팔라비 문자

3. 팔라비 문자의 종류

팔라비 문자는 아람 문자에서 파생되어 사산 왕조 시대에 사용되었으며, 이란어의 음운론에 맞게 수정되었다. 기본적으로 압자드 문자 체계이며, 장모음만 모음 문자로 표시하고, 모음으로 시작하는 단어는 알레프로 표시한다. 그러나 아람어에서 유래한 표어 문자가 많아 음성적이지 않은 경우가 많고, 동일한 문자가 여러 소리를 나타내는 경우도 있어 해독에 어려움이 있다.^[10]

팔라비 문자는 크게 비문 팔라비 문자와 서적 팔라비 문자의 두 가지 형태로 나뉜다.

• 비문 팔라비 문자: 문자들이 서로 연결되지 않고 독립적으로 쓰이는 형태이다. 샤푸르 1세의 파르티아어와 팔라비어 2개 국어 병기 비문, 카르티르의 비문, 나르세 1세의 파이클리 비문 등 사산 왕조 군주들의 비문에 주로 사용되었다. 원래 아람 문자 22자에서 19자로 줄어들었으며, 일부 문자는 여러 소리를 나타내기도 한다.
• 서적 팔라비 문자: 마니 문자, 시리아 문자, 소그드 문자, 아랍 문자처럼 문자 간 연결을 기본으로 하는 문자이다. 호스로 1세 시대에 그리스어 및 산스크리트어 문헌 번역 과정에서 개발된 것으로 추정되며, 현존하는 조로아스터교 문서에 주로 사용된다. 비문 팔라비 문자보다 문자의 집약이 더 진행되어 12~14자만 남았으며, n이 r/w에 통합되는 등 사용 빈도가 높은 문자의 구별도 사라졌다. 아베스타 문자는 고대 아베스타어의 음운을 최대한 정확하게 기록하기 위해 서적 팔라비 문자를 바탕으로 자음과 모음을 대폭 추가하거나 개량한 것이다.

3. 1. 비문 파르티아 문자

3. 2. 비문 팔라비 문자

비문 팔라비 문자는 3세기부터 6세기까지 사산 제국 시대에 중세 페르시아어 비문을 표기하는 데 사용된 문자 체계이다. 이 문자는 이란 고원 남서부 지역에서 사용되었던 페르시아 고유의 중세 이란 언어 표기에 사용되었다.

비문 팔라비 문자는 19개의 문자로 구성되어 있으며, 각 문자는 서로 연결되지 않고 독립적으로 쓰였다.^[10]
주요 유물

• 아르다시르 1세(재위 224–242)의 비문 팔라비 문자가 새겨진 동전: --
• 4세기 샤푸르 3세의 타크-에 보스탄 비문 팔라비 문자 텍스트: --
• 카르티르의 나크쉬-에 라잡 비문: --
• 비문 팔라비 문자 모노그램이 새겨진 사산 조각상: --

아케메네스 제국의 행정 언어였던 제국 아람어 문자(아람 문자)는 아케메네스 제국 멸망 이후에도 각 지역에서 토착어를 표기하는 데 사용되었다. 팔라비 문자 역시 이러한 문자 중 하나이다.

비문 팔라비 문자는 서적 팔라비 문자와 함께 팔라비 문자의 주요 갈래를 이룬다. 비문 팔라비 문자는 문자들이 개별적으로 존재하며 연결되지 않는 특징을 가지지만, 일부 음소 문자들이 하나의 문자로 통합되는 현상이 나타난다. 예를 들어, 'r'과 'w'가 구별되지 않거나, '알레프'와 'š', 's'가 구별하기 어려운 경우가 있다. 이로 인해 원래 22자였던 아람 문자에 비해 비문 팔라비 문자는 19자로 줄어들었다.

사산 왕조 시대에는 아르다시르 1세부터 야즈데게르드 3세까지 발행된 화폐 명문에도 팔라비 문자가 사용되었다. 화폐에 사용된 팔라비 문자는 공간 제약으로 인해 획수가 적고, 다른 음소 문자 간 유사성이 더욱 두드러지는 특징을 보인다.
유니코드비문 팔라비 문자는 유니코드에 다음과 같이 수록되어 있다.

