아베스타 문자

3. 기원 및 특징

아베스타어 텍스트를 정확하게 표현할 필요성에 의해 아베스타 문자의 개발이 시작되었다. 오늘날 조로아스터교 경전의 정전을 구성하는 다양한 텍스트 모음은 4세기 경, 아마도 샤푸르 2세(309-379) 통치 기간에 발생한 편집의 결과이다. 아베스타 문자는 이 "사산 조형" 편집과 관련된 ''임시변통''^[2] 혁신이었을 가능성이 높다.

이 사업은 "Mazdean 부흥과 정치 권력과 밀접하게 관련된 엄격한 정통성의 확립을 나타내는 것으로, 계시된 책을 기반으로 하는 불교도, 기독교인, 마니교도와 더 효과적으로 경쟁하려는 욕구에 의해 발생했을 가능성이 높다".^[2] 반대로, 조로아스터교 사제들은 수세기 동안 경전을 암기하는 데 익숙해져 있었다. 즉, 교사-사제의 말을 암기하여 기도문의 단어, 리듬, 억양 및 톤을 암기할 때까지 암기했다. 그들은 이것을 차례로 제자들에게 전달하여 여러 세대에 걸쳐 경전을 정확하게 암송하는 방법을 보존했다. 이는 사제들이 정확하고 올바른 발음과 리듬을 효과적인 기도의 전제 조건으로 간주했기 (그리고 계속 간주하고) 때문에 필요했다. 또한, 전례의 암송은 (그리고 현재도) 기록된 텍스트에 주의를 기울일 틈이 없는 의식 활동과 함께 진행된다.

그러나 아베스타어를 정확하게 표현하는 능력은 직접적인 이점을 가져왔다. 서기 시대에 아베스타어 단어는 거의 이해되지 않게 되었고, 이로 인해 정전에 대한 해설과 번역인 ''Zend'' 텍스트 (아베스타어 ''zainti'' "이해"에서 유래)가 준비되었다. 아베스타 문자의 개발은 이러한 해설이 경전의 인용과 설명의 교차를 가능하게 했다. 이 텍스트의 직접적인 효과는 현재까지 남아 있는 경전의 "표준화된" 해석이었다. 학문적으로 이러한 텍스트는 때때로 그렇지 않으면 손실되었을 구절을 보존하기 때문에 매우 흥미롭다.

팔레비 문자는 아베스타 문자의 기초가 되었으며, 다양한 중기 이란어를 표기하는 데 널리 사용되었지만, 팔레비 문자는 단순화된 압자드 음절 문자였고 최대 22개의 기호만 있었으며, 대부분의 기호가 모호했기 때문에(즉, 여러 소리를 나타낼 수 있었음) 정밀함을 요구하는 종교 언어를 표기하기에는 적합하지 않았다.

반면, 아베스타 문자는 모음을 위한 명확한 문자를 갖춘 완전한 알파벳이었으며, 변이음의 음성학적 구별을 가능하게 했다. 이 알파벳은 초기 이슬람 페르시아의 서적 팔레비 문자(Book Pahlavi)와 매우 유사한 문자(''a'', ''i'', ''k'', ''t'', ''p'', ''b'', ''m'', ''n'', ''r'', ''s'', ''z'', ''š'', ''x^v'')를 포함하고 있으며, 일부 문자(''ā'', ''γ'')는 고대(서기 6~7세기) 시편 팔레비 문자에만 존재하는 문자이다(후기 필기체 팔레비 문자에서는 ''γ''와 ''k''가 같은 기호를 가짐).^[3] 일부 모음, 예를 들어 ''ə''는 그리스 필기체에서 파생된 것으로 보인다.^[3] 아베스타 문자 ''o''는 아람어 기호에만 존재하는 팔레비 문자 ''l''의 특별한 형태이다. 일부 문자(예: ''ŋ́'', ''ṇ'', ''ẏ'', ''v'')는 자유롭게 만들어진 것이다.^[4]

아베스타 문자는 팔레비 문자, 아람 문자처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰인다. 아베스타 문자에서 문자는 연결되지 않으며, 합자는 "드물고 명백히 2차적인 기원"을 가진다.^[3]

4. 문자

아베스타 문자는 조로아스터교 경전인 "아베스타"의 전례 언어인 아베스타어를 표기하기 위해 팔라비 문자에서 파생되어 만들어진 알파벳의 일종이다. 산스크리트어를 표기하는 문자가 꽤 늦게 다듬어진 것처럼, 아베스타 역시 아베스타 문자 성립보다 훨씬 전부터 성립되어 전승되었다.^[3]

팔레비 문자는 다양한 중기 이란어를 표기하는 데 널리 사용되었지만, 최대 22개의 기호만 있는 단순화된 압자드 음절 문자였고, 대부분의 기호가 여러 소리를 나타낼 수 있어 정밀함을 요구하는 종교 언어를 표기하기에는 적합하지 않았다.

