맨위로가기

에드워드 드웰리

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

에드워드 드웰리는 1864년 잉글랜드에서 태어나 스코틀랜드 게일어에 관심을 갖고 연구한 인물이다. 그는 1911년 필명 Eoghann MacDhòmhnaill로 《그림 게일어 사전》을 출판했으며, 70,000개 이상의 항목을 수록한 이 사전은 지금까지 편찬된 스코틀랜드 게일어 사전 중 가장 포괄적인 것으로 평가받는다. 드웰리는 사전 편찬 과정에서 아내와 가족의 도움을 받았으며, 스코틀랜드 게일어 사용자의 어려움을 극복하기 위해 노력했다. 그의 사전은 디지털화되어 접근성이 향상되었으며, 스코틀랜드 게일어 보존과 학술 연구에 중요한 자료로 활용되고 있다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 잉글랜드의 사전 편찬자 - 월터 헨리 메드허스트
    월터 헨리 메드허스트는 1796년에 태어나 1857년에 사망한 영국의 선교사이자 언어학자, 번역가로, 중국 선교 활동과 중국어 성경 번역에 참여했으며, 중국어-영어 사전을 편찬하여 동아시아 연구에 기여했다.
  • 스코틀랜드 게일어 - 중세 아일랜드어
    중세 아일랜드어는 8세기부터 12세기까지 아일랜드에서 사용된 게일어의 과도기적 단계로, 정치·사회적 변화에 따라 복잡한 문법과 독특한 음운 체계를 지니며 시가 등의 문헌을 통해 현대 아일랜드어와의 변화를 확인할 수 있다.
  • 스코틀랜드 게일어 - 고대 아일랜드어
    고대 아일랜드어는 인도유럽어족 켈트어파 고이델어군에 속하며, 현대 아일랜드어 등의 조상이고, 4세기에서 6세기에 오검 문자로 기록되었으며, 자음과 모음의 변화, 융합어, VSO 어순, 5가지 격을 가진 명사, 시제와 상 등에 따라 활용되는 동사의 문법적 특징을 갖는다.
  • 1864년 출생 - 막스 베버
    막스 베버는 독일 출신의 사회학자, 경제학자, 역사학자, 법학자로서, 종교사회학, 정치 체제 등을 연구하고 《프로테스탄트 윤리와 자본주의 정신》에서 자본주의 발전에 미친 프로테스탄티즘의 영향을 분석했으며, 권위의 유형을 구분하고 사회과학 연구의 객관성과 가치 중립성을 강조했다.
  • 1864년 출생 - 이승훈 (1864년)
    이승훈은 일제강점기 독립운동가, 교육자, 기업인으로, 오산학교를 설립하여 인재 양성에 힘썼으며, 신민회 활동, 3·1 운동 참여 등 독립운동에 헌신한 인물이다.
에드워드 드웰리 - [인물]에 관한 문서
기본 정보
에드워드 드웰리
본명에드워드 드웰리
다른 이름Eoghann MacDhòmhnaill (요간 막돔날)
출생1864년, 트위크넘, 미들섹스, 잉글랜드
사망1939년, 플리트, 햄프셔, 잉글랜드
국적잉글랜드
시민권영국
직업영어 사전 편찬자, 계보학자
분야스코틀랜드 게일어
영향Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated Gaelic–English Dictionary (삽화가 있는 게일어-영어 사전)

2. 생애

에드워드 드웰리는 1864년 잉글랜드 미들섹스 주 트위크넘에서 태어났다.[1] 군 복무 중 스코틀랜드에 주둔하면서 측량국(Ordnance Survey)에서 일했고, 이 시기에 스코틀랜드 게일어에 관심을 갖게 되었다. 그는 열일곱 살 때부터 단어를 수집하기 시작했으며, 열렬한 백파이퍼이기도 했다.[1]

