어우양페이페이

1. 개요

어우양페이페이는 타이완 출신의 가수로, 1967년 타이베이에서 데뷔한 후 일본으로 건너가 활동했다. 1971년 일본 데뷔 싱글 'Ame no Midōsuji'가 오리콘 차트 1위를 기록하며 최우수 신인상을 수상했고, 'Love Is Over'는 롱런하며 1982년 일본 레코드 대상 롱 셀러 상을 받았다. 홍백가합전에도 3번 출연했으며, 1978년 레이싱 드라이버 시키바 소키치와 결혼했다.

2. 생애

어우양페이페이는 장시성지안시 출신으로, 1967년 타이베이시의 '센트럴 호텔' 극장에서 가수 데뷔를 했다. 이후 일본으로 건너가 1971년 9월 더 벤처스가 작곡한 비의 미도스지로 일본에서 데뷔하였다. 이 곡은 오리콘 차트에서 79만 장, 총 136만 장 이상 판매되었다. 1982년에는 싱글 "러브 이즈 오버"를 발매하여 오리콘 차트 1위에 올랐으며 50만 장 이상 판매되었고, 1983년부터 1987년까지 롱런하며 제25회 일본 레코드 대상에서 롱 셀러 상을 수상했다.

홍백가합전에 1972년, 1973년, 1991년 세 차례 출연했다.

1978년 4월에는 전 일본 레이싱 드라이버인 시키바 소키치와 결혼했으며, 2016년 그가 사망할 때까지 결혼 생활을 유지했다.

2.1. 데뷔 및 초기 활동

1967년 타이베이시의 '센트럴 호텔' 극장에서 음악 활동을 시작했다. 1971년 일본에서 더 벤처스가 작곡한 비의 미도스지로 데뷔하여, 오리콘 판매량 79만 장, 총 판매량 약 136만 장을 기록하며 큰 인기를 얻었다. 같은 해, 제13회 일본 레코드 대상에서 최우수 신인상을 수상했다.

1971년 후반부터 1974년 전반까지 츠츠미 쿄헤이가 작곡 및 편곡을 담당했다. '사랑의 추적(Love Chase)'은 브라스 록 밴드 체이스의 영향을 받은 곡이다.

2.2. 일본 활동

1967년 타이베이의 센트럴 호텔 극장에서 음악 데뷔를 한 후 일본으로 건너가 음반 활동을 시작했다. 1971년 9월 더 벤처스가 작곡한 「비의 미도스지」로 일본 데뷔를 했다. 이 곡은 오리콘 판매량 79만 장, 총 판매량 약 136만 장을 기록했다. 같은 해, 제13회 일본 레코드 대상에서 최우수 신인상을 수상했다.

두 번째 일본 싱글 "Ame no Airport" (비 오는 공항)는 오리콘 차트 4위에 올랐으며 약 40만 장이 판매되었다. 이 곡으로 제5회 일본 케이블 대상에서 대상을 수상했다.

1971년 후반부터 1974년 전반까지 츠츠미 쿄헤이가 작곡과 편곡을 담당했다. 「사랑의 추적(Love Chase)」은 브라스 록 밴드 체이스의 영향을 받은 곡이다.

1982년 일본에서 싱글 "러브 이즈 오버"를 발매했다. 1983년부터 1987년까지 베스트셀러로 롱런하며 큰 인기를 얻었다. 이 곡은 오리콘 차트 1위에 올랐으며 50만 장 이상 판매되었다. 제25회 일본 레코드 대상에서 롱 셀러 상을 수상했다.

홍백가합전에 세 번 출연했다. 1972년에는 "Koi no Tsuiseki" (사랑의 추적)를 불렀고, 1973년에는 "Koi no Jūjiro" (사랑의 교차로)를 불렀으며, 1991년에는 "Love Is Over"를 불렀다.

어우양페이페이가 일본에서 발표한 곡들은 다음과 같다.

2.3. 중화권 활동

'우중배회(雨中徘徊)', '열정적사막(熱情的沙漠)', '갈채(喝采)' 등 일본 히트곡의 번안곡을 비롯해 다양한 중화권 히트곡을 발표했다. 다음은 어우양페이페이가 중화권에서 발표한 노래 목록이다.