반면, 아베스타 문자는 모음을 위한 명확한 문자를 갖춘 완전한 알파벳이었으며, 변이음의 음성학적 구별을 가능하게 했다. 이 알파벳은 초기 이슬람 페르시아의 서적 팔레비 문자와 매우 유사한 문자(''a'', ''i'', ''k'', ''t'', ''p'', ''b'', ''m'', ''n'', ''r'', ''s'', ''z'', ''š'', ''x^v'')를 포함하고 있으며, 일부 문자(''ā'', ''γ'')는 고대(서기 6~7세기) 시편 팔레비 문자에만 존재한다.^[3] 일부 모음(예: ''ə'')은 그리스 필기체에서 파생된 것으로 보이며,^[3] 아베스타 문자 ''o''는 아람어 기호에만 존재하는 팔레비 문자 ''l''의 특별한 형태이다. 일부 문자(예: ''ŋ́'', ''ṇ'', ''ẏ'', ''v'')는 자유롭게 만들어졌다.^[4]

아베스타 문자는 팔레비 문자, 아람 문자처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰인다. 문자는 연결되지 않으며, 합자는 드물게 나타난다.^[3]

thumb

thumb'' 제2권 183페이지의 아베스타 문자 차트]]

thumb

4. 1. 자음

이후 중세 페르시아어(파젠드어) 표기에 사용될 때, 아베스타어에 없는 음소 을 나타내기 위해 다른 자음 𐬮이 추가되었다.

4. 2. 모음

4. 3. 합자

• 𐬱|š^ae (š) + 𐬀|a^ae = 𐬱𐬀|ša^ae
• 𐬱|š^ae (š) + 𐬗|c^ae = 𐬱𐬗|šc^ae
• 𐬱|š^ae (š) + 𐬙|t^ae = 𐬱𐬙|št^ae
• 𐬀|a^ae (a) + 𐬵|h^ae = 𐬀𐬵|ah^ae

5. 구두점

단어와 복합어의 첫 번째 부분의 끝은 점(다양한 수직 위치)으로 구분된다. 그 외 필사본에서는 구두점이 약하거나 존재하지 않았으며, 1880년대에 카를 프리드리히 겔드너는 표준화된 필사를 위한 구두점을 고안해야 했다. 그가 찾을 수 있는 것을 기반으로 개발한 그의 시스템에서 세 개의 점으로 이루어진 삼각형은 콜론, 세미콜론, 문장 또는 절의 끝을 나타내며, 점의 크기와 위에 점이 하나 있고 아래에 두 개가 있는지, 또는 위에 두 개가 있고 아래에 하나가 있는지에 따라 결정된다. 위에 두 개, 아래에 하나는 "점" 크기의 오름차순으로 콜론, 세미콜론, 문장 또는 절의 끝을 나타낸다.^[8]

6. 유니코드

유니코드에서 아베스타 문자는 U+10B00-10B3F 영역에 수록되어 있다. 2009년 10월 유니코드 표준 버전 5.2에 추가되었으며, U+10B00-10B35에는 문자, U+10B38-10B3F에는 구두점이 인코딩되어 있다. 다만 ''ii''와 ''uu''는 단일 문자가 아닌 문자 시퀀스로 표현된다.^[9]

참조

_[1] 논문 First Alphabet Found in Egypt https://archive.arch[...] 2000-01-01
_[2] harvnb
_[3] harvnb
_[4] harvnb
_[5] 논문 The Encoding of Avestan – Problems and Solutions https://jlcl.org/con[...] 2012-01-01
_[6] 백과사전 Aramaic Scripts for Iranian Languages https://archive.org/[...] Oxford University Press
_[7] harvnb
_[8] 웹사이트 The Unicode Standard, Chapter 10.7: Avestan https://www.unicode.[...] Unicode Consortium 2020-03-01
_[9] harvnb