U+	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
10B60	𐭠	𐭡	𐭢	𐭣	𐭤	𐭥	𐭦	𐭧	𐭨	𐭩	𐭪	𐭫	𐭬	𐭭	𐭮	𐭯
10B70	𐭰	𐭱	𐭲					𐭸	𐭹	𐭺	𐭻	𐭼	𐭽	𐭾	𐭿

3. 3. 시편 팔라비 문자

시편 팔라비 문자는 6~7세기에 시리아어 시편을 번역한 "팔라비 시편"에서 그 이름을 따왔다.^[11] 이 문서는 중국 북서부 투르판 근처 부레이크에서 발견되었으며, 서기 6~7세기 팔라비 문학 작품 중 가장 초기의 증거이다. 현존하는 필사본은 6세기 중반 이전의 것은 아닌데, 번역본이 540~552년경 동방교회 총대주교였던 마르 아바 1세가 시리아어 원본에 추가한 전례적 내용을 반영하고 있기 때문이다. 이 시편은 다윗의 시편의 단편적인 필사본에서 사용된 점을 고려할 때, 이란의 기독교인들에게 특유하게 사용되었다.

시편 문자는 총 18개의 글자로 구성되어 있는데, 이는 서적 팔라비 문자보다 5개 더 많고, 비문 팔라비 문자보다 1개 적다. 서적 팔라비 문자와 마찬가지로 글자들이 서로 연결된다. 팔라비 시편의 또 다른 유일한 현존 자료는 아프가니스탄의 헤라트에서 발견된 청동 행렬 십자가에 새겨진 비문이다. 유사한 자료가 부족하여 두 자료에 있는 일부 단어와 구절은 아직 해독되지 않았다.

18개의 문자 중 9개는 전통적인 아브자드 위치에서 4방향으로 연결되며, 9개는 오른쪽에서만 연결되거나 고립되어 있다. 숫자는 1, 2, 3, 4, 10, 20, 100의 단위로 구성된다. 10과 20은 양쪽에서 연결되지만, 1, 2, 3, 4는 오른쪽에서만 연결되며, 추가적인 숫자가 뒤따르는 경우 꼬리를 잃어 고립된 형태에서 시각적으로 분명하게 드러난다. 12개의 부호화된 구두점이 있으며, 많은 부분이 시리아어에서 발견되는 것과 유사하다. 절 구분 기호는 절반은 빨간색, 절반은 검은색으로 쓰여 있으며, 여러 문서에는 구별을 위해 전체 절이 검은색과 빨간색으로 쓰여 있다.

유니코드의 시편 팔라비 문자 영역은 다음과 같다.

U+	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
10B60	𐭠	𐭡	𐭢	𐭣	𐭤	𐭥	𐭦	𐭧	𐭨	𐭩	𐭪	𐭫	𐭬	𐭭	𐭮	𐭯
10B70	𐭰	𐭱	𐭲						𐭸	𐭹	𐭺	𐭻	𐭼	𐭽	𐭾	𐭿

3. 4. 서적 팔라비 문자

서적 팔라비 문자는 문자들이 서로 연결되어 복잡한 합자를 형성하는 더욱 부드러운 문자이다. 24개의 음소를 나타내는 단 13개의 문자소만 사용된 가장 일반적인 형태의 문자였다. 원래 다른 글자들이 형식적으로 합쳐지면서 모호성이 발생했고, 문자들이 합자의 일부를 형성하면서 더욱 덜 구별되었다.^[10] 후기 형태에서는 분음 부호를 통해 자음을 개선하고 모호성을 줄이려는 시도가 있었다.

서적 팔라비 문자는 서기 900년경까지 일반적으로 사용되었다. 그 이후, 팔라비 문자는 조로아스터교 성직자들에 의해서만 보존되었다.

서적 팔라비 문자는 현존하는 조로아스터교 문서 등에 많이 사용되는 것으로, 마니 문자나 시리아 문자, 초서체화된 소그드 문자, 현재의 아랍 문자 등과 같이 문자 간의 연결을 기조로 하는 문자이다. 문자의 집약은 비문 팔라비 문자보다 한층 진행되어, n 이 r/w 에 집약되는 등 사용 빈도가 높고 중요한 문자의 구별도 사라져 불과 12~14자가 되었다. 호스로 1세에 의한 그리스어 문헌, 산스크리트어 문헌의 팔라비어 번역 운동 과정에서 개발된 것으로도 생각되며, 아베스타 문자는 고대 아베스타어의 음운을 가능한 한 필사할 수 있도록 이 서적 팔라비 문자를 바탕으로 자음과 모음의 문자를 대폭 증보하거나 개량한 것이라고 생각된다.

