수리남의 국가

1. 개요

수리남의 국가는 1893년 코르넬리스 아체스 호크스트라가 1876년 요하네스 코르스티아누스 데 퓌이의 멜로디를 기반으로 작성했다. 이 곡은 이전 국가인 "빈 네를란즈 블로트"를 대체하기 위해 쓰였으나, 공식적인 지위는 없었다. 1959년, 수리남 정부는 앙리 프랑스 데 지엘에게 호크스트라의 가사에 국가의 단결에 대한 내용을 추가하도록 요청했고, 데 지엘은 긍정적인 메시지로 가사를 수정하고 로널드 엘윈 카펠의 죽음에 대한 시를 결합했다. 이 노래는 1959년 12월 7일 수리남 정부에 의해 승인되었으며, 데 지엘은 원래 요하네스 헬스톤의 멜로디를 사용하려 했으나, 정부는 1876년의 원곡을 선호했다. 국가의 가사는 네덜란드어와 스라난 통고로 구성되어 있다.

2. 역사

앤섬의 원본은 1893년 코르넬리스 아체스 호크스트라가 작성했으며, 1876년 요하네스 코르스티아누스 데 퓌이의 멜로디를 기반으로 했다. 이 곡은 이전 앤섬인 "빈 네를란즈 블로트"를 대체하기 위해 쓰여졌다. 이 앤섬은 공식적인 지위를 갖지 못했다. 1959년, 수리남 정부는 수리남 작가 앙리 프랑스 데 지엘을 임명하여 호크스트라의 앤섬에 국가의 단결에 대한 구절을 추가하도록 했다. 데 지엘은 원본의 부정적인 뉘앙스에 대해 우려했고, 앤섬을 긍정적인 메시지로 바꾸기 시작했다. 그는 이를 로널드 엘윈 카펠의 죽음에 대해 스라난 통고어로 쓴 시와 결합했다. 그의 앤섬은 1959년 12월 7일 수리남 정부에 의해 만장일치로 승인되었다. 데 지엘은 원래 수리남 작곡가 요하네스 헬스톤의 멜로디를 사용했지만, 정부는 1876년의 원래 멜로디를 선호했다.

2.1. 제정 배경

1893년 코르넬리스 아체스 호크스트라가 1876년 요하네스 코르스티아누스 데 퓌이의 멜로디를 기반으로 국가의 원본을 작성했다. 이 곡은 이전 국가인 "빈 네를란즈 블로트"를 대체하기 위해 쓰였으나, 공식적인 지위는 갖지 못했다. 1959년, 수리남 정부는 국가의 단결에 대한 구절을 추가하기 위해 수리남 작가 앙리 프랑스 데 지엘을 임명했다. 데 지엘은 원본의 부정적인 뉘앙스에 대해 우려하여 긍정적인 메시지로 바꾸고자 했으며, 로널드 엘윈 카펠의 죽음에 대해 스라난 통고어로 쓴 시와 결합했다. 그의 국가는 1959년 12월 7일 수리남 정부에 의해 만장일치로 승인되었다. 데 지엘은 원래 수리남 작곡가 요하네스 헬스톤의 멜로디를 사용했지만, 정부는 1876년의 원래 멜로디를 선호했다.

2.2. 앙리 프랑스 데 지엘의 기여

앙리 프랑스 데 지엘은 1959년 수리남 정부의 요청으로 코르넬리스 아체스 호크스트라가 1893년에 작성한 국가에 국가의 단결에 대한 구절을 추가하는 임무를 맡았다. 데 지엘은 원본 가사가 부정적인 뉘앙스를 띈다고 우려하여, 긍정적인 메시지로 바꾸고자 했다. 그는 로널드 엘윈 카펠의 죽음에 대해 스라난 통고어로 쓴 시를 앤섬에 결합했다. 데 지엘이 완성한 앤섬은 1959년 12월 7일 수리남 정부에 의해 만장일치로 승인되었다.

데 지엘은 원래 요하네스 헬스톤의 멜로디를 사용하려 했으나, 정부는 1876년의 원곡, 즉 요하네스 코르스티아누스 데 퓌이의 멜로디를 선호했다. 이 곡은 이전의 앤섬인 "빈 네를란즈 블로트"를 대체하기 위해 쓰였으나, 공식적인 지위는 없었다.

2.3. 국가 승인

1893년 코르넬리스 아체스 호크스트라가 작성한 글에 1876년 요하네스 코르스티아누스 데 퓌이가 작곡한 곡조를 붙여 만든 노래는 이전의 국가인 "빈 네를란즈 블로트"를 대체하였으나, 공식적인 지위는 없었다. 1959년, 수리남 정부는 수리남 작가 앙리 프랑스 데 지엘에게 호크스트라가 쓴 글에 국가의 단결에 대한 내용을 추가하도록 하였다. 데 지엘은 원래 쓴 글의 부정적인 뉘앙스를 염려하여 긍정적인 메시지로 바꾸려 하였고, 로널드 엘윈 카펠의 죽음에 대해 스라난 통고어로 쓴 시와 결합하였다. 데 지엘의 노래는 1959년 12월 7일 수리남 정부에 의해 만장일치로 승인되었다. 데 지엘은 원래 수리남 작곡가 요하네스 헬스톤의 곡조를 사용하려 했으나, 정부는 1876년의 원래 곡조를 선호했다.

3. 가사

3.1. 네덜란드어 가사

하느님께서 수리남과 함께 하신다/God zij met ons Suriname^{네덜란드어}
그가 우리의 사랑스러운 땅을 높여 주시리라/Hij verheff'ons heerlijk land^{네덜란드어}
어떻게 우리가 이곳에 모이게 되었으며/Hoe wij hier ook samen kwamen^{네덜란드어}
우리가 이 땅에 정성을 다했는지를/Aan zijn grond zijn wij verpand^{네덜란드어}
일하면서 마음에 새겨 두자/Werkend houden w'in gedachten^{네덜란드어}
정의와 진실이 자유를 만들리니/Recht en waarheid maken vrij^{네덜란드어}
이 모든 선행을 성취하여/Al wat goed is te betrachten^{네덜란드어}
우리의 땅을 가치있게 만들 것이다/Dat geeft aan ons land waardij.^{네덜란드어}

3.2. 스라난 통고 가사

4. 대한민국과의 관계