이 누락되었으며 화질이 매우 좋지 않았다. 2006년 2월 24일, 유니버설 재팬은 포춘 스타에서 새로 복원된 자료를 사용하여 2.35:1 화면비의 무삭제 DVD를 처음 출시했지만, 광둥어 더빙이 포함되어 있었다. 2007년 4월 23일, 홍콩 레전드는 포춘 스타에서 새로 복원된 자료를 사용한 무삭제 DVD를 출시했지만, 광둥어 더빙(리믹스에서 다운믹스된 모노 옵션 포함)을 포함했으며, 영화의 손상된 첫 번째 릴로 인해 영어 더빙은 처음 두 장면에서 새로운 성우를 사용했다.

드래곤 다이너스티는 2008년 10월 30일 출시 예정으로 리전 1 DVD를 출시할 예정이었으나, 출시가 무기한 연기되었다. 88 필름스에서 제작한 블루레이 릴리스가 2020년 11월 9일 영국에서 출시되었으며, 이 영화는 새로운 2K 복원을 특징으로 한다.

오리지널 홍콩판의 마지막 삭발 장면과 소림사의 동굴에서의 훈련 후 이른 아침 풍경은 삭제되었다. 일본 공개 당시, 배급사인 토에이에 의해 일본 오리지널 주제가 『미라클 가이』(노래: 샤바 요시테츠, 작사: 류 마치코, 작곡: 하야시 테츠지)가 극중에 삽입된 버전이 상영되었다. 이 버전은 1982년 11월 29일, TBS의 『월요 로드쇼』에서 첫 방송된 이후 초기 TV 방송 때 그대로 사용되었지만, 토에이의 권리가 소멸된 후에는 사용되지 않게 되었다. 이후 소프트화는 모두 홍콩 공개판을 준거로 했다. 그러나 2012년에 발매된 블루레이 소프트에는 극 중에서 "미라클 가이"가 흘러나오는 TV 방송 당시의 더빙 음원이 수록되어 일본 공개판이 처음으로 소프트 발매되었다. 주제가를 담당한 샤바 요시테츠는 현재 "샤바 챤즈"라는 밴드를 결성하여 라이브에서 "미라클 가이"를 자신의 노래로 연주하고 있다.

2016년 12월에 발매된 국내판 블루레이에서는 일본 공개판 필름을 테레시네하여 전편을 수록했으며, 공개된 지 35년 만에 완전한 일본 공개판이 소프트화되었다.

더빙판 자막은 처음에 오수권의 기술 소개에서 용은 "지", 뱀은 "정", 호랑이는 "력", 학은 "정", 표범도 "정"으로 되어 있지만, 원래 표범은 "동"의 기술이다. 같은 재키 주연 작품 『권정』에서는 수정되었다. 주인공(재키)은 비구니로부터 뱀권를 전수받지만, "정(정)"의 권으로 급소 공격을 금지하고 있다.

8. 기타

9. 촬영 장소

소림목인항의 촬영은 주로 대만에서 이루어졌다. 대만 스펀 폭포와 인근 강가, 신베이 우구 관음산 링윈 선사, 신베이 우구 관음산 카이산 공원, 싱톈궁 베이터우 분궁, 영화 문화성 등에서 촬영이 진행되었다.