2.4. 덩리쥔과의 관계

같은 타이완 출신의 인기 가수 덩리쥔(테레사 텐)과 일본에서 여러 차례 함께 공연했다. 1984년 후지 TV의 음악 프로그램 『뮤직 페어』에서 함께 출연했다. 당시 테레사 텐은 「속죄」, 어우양페이페이는 전전년에 재발매한 「Love is Over」가 히트했는데, 중립을 유지하기 위해 일부러 다른 가수의 곡을 서로 커버하는 형태를 취했다. 3곡 메들리 중 1곡째 「북녘의 봄」을 어우양페이페이가 불렀고, 2곡째 「키타사카바」를 두 사람이 듀엣으로 불렀으며, 3곡째 「연인이여」를 테레사 텐이 부르는 형태였다.

1991년 12월 31일 『제42회 NHK 홍백가합전』에 두 사람 모두 출연 가수로 선정되어 처음으로 동시 출연했다. 어우양페이페이와 테레사 텐 모두 통산 3번째 출연이었다. 테레사 텐이 1995년에 사망했기 때문에 처음이자 마지막 동시 출연이 되었다.

2.5. 결혼 및 가족

1978년 4월, 어우양페이페이는 전 일본 레이싱 드라이버이자 실업가인 시키바 소키치와 결혼했다. 이들은 2016년 시키바 소키치가 사망할 때까지 결혼 생활을 유지했다.

어우양페이페이의 여동생 어우양베이베이(페페)는 도쿄도 시부야구 다이칸야마에서 "미미 딤섬 주루"라는 중국 요리점을 운영하고 있다. 남동생 어우양롱은 메구미의 사람(커버 제목: 사랑은 바람 속에서 날아)을 커버한 적이 있는 전 가수이며 타이베이시 시의원이다. 어우양롱의 딸들, 즉 어우양페이페이의 조카들인 어우양니니, 첼로 연주자 어우양나나, 걸그룹 Gen1es의 멤버 어우양디디는 모두 연예인으로 활동하고 있다.

3. 대표곡

3.1. 일본

雨の御堂筋^일본어 (1971년)
雨のエアポート^일본어 (1971년)
恋の追跡^일본어 (1972년)
夜汽車^일본어 (1972년)
恋の十字路^일본어 (1973년)
Love Is Over (1982년)
忘れていいの^일본어 (谷村新司^일본어 커버) (1984년)