1901년부터 사전을 부분적으로 출판했으며, 자신의 영어 이름으로는 작품이 잘 받아들여지지 않을까 두려워 필명 Eoghann MacDhòmhnaill(에웬 맥도날드)를 사용하여 1911년에 ''그림 게일어 사전''의 첫 번째 완전판을 출판했다.[1] 그는 오래된 사전에서 항목을 계속 수집하는 한편, 간행물과 스코틀랜드의 게일어 사용 지역을 여행하며 수천 개의 새로운 단어를 기록했다.[1] 1896년에 결혼한 아내 메리 맥두걸(킬마독 출신)과 자녀들의 도움을 받아 사전을 삽화, 인쇄, 제본, 판매했으며, 아내 또한 게일어를 모국어로 사용했고, 필요한 기술을 스스로 익혔다.[1]

1912년, 드웰리는 1229년의 존 듀리에(John Duelye)부터 시작하여 주로 영국을 다루지만 미국 부분을 포함하고, 계보와 교구 등록부 발췌본 및 지원 노트를 담은 54페이지 분량의 드웰리 가문에 관한 계보 연구인 ''드웰리 가문에 대한 노트 요약''을 직접 출판했다.[1]

이후 에드워드 7세로부터 자신의 업적에 대한 국가 연금을 받았다.[1] 말년에는 스코틀랜드의 일부 사람들, 게일어 사용자 및 비사용자 모두의 태도에 소외되어 그는 잉글랜드로 돌아갔고, 그의 위대한 유산을 뒤로한 채 잊혀진 채 사망했다.[1]

1991년, 고(故) 더글러스 클라인 박사는 스코틀랜드 국립 도서관에서 여러 원고를 찾아냈고, 이를 ''드웰리의 게일-영어 사전 부록''으로 출판했으며, 항목의 절반 이상이 "A-D"에서만 가져온 것이지만, 드웰리가 생전에 출판하지 않은 추가 정보를 담고 있다.[1] 그의 삶은 거의 연구되지 않았으며, 최고의 연구는 클라인의 ''부록''에 실린 피터 베레스포드 엘리스의 전기적 서문이다.[1]

2. 1. 스코틀랜드 게일어 연구

2. 2. 가족의 도움과 개인적인 어려움

3. 《Faclair Gàidhlig》 (드웰리 사전)

에드워드 드웰리의 삽화가 수록된 스코틀랜드 게일어 사전은 1,000 페이지가 넘는 방대한 분량으로, 당시 그가 사전을 준비하는 과정에서 겪었던 어려운 상황들을 고려할 때 정말 놀라운 업적이었다.[2] 드웰리는 그럼에도 불구하고 그를 도운 사람들에게 감사의 뜻을 표하고자 했다. 그는 특히 사전의 절반 정도만 출판되었을 때 시민 목록 연금을 수여한, 최근 사망한 에드워드 7세 국왕에게 감사의 뜻을 표했다. 그는 국왕에게 완성된 사전의 사본을 증정할 수 있기를 간절히 바랐으며 국왕의 사망 소식에 슬픔을 표했다.[2]

드웰리는 또한 교정을 보고 서신을 돕고 많은 번역에 조언을 해준 그의 아내에게 특별한 감사를 표했으며, 그 외에도 아내는 많은 희생을 감수했다.[3]

드웰리의 서문은 스코틀랜드 게일어 연구자들에게 특별한 관심을 끈다. 그가 당시 겪었던 많은 어려움이 오늘날의 스코틀랜드 게일어에도 적용되기 때문이다. 스코틀랜드 게일어 사용자는 일반적으로 모국어로 읽고 쓰는 법을 배우지 못했고, 따라서 정확한 철자를 제공할 수 없었기 때문에 사전 준비에 엄청난 어려움이 있었다. 스코틀랜드 게일어 사용자는 또한 드웰리와 같은 스코틀랜드 게일어 학생들과 스코틀랜드 게일어 대화를 하는 것을 꺼리는 경우가 많았으며, 일반적으로 그에게 영어로 말하는 것을 선호했다. 드웰리는 구어 스코틀랜드 게일어에 대한 지식과 이해를 넓힐 기회를 얻기 위해 종종 스코틀랜드 게일어 원어민인 척해야 했다.[4]

