에밀리아로마냐어

1. 개요

에밀리아로마냐어는 이탈리아 에밀리아로마냐 지역에서 사용되는 언어의 총칭으로, 2009년 언어학적 분류에 따라 에밀리아어, 로마냐어, 갈로-피체노어 세 가지로 나뉜다. 이들은 문화적, 문학적 차이로 인해 각각 별개의 언어로 간주되며, 유네스코의 소멸 위기 언어 목록에 등재되어 있다. 에밀리아어는 에밀리아 지역의 여러 방언을 포함하며, 로마냐어는 로마냐 지역의 방언, 갈로-피체노어는 마르케 지역 북부에서 사용되는 방언을 가리킨다. 갈로-이탈리아어군에 속하며, 롬바르드어 등과 밀접한 관련이 있다.

2. 분류

에밀리아로마냐어는 ISO 639-3 표준에 따라 처음에는 단일 코드로 등록되었으나, 2009년에 에밀리아와 로마냐 두 지역 간의 문화적, 문학적 차이로 인해 에밀리아어와 로마냐어, 두 개의 다른 코드로 분리되었다. 2015년부터 에밀리아어와 로마냐어는 유네스코의 소멸 위기 언어 아틀라스에서 각각 별도의 소멸 위기 언어로 지정되었다.

2.1. 에밀리아어 방언

* 에밀리아어
카레라세 방언
루니자네세 방언
토르토네세 방언
파베세-보게레세 방언, 올트레포 방언
플라센티네 방언, 보비에세 방언
모데네세 방언, 카르페산 방언, 미란돌레세 방언, 프리냐네세 방언
레조 방언, 구아스타레세 방언
파르메산 방언
카살마조레-비아다나 방언
만토아 방언
로워 만토아 방언
볼로냐 방언
* 볼로냐 시 방언
* 중부 산악 방언
* 상부 산악 방언
* 북부 평야 방언
* 동부 평야 방언
* 서부 평야 방언
페라라 방언
* 코마키오 방언

2.2. 로마냐어 방언

* 로마냐어
라벤나 방언
포를리 방언
체세나 방언
리미니 방언
산마리노 방언
* 북동부 (세라발리안)
* 남서부
* 남동부
* 갈로-피체네어: 분류에 논란이 있다. 일반적으로 로마냐어와 가깝고 갈로-이탈리아어 그룹에 속하는 것으로 간주되지만, 일부에서는 에밀리아-로마냐어 연속체의 세 번째 구성 요소로 제안하기도 한다.
우르비나테 방언
몬테펠트린 방언
페사레세 방언
파네세 방언
세니갈리아 방언
코네로 갈로-이탈리아어 방언
** 상부 티베르어 과도기적 방언
--

2.3. 갈로-피체노어

갈로-피체네어는 분류에 논란이 있다. 일반적으로 로마냐어와 가깝고 갈로-이탈리아어 그룹에 속하는 것으로 간주되지만, 일부에서는 에밀리아로마냐어 연속체의 세 번째 구성 요소로 제안하기도 한다.

3. 특징

갈로-이탈리아어군에 속하는 에밀리아로마냐어는 롬바르드어, 피에몬테어, 리구리아어 등 인접 지역에서 사용되는 언어들과 밀접하게 관련되어 있다.

다른 갈로-이탈리아어군 언어들과 비교했을 때, 에밀리아로마냐어는 라틴어에서 강세가 있는 모음을 음절의 개음절에서 체계적으로 모음 상승시키거나 모음 파열시키는 특징을 보인다. 또한, /a/를 제외한 무강세 모음의 광범위한 모음 생략 현상과 복수 및 특정 동사 시제 형성에 모음 교체를 사용하는 점도 특징이다.

4. 예시

에밀리아로마냐어: 모든 사람은 존엄과 권리에 있어 자유롭고 평등하게 태어난다. 그들은 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동해야 한다.

영어: 모든 인간은 존엄과 권리에 있어 자유롭고 평등하게 태어난다. 그들은 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동해야 한다.