서적 팔라비 문자는 잔드 등 조로아스터교 관계의 종교 문서에 많이 사용된 문자이지만, 문헌의 대부분은 사산 왕조 멸망 후의 아바스 왕조 시대 이후에 성립된 것이 많고, 현존하는 문헌도 13세기 이후에 필사된 것이 대부분이다. 서적 팔라비 문자의 성립이 사산 왕조 후엽이었던 이유는, 이란에서 조로아스터교가 경전의 전승을 구술 전승하는 것을 정통으로 하고, 문자 자체를 기피했기 때문으로 생각된다.

4. 표어 문자 (훈독)

아케메네스 제국의 재무관에서 아람어를 사용한 것에서 유래한 것으로 보이는 ''uzwārišn''은 비문 팔라비 문자와 서적 팔라비 문자 모두에서 나타난다. 대명사, 조사, 숫자 및 조동사를 포함한 많은 일반적인 단어가 아람어에 해당하는 단어에 따라 표기되었으며, 이는 표어 문자로 사용되었다.^[12] 예를 들어, "개"에 해당하는 단어는 KLBʼ|칼바^ar로 표기되었지만 ''sag''로 발음되었고, "빵"에 해당하는 단어는 LḤMʼ|라흐마^ar로 표기되었지만 이란어 ''nān''을 나타내는 기호로 이해되었다.

페르시아어 단어의 일부를 음성적으로 표현하는 문자가 표어 문자 뒤에 따라올 수도 있는데, 예를 들어 ''pidar'' "아버지"의 경우 ʼB-tr|^ar 와 같이 사용되었다. 문법적 어미는 일반적으로 음성적으로 표기되었다. 표어 문자는 반드시 아람어 단어의 어휘 형태에서 유래한 것은 아니며, 굴절 또는 활용된 아람어 형태에서 유래할 수도 있었다. 예를 들어, ''tō'' "너" (단수)는 LK|^ar (전치사 ''l-''을 포함한 아람어 "너에게")로 표기되었다. 단어에 해당하는 표어 문자가 존재할 때에도 음성적으로 표기될 수 있었지만 (''pidar''는 또는 로 표기될 수 있음), 그럼에도 불구하고 표어 문자는 텍스트에서 매우 자주 사용되었다.

많은 ''uzwārišn''은 어휘집인 ''Frahang ī Pahlavīg''에 나열되어 있다.

부분적으로 유사한 현상은 고대 메소포타미아와 히타이트 제국에서 수메로그램 및 아카드어를 사용한 것, 그리고 중국 문자를 일본어에 적용한 것에서도 발견된다.

5. 서적 팔라비 문자 해독의 어려움

위에서 언급했듯이, 많은 책 팔라비 문자의 형태가 수렴하여 대부분의 팔라비 문헌에서 높은 수준의 모호성을 야기하며, 문맥에 따라 해결해야 한다. 일부 병합은 특정 단어 그룹이나 개별 철자에 국한된다. 결합 외에도, 글자 사이의 경계가 명확하지 않고, 많은 글자가 다른 글자 조합과 동일하게 보인다는 사실은 더욱 모호성을 더한다. 예를 들어, 신의 이름인 오르마즈드는 똑같이 (그리고 파르시인에 의해 자주) '안호마'로 읽힐 수 있다. 역사적으로, 이것은 ʼwhrmzd|아후람자드^pal로 표기되었는데, 이는 압자드에 대한 매우 간단한 철자법이었다. 그러나 w||^pal는 n||^pal과 합쳐졌고, r||^pal은 특정 단어의 철자에서 n||^pal과 w||^pal 모두와 합쳐졌으며, z||^pal는 특정 단어의 철자에서 d||^pal와의 조합이 ʼ||^pal와 구별할 수 없는 형태로 축소되었고, 이는 다시 h||^pal와 합쳐졌다. 이는 ʼwhrmzd|아후람자드^pal를 나타내는 동일한 정자법 형태가 ʼnhwmh|안호마^pal로도 해석될 수 있음을 의미했다(다른 많은 가능한 해석 중). 로고그램 또한 문제를 제기할 수 있었다. 이러한 이유로, 중요한 종교 텍스트는 때때로 음성적으로 모호하지 않은 아베스타 문자로 전사되었다. 이 후자의 시스템을 파잔드라고 부른다.