드웰리의 사전에는 70,000개 이상의 항목이 수록되어 있으며, 지금까지 편찬된 스코틀랜드 게일어 사전 중 가장 포괄적인 사전으로 널리 알려져 있다. 현재까지 다양한 출판사에서 12번 이상(1920, 1930, 1941, 1949, 1967, 1971, 1973, 1977, 1988, 1993, 2011)의 사전 인쇄본이 출판되었다.[5][6]

3. 1. 편찬 과정

에드워드 드웰리의 삽화가 수록된 스코틀랜드 게일어 사전은 1,000 페이지가 넘는 방대한 분량으로, 당시 그가 사전 편찬 과정에서 겪었던 어려운 상황들을 고려할 때 놀라운 업적이었다.[2] 드웰리는 자신을 도운 사람들에게 감사를 표하고자 했다. 특히 사전의 절반 정도만 출판되었을 때 시민 목록 연금을 수여한 에드워드 7세 국왕에게 감사를 표했다. 그는 국왕에게 완성된 사전의 사본을 증정할 수 있기를 간절히 바랐으며 국왕의 사망 소식에 슬픔을 표했다.[2]

드웰리는 또한 교정을 보고 서신을 돕고 많은 번역에 조언을 해준 그의 아내 메리 맥두걸에게 특별한 감사를 표했으며, 그 외에도 아내는 많은 희생을 감수했다.[3] 드웰리의 서문은 스코틀랜드 게일어 연구자들에게 특별한 관심을 끈다. 그가 당시 겪었던 많은 어려움이 오늘날의 스코틀랜드 게일어에도 적용되기 때문이다. 스코틀랜드 게일어 사용자는 일반적으로 모국어로 읽고 쓰는 법을 배우지 못했고, 따라서 정확한 철자를 제공할 수 없었기 때문에 사전 준비에 엄청난 어려움이 있었다. 또한, 스코틀랜드 게일어 사용자는 드웰리와 같은 스코틀랜드 게일어 학생들과 스코틀랜드 게일어 대화를 하는 것을 꺼리는 경우가 많았으며, 일반적으로 그에게 영어로 말하는 것을 선호했다. 드웰리는 구어 스코틀랜드 게일어에 대한 지식과 이해를 넓힐 기회를 얻기 위해 종종 스코틀랜드 게일어 원어민인 척해야 했다.[4]

드웰리의 사전에는 70,000개 이상의 항목이 수록되어 있으며, 지금까지 편찬된 스코틀랜드 게일어 사전 중 가장 포괄적인 사전으로 널리 알려져 있다. 현재까지 다양한 출판사에서 12번 이상(1920, 1930, 1941, 1949, 1967, 1971, 1973, 1977, 1988, 1993, 2011) 사전 인쇄본이 출판되었다.[5][6]

3. 2. 내용 및 특징

드웰리의 삽화가 수록된 스코틀랜드 게일어 사전은 1,000 페이지가 넘는 방대한 분량이다.[2] 드웰리는 사전을 준비하는 과정에서 어려움을 겪었지만, 그를 도운 사람들에게 감사를 표했다. 특히 시민 목록 연금을 수여한 에드워드 7세에게 감사하며, 완성된 사전의 사본을 증정하고 싶어했다.[2] 또한 교정, 서신, 번역에 도움을 준 아내에게도 특별한 감사를 표했다.[3]

드웰리의 서문은 스코틀랜드 게일어 연구자들에게 특별한 관심을 끈다. 당시 스코틀랜드 게일어 사용자는 모국어로 읽고 쓰는 법을 배우지 못해 정확한 철자를 제공할 수 없었고, 스코틀랜드 게일어 학생들과의 대화를 꺼려 영어로 말하는 것을 선호했기 때문에 사전 준비에 어려움이 있었다. 드웰리는 스코틀랜드 게일어 원어민인 척하며 구어에 대한 지식을 넓혀야 했다.[4]

