아사카 다케카즈

3. 학술 및 번역 활동

아사카 다케카즈는 갈리시아어 문법 및 어휘 관련 서적을 다수 집필하여 일본어로 된 최초의 갈리시아어 학습 자료를 제공했다. 대표적인 저서로는 『현대 갈리시아어 문법』(現代ガリシア語文法^일본어, Gramática do galego moderno^gl) (1993년)^[17], 『갈리시아어 회화 연습장』(1994년), 『갈리시아어 기초 어휘집』(1996년) 등이 있다.

또한, 로살리아 데 카스트로, 라몬 카바니야스, 우시요 노보네이라 등 갈리시아 대표 작가들의 작품을 일본어로 번역하여 일본 독자들에게 갈리시아 문학을 소개했다. 특히, 로살리아 데 카스트로의 『갈리시아의 노래』(2002년)와 우시요 노보네이라의 『오스 에이도스(코우렐의 땅) Os Eidos』(2017년) 번역은 주목할 만한 업적이다. 로살리아 데 카스트로의 『신 잎집(와카바슈)』(2018년), 라몬 카바니야스의 『백엽의 장미』(2019년)도 번역했다.

이 외에도 반도 쇼지와 공저한 『스페인과 포르투갈의 언어·사회언어학적 고찰』(2005년), 반도 쇼지, 쿠와바라 마사오와 공저한 『스페인의 갈리시아를 알기 위한 50장』(2011년), 『갈리시아 마음의 노래 라몬 카바니야스를 노래하다』(2013년), 『스페인어 사시(事始)』(2013년), 『음유시인 마르틴 코닥스』(2015년), 『신 갈리시아어 문법』(2016년, 개정판 2018년), 『신 스페인어 사시: 스페인어와 만난 일본인』(2018년)^[17], 『칸티가스 데 산타 마리아 연구 서설』(2021년), 『프랑케이사의 성지 순례』(2021년 번역), 『칸티가스 데 산타 마리아로의 초대』(공저, 2023년), 『비고 바다의 세 명의 음유시인』(2024년) 등을 저술 및 번역했다.

3. 1. 주요 저서 및 번역서

• 現代ガリシア語文法^일본어 (4-47501807-2/Gramática do galego moderno}}) {{ISBN^gl (1993년)^[17]
• 『갈리시아어 회화 연습장』 (1994년)
• 『갈리시아어 기초 어휘집』 (1996년)
• 로살리아 데 카스트로의 『갈리시아의 노래』 (2002년 번역)
• 반도 쇼지와 공저, 『스페인과 포르투갈의 언어·사회언어학적 고찰』 (2005년)
• 반도 쇼지, 쿠와바라 마사오와 공저, 『스페인의 갈리시아를 알기 위한 50장』 (2011년)
• 『갈리시아 마음의 노래 라몬 카바니야스를 노래하다』 (2013년)
• 『스페인어 사시(事始)』 (2013년)
• 『음유시인 마르틴 코닥스』 (2015년)
• 『신 갈리시아어 문법』 (2016년, 개정판 2018년)
• 우시요 노보네이라의 『오스 에이도스(코우렐의 땅) Os Eidos』 (2017년 번역)
• 『신 스페인어 사시: 스페인어와 만난 일본인』 (2018년)^[17]
• 로살리아 데 카스트로의 『신 잎집(와카바슈)』 (2018년 번역)
• 라몬 카바니야스의 『백엽의 장미』 (2019년 번역)
• 『칸티가스 데 산타 마리아 연구 서설』 (2021년)
• 『프랑케이사의 성지 순례』 (2021년 번역)
• 『칸티가스 데 산타 마리아로의 초대』 (공저, 2023년)
• 『비고 바다의 세 명의 음유시인』 (2024년)

4. 평가 및 수상

아사카 다케카즈는 로살리아 데 카스트로, Ramón Cabanillas/라몬 카바니야스^es, Uxío Novoneyra/우시오 노보네이라^es 등 갈리시아인 작가의 작품을 일본어로 번역하고 있다. 갈리시아어 문법서를 처음으로 일본어로 간행한 인물이다.^[10] 1990년 마누엘 프라가 갈리시아 주지사로부터 "일본에서의 갈리시아 문화 친선 대사"로 칭송받았다.^[10] 2014년 라몬 카바니야스 문학 공로상을 수상했고,^[6] 2018년에는 일루스트레 카발레이루 다 오르덴 다 비에이라 성 야곱 기사 훈장을 받았다. 2019년에는 라몬 카바니야스 문학상(제16회)과 캄바도스 시 알바리뇨 축제 금엽상을 수상했다. 2023년에는 갈리시아 학사원/레알 아카데미아 가레가^영어 명예 회원이 되었다.^[6] 2024년에는 제7회 젤라 아리아스 번역상을 수상했다.

참조

_[1] 뉴스 O Día das Letras Galegas de 2018 estará dedicado a María Victoria Moreno Márquez https://academia.gal[...] 2017-06-17
_[2] 뉴스 Takekazu Asaka: "O son do castelán fáiseme moi duro; reláxame escoitar o galego con gheada" http://www.galiciae.[...] 2018-03-05
_[3] 뉴스 "Participar nos Cursos de lingua e cultura galegas cambiou a miña vida" https://academia.gal[...] 2017-07-18
_[4] 뉴스 A cantata a Cabanillas (e a Galicia) de Takekazu Asaka, o brigadista que veu de moi lonxe http://prolingua.gal[...] 2014-04-17
_[5] 서적 Contos da miña terra http://consellodacul[...] DTP Publication 2018-03-18
_[6] 문서 浅香武和（あさか・たけかず） http://ronso.co.jp/b[...] 論創社
_[7] 뉴스 O Día das Letras Galegas de 2018 estará dedicado a María Victoria Moreno Márquez https://academia.gal[...] 2017-06-17
_[8] 문서 浅香 武和 http://www.akashi.co[...] 明石書店
_[9] 문서 浅香 武和 https://nrid.nii.ac.[...] 科学研究費助成事業データベース
_[10] 뉴스 Takekazu Asaka: "O son do castelán fáiseme moi duro; reláxame escoitar o galego con gheada" http://www.galiciae.[...] 2018-03-05
_[11] 뉴스 A cantata a Cabanillas (e a Galicia) de Takekazu Asaka, o brigadista que veu de moi lonxe http://prolingua.gal[...] 2014-04-17
_[12] 서적 Contos da miña terra http://consellodacul[...] DTP Publication 2018-03-18
_[13] 뉴스 Participar nos Cursos de lingua e cultura galegas cambiou a miña vida https://academia.gal[...] 2017-07-18
_[14] 웹인용 Takekazu Asaka: "O son do castelán fáiseme moi duro; reláxame escoitar o galego con gheada" http://www.galiciae.[...] 2018-03-09
_[15] 웹인용 O Día das Letras Galegas de 2018 estará dedicado a María Victoria Moreno Márquez https://academia.gal[...] Real Academia Galega 2018-03-09
_[16] 웹인용 科研費 - 浅香武和 https://nrid.nii.ac.[...] NII 2018-03-14
_[17] 웹인용 新西班牙語事始め - 論創社 http://ronso.co.jp/b[...] 2018-03-14