3.2. 중화권

* 雨中徘徊^중국어 (雨中徘徊 (비의 미도스지))
* 雨中旅程^중국어 (雨中旅程 (비의 에어포트))
* 愛我在今宵^중국어 (愛我在今宵 (사랑의 십자로))
* 就這樣甜蜜活到底^중국어 (就這樣甜蜜活到底 (사랑의 추적))
* 離情依依^중국어 (離情依依 (밤기차))
* 明日戀情^중국어 (明日戀情 (사랑은 불타고 있다))
* 火鳥^중국어 (火鳥 (불새))
* 風雨裡認識你^중국어 (風雨裡認識你 (갈매기))
* 我為你唱一首歌^중국어 (我為你唱一首歌 (멋대로 해 / [[사와다 켄지]]의 커버))
* 繁星^중국어 (繁星 (남십자성))
* 晨鐘^중국어 (晨鐘 (마리아의 종))
* 熱情的沙漠^중국어 (熱情的沙漠 (정열의 사막 / [[더 피너츠]]의 커버))
* 五月情意^중국어 (五月情意 (다시 만날 날까지 / [[오자키 키요히코]]의 커버))
* 喝采^중국어 (喝采 (갈채 / [[치아키 나오미]]의 커버))
* 嚮往^중국어
* 我們在愛的天地^중국어 (我們在愛的天地 (해바라기 아가씨 / [[이토 사키코]]의 커버))
* 晚風吹如月鉤^중국어 (晚風吹如月鉤 (사랑의 피날레 / 더 피너츠의 커버))
* 她的背影^중국어 (她的背影 (달콤한 십자가 / [[후세 아키라]]의 커버))
* 可愛的玫瑰花^중국어 (可愛的玫瑰花 (부드럽게 / [[나쓰키 마리]]의 커버))
* 珍重^중국어 (珍重 (비단 양말 / 나쓰키 마리의 커버))
* 願望^중국어 (願望 (맨발의 여왕 / 나쓰키 마리의 커버))
* 一句悄悄話^중국어 (一句悄悄話 (작은 사랑 / [[나쓰키 마리)
* 再見吾愛^중국어 (再見吾愛 (굿바이 마이 러브 / [[앤 루이스]]의 커버))
* 愛的路上我和你^중국어 (愛的路上我和你 (섹시 버스 스톱 / [[아사노 유코]]의 커버))
* 風兒傅情意^중국어 (風兒傅情意 (바람의 밀회))
* 嘿嘿TAXI^중국어 (嘿嘿TAXI (문 라이트 택시 / 아사노 유코의 커버))
* 噢！李先生^중국어 (噢！李先生 (오! 미스터리 / 아사노 유코의 커버))
* 夢舞^중국어 (夢舞 (허슬 제트 / 아사노 유코의 커버))
* Disco Queen^중국어 (Disco Queen (소문의 디스코 퀸))
* 快樂在心扉^중국어 (快樂在心扉 (More Than I Can Say / [[레오 세이어)
* 逝去的愛^중국어 (逝去的愛 (Love is Over))
* 我的故鄉^중국어 (我的故鄉 (미친 과실 / [[앨리스 (포크 그룹))
* 最後的一首歌^중국어 (最後的一首歌 (안녕의 저편 / [[야마구치 모모에]]의 커버))
* 舞在旋律中^중국어 (舞在旋律中 (댄싱 올 나이트 / [[몬타 요시노리)
* 迷人之夜^중국어 (迷人之夜 (섹시 나이트 / [[미하라 쥰코]]의 커버))
* DISCO之夜^중국어 (DISCO之夜 (퍼플 타운 / [[야가미 쥰코]]의 커버))
* 熱情的島嶼^중국어 (熱情的島嶼 (집시 / [[사이조 히데키]]의 커버))
* 不要離開我^중국어 (不要離開我 (잊어도 좋아 / [[타니무라 신지]]의 커버))
* 今夜我仍在想你^중국어 (今夜我仍在想你 (Good night Darling Good-bye))
* 追憶^중국어 (追憶 (추억 〜Never Fall In Love〜))
* 永遠的情人^중국어 (永遠的情人 (안기는 솜씨 / [[와다 아키코]]의 커버))
* Don't Forget 〜Stop teasing me〜^중국어 (Don't Forget 〜Stop teasing me〜 (잊지마 〜Stop teasing me〜))
* 愛是唯一的言語^중국어 (愛是唯一的言語 (We Love Heart))
* 擁抱 〜Don't Say Good-bye〜^중국어 (擁抱 〜Don't Say Good-bye〜 (포옹 〜Don't Say Good-bye〜)) (with [https://zh.wikipedia.org/wiki/TOKYO_D. TOKYO D.])
* 有情人總被無情傷^중국어
* 烈火^중국어
* 感恩的心^중국어 (感恩的心 (TV 드라마 [[오싱]] 엔딩))
* 呑下恐龍的蛋^중국어
* 出境入境^중국어
* 你想愛誰就愛誰^중국어

4. 출연

어우양페이페이는 NHK 홍백가합전에 1972년, 1973년, 1991년에 출연했으며, 그 외에도 NHK 종합의 《웃음 온 스테이지》, 《연상 게임》, 후지 TV의 《우리들 유쾌족》, 《모리타 카즈요시 아워 웃어도 괜찮아!》 등 여러 방송에 출연했다. 메이지 제과 텍사스 바(1974년), 하우스 식품 왕풍면(1979년~1980년) 등의 광고에도 출연했다.

4.1. NHK 홍백가합전

4.2. 기타 방송

* 웃음 온 스테이지 (NHK 종합, 1973년 12월 16일 방송)
* 연상 게임 (NHK 종합, 1974년 10월 12일 방송)
* 우리들 유쾌족 (후지 TV, 1983년 11월 19일) - '유쾌 베스트 텐' 게스트
* 모리타 카즈요시 아워 웃어도 괜찮아! (후지 TV, 1992년 10월 12일) - 텔레폰 쇼킹 게스트

4.3. 광고

메이지 제과 텍사스 바 (1974년), 하우스 식품 왕풍면 (1979년~1980년)

5. 음반 목록

어우양페이페이는 일본에서 다양한 음반을 발매했다. 다음은 일본에서 발매한 싱글과 정규 앨범 목록이다.

=== 일본 싱글 ===

* 1~16: 도쿄 음악 공업, 17~30: 폴리도르, 31: 빅터, 32: 도쿠마.

=== 일본 정규 앨범 ===

5.1. 일본 싱글

5.2. 일본 정규 앨범