드웰리의 사전에는 70,000개 이상의 항목이 수록되어 있으며, 현재까지 편찬된 스코틀랜드 게일어 사전 중 가장 포괄적인 사전으로 널리 알려져 있다.[5][6] 1920년, 1930년, 1941년, 1949년, 1967년, 1971년, 1973년, 1977년, 1988년, 1993년, 2011년 등 다양한 출판사에서 12번 이상 재인쇄되었다.[5][6]

3. 3. 드웰리 사전의 디지털화

독일의 스코틀랜드 게일어 학습자인 미하엘 바우어는 저작권법의 변화와 기타 여러 복잡한 문제로 인해 10년 이상 드웰리 사전의 디지털화 작업을 진행했다.[7] 2009년 1월, 퍼스셔 출신의 소프트웨어 엔지니어인 윌 로버트슨과의 협력을 통해 "Dwelly-d"(Dwelly digiteach, "디지털 드웰리")라는 이름으로 온라인에 공개되었다.[7][8]

외부 지원 없이 수행된 이들의 업적은[7] 2009년 1월 6일 스코틀랜드 의회와[9] 2009년 1월 14일 웨스트민스터 의회에서[10] 조기 동의안을 통해 칭찬받았다.

4. 유산 및 평가

4. 1. 드웰리 가문에 대한 연구

4. 2. 사후 연구

1991년, 고(故) 더글러스 클라인 박사는 스코틀랜드 국립 도서관에서 여러 원고를 찾아내어, 《드웰리의 게일-영어 사전 부록》을 출판했다. 이 부록에는 드웰리가 생전에 출판하지 않은 추가 정보가 담겨 있으며, 항목의 절반 이상이 "A-D"에서만 가져온 것이다.[1] 그의 삶은 거의 연구되지 않았으며, 가장 훌륭한 연구는 클라인의 《부록》에 실린 피터 베레스포드 엘리스의 전기적 서문이다.

4. 3. 현대적 의의

에드워드 드웰리의 《Faclair Gàidhlig》는 스코틀랜드 게일어 보존과 학술적 연구에 중요한 자료로 활용되며, 디지털화를 통해 접근성이 향상되었다.[7][8] 저작권법 변화와 여러 복잡한 문제로 인해, 스코틀랜드 게일어를 배우는 독일인 미하엘 바우어가 10년 이상 디지털화 작업을 진행했다.[7] 2009년 1월, 퍼스셔 출신의 소프트웨어 엔지니어 윌 로버트슨과의 협력으로 "Dwelly-d"(디지털 드웰리)라는 이름으로 온라인에 출시되었다.[7][8] 이들의 작업은 외부 지원 없이 수행되었으며, 스코틀랜드 의회(2009년 1월 6일)와 웨스트민스터 의회(2009년 1월 14일)에서 조기 동의안을 통해 칭찬을 받았다.[9][10] 그의 업적은 스코틀랜드 게일어 연구자들에게 귀감이 되고 있으며, 언어 보존의 중요성을 일깨워준다.

참조

[1] 웹사이트 Inventory account 12052 http://www.nls.uk/ca[...] National Library of Scotland 2007-12
[2] 서적
[3] 서적
[4] 간행물 Ideology and the learning of Celtic languages ed.it
[5] 서적 Faclair Gàidhlig agus Beurla le dealbhan Akerbeltz
[6] 서적 Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic- English Dictionary Birlinn Limited
[7] BBC Alba Dwelly air a thionndadh 's ga chur air loidhne http://www.bbc.co.uk[...] BBC Alba 2009-04-06
[8] 웹사이트 Mu dhèidhinn Dwelly-d/About Dwelly-d http://www.dwelly.in[...] 2009-04-06
[9] 웹사이트 S3M-3232 Alasdair Allan: Dwelly’s Gaelic Dictionary Online http://www.scottish.[...] 2009-04-06
[10] 웹사이트 EDM 456 DWELLY'S GAELIC DICTIONARY ONLINE http://edmi.parliame[...] 2009-04-06


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com