6. 문학적 방언

팔라비 문자는 역사적, 언어학적으로 특정 중세 이란어와 일대일 대응 관계를 갖지 않는다.^[3] 팔라비 문자로만 쓰인 언어는 없으며, 팔라비 문자는 여러 언어에 사용되었다.^[3] 현존하는 팔라비 텍스트의 대부분은 중세 페르시아어로 작성되었으며, 이로 인해 때때로 해당 언어를 지칭하는 데 "팔라비"라는 용어가 사용되기도 한다.

6. 1. 아르사케스 팔라비어 (파르티아어)

6. 2. 사산 팔라비어 (중세 페르시아어)

6. 3. 정복 이후 팔라비어 (조로아스터교 중세 페르시아어)

7. 일본 내 팔라비 문자 자료

법륭사 헌납 보물(도쿄 국립 박물관 보관)에 길이 60cm 정도의 백단 향목 2점이 현존하는데, 그 표면에 소그드 문자로 "2분의 1 스이르(nym syr)"라는 낙인과, 20cm에 걸쳐 팔라비 문자로 "백단 향"(음차: bwy Y cndl)이라는 문구가 각각 새겨져 있다.^[22][23][24] 이는 일본에 전래된 팔라비어(팔라비 문자) 자료 중 가장 오래된 부류에 속한다.

8. 유니코드

유니코드에서는 팔라비 문자를 위해 다음과 같은 블록들이 할당되어 있다.

각 문자의 이름과 발음을 보여주는 표는 온라인에서 확인할 수 있다.^[17]

고대 팔라비 문자와 고대 파르티아 문자는 2009년 10월 유니코드 표준 5.2 버전 릴리스에, 시편 팔라비 문자는 2014년 6월 7.0 버전 릴리스에 추가되었다. 서적 팔라비 문자(Book Pahlavi)는 2024년 10월 현재 유니코드에서 지원되지 않는다.^[21]

참조

_[1] 백과사전 Pahlavi alphabet https://www.britanni[...]
_[2] 서적 1953
_[3] 서적 2002
_[4] 서적 2002
_[5] 서적 2002
_[6] 서적 2002
_[7] 서적 1992
_[8] 서적 Islamic Societies to the Nineteenth Century: A Global History https://books.google[...] Cambridge University Press 2012-10-29
_[9] 서적 A History of Islamic Societies https://books.google[...] Cambridge University Press 2002-08-22
_[10] 간행물 History of civilizations of Central Asia Motilal Banarsidass 1999-03
_[11] 문서 Proposal for encoding the Psalter Pahlavi script in the SMP of the UCS https://www.unicode.[...]
_[12] 웹사이트 Encyclopedia Iranica http://www.iranicaon[...]
_[13] 서적 1922
_[14] 서적 Sacred Books of the East https://books.google[...] Library of Alexandria
_[15] 서적 The Sumerians: Their History, Culture, and Character https://books.google[...] University of Chicago Press 1971
_[16] 서적 1932
_[17] 웹사이트 Pahlavi script http://www.ancientsc[...] 2007-01-23
_[18] 웹사이트 Preliminary proposal to encode the Book Pahlavi script in the Unicode Standard https://www.unicode.[...] Unicode® Technical Committee Document Registry 2018-06-21
_[19] 웹사이트 L2/14-077R: Proposal for Encoding Book Pahlavi (revised) https://www.unicode.[...] Working Group Document, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 and UTC 2014-08-20
_[20] 웹사이트 L2/18-276: Preliminary proposal to encode Book Pahlavi in Unicode https://www.unicode.[...] 2019-06-14
_[21] 웹사이트 As Yet Unsupported Scripts https://www.unicode.[...] Unicode, Inc. 2024-10-13
_[22] 학술지 法隆寺香木パフラヴィー文字刻銘再考 https://hdl.handle.n[...] 2022-09-10
_[23] 문서 従来の説では「ボーフトーイ」(bwtwdy) と読み、恐らくこの香木を商ったかその関係の人物の名ではないかと推測していた 。
_[24] 웹사이트 C0051366 白檀香・東京国立博物館 画像検索 https://webarchives.[...] 2022-09-10