리구리아어

3. 현황 및 보존 노력

이탈리아 정부는 리구리아어를 언어로 인정하지 않고, 이탈리아어의 방언으로 간주한다.^[4] 따라서 법적으로 보호받지 못한다.^[5] 역사적으로 제노바어(제노바 시에서 사용되는 방언)는 제노바 공화국의 준공식 언어 역할, 무역 및 상업에서의 전통적인 중요성, 그리고 방대한 문학적 유산으로 인해 코이네(Koiné)로서의 역할을 해왔다.

이탈리아의 다른 지역 언어들과 마찬가지로 리구리아어와 그 방언들의 사용은 급격히 감소하고 있다. 이탈리아 통계청(ISTAT)^[6]에 따르면 2012년 기준, 인구의 9%만이 친구나 가족과 표준 이탈리아어가 아닌 다른 언어를 사용했으며, 낯선 사람과는 1.8%로 더욱 감소했다. 더욱이 ISTAT에 따르면 지역 언어는 주로 농촌 지역의 교육 수준이 낮은 노년층이 사용하는 경향이 있다. 리구리아도 예외는 아니다. 제2차 세계 대전 이전에 태어난 노년층에게 사용 비율이 높고, 새로운 세대에서는 능숙도가 거의 0에 가까워짐을 추측할 수 있다. 이탈리아의 다른 지역 언어들에 비해 리구리아어는 상당히 적은 감소를 경험했는데, 이는 리구리아어의 지위 또는 과거에 겪었던 초기 감소의 결과일 수 있다. 리구리아어는 여러 단체에 의해 적극적으로 보존되고 있다.

4. 특징

리구리아어는 갈리아-이탈리아어군 언어이며, 이웃 지역에서 사용되는 롬바르드어, 피에몬테어, 에밀리아로마냐어와 가장 밀접한 관련이 있다. 그러나 이들과 달리, 리구리아어는 독특한 이탈리아어적 특징을 보인다.^[8]

이중모음은 ei|ei^it와 òu|òu^it를 포함한다.^[9]

5. 방언

리구리아어는 지역에 따라 다양한 방언으로 나뉜다. 주요 방언에는 제노바 방언, 모나코 방언, 스페치노 방언, 인테멜리오 방언, 타바르키노 방언, 보니파초 방언, 브리가스크 방언, 노베이제 방언, 로이아스크 방언, 텐다스크 방언 등이 있다.^[1]

이 외에도 다음과 같은 방언들이 존재한다.

• 보니파치오 방언 (보니파시오(Bonifacio), 코르시카 섬)^[1]
• 피군 방언 (프로방스)^[1]
• 지브롤터 제노바 방언^[1]
• 누에바 타바르카(타바르카)(스페인(Spain)) 제노바 방언^[1]
• 제노바 포르토리안 방언 (제노바)^[1]

5. 1. 주요 방언

6. 음운

리구리아어(제노바 방언 기준)의 음운 체계는 다음과 같다.

6. 1. 자음

반모음은 /i/와 /u/의 동소변이체로 나타나며, 이중모음에서도 나타난다. /u/는 자음 뒤 또는 모음 앞(예: poeivan|poeivan^lij)에서, 그리고 /k/ 뒤에 qu|qu^lij로 표기되는 경우 반모음 /w/로 실현된다.

7. 문자

리구리아어는 로마자를 사용하여 표기한다. 표준화된 정서법은 없으나, '통일 표기법'(grafia unitäia)과 '공식 표기법'(grafia ofiçiâ)이 주로 사용된다.^{[10][11][12][13][14][15]} 통일 표기법은 리구리아어 언론 – 리구리아에서 가장 큰 신문인 Il Secolo XIX^it의 제노바 칼럼을 포함 – 뿐만 아니라 다른 여러 출판사와 학술 프로젝트에서 채택하고 있다.^{[10][11][12][13]} 공식 표기법은 문화 협회 ''A Compagna''와 Academia Ligustica do Brenno가 제안하였다.^[14][15] 두 표기법은 주로 구분 부호와 중복 자음의 사용에서 차이가 있다.

리구리아어 알파벳은 라틴 알파벳을 기반으로 하며 25개의 문자로 구성된다: a, æ, b, c, ç, d, e, f, g, h, i, l, m, n, ñ (또는 nn-), o, p, q, r, s, t, u, v, x, z.

• 합자 æ는 çit(t)æ|시테^lij '도시'에서와 같이 소리를 나타낸다.
• 세디유 ç는 소리에 사용되며, 일반적으로 e 또는 i 앞에만 나타난다. 예를 들어 riçetta|리세타^lij '레시피' 와 같다.
• ñ는 nn- (또는 더 드물게 n-n, n-, nh, 또는 단순히 nn)로도 쓰이며, canpaña|캄파냐^lij '종' 에서와 같이 모음 앞이나 뒤에 오는 연구개 비음 을 나타낸다. 또는 uña|위냐^lij 와 같은 여성 부정대명사에서도 사용된다.

• 악센트 ´는 와 소리를 나타내는 é와 ó에 사용될 수 있다.
• 그래브 악센트 `는 강세 모음 à , è , ì , ò , ù 에 사용될 수 있다.
• 양음 ˆ는 단어 끝에 오는 장모음 â , ê , î , ô , û 에 사용된다.
• 분음 ¨는 장모음을 표시하는 데 양음과 유사하게 사용되지만, 단어 안에서 사용된다: ä , ë , ï , ü . 어떤 위치에서든 장모음 ö 을 표시하는 데에도 사용된다.

• cs는 bòcs|복스^lij '상자' 에서와 같이 소리에 사용된다.
• eu는 에 사용된다.
• ou는 에 사용된다.
• scc (오래된 표기법에서는 sc-c로 작성됨)는 소리를 나타낸다.

8. 어휘

9. 역사

리구리아어는 인도유럽어족에 속하며, 이탈리아 북부 리구리아 주와 주변 지역에서 사용된다. 중세 시대에는 제노바 공화국의 언어로 널리 사용되었으며, 지중해 무역에서 중요한 역할을 하였다.

참조

_[1] 웹사이트 Ligurian
_[2] 웹사이트 Genoese
_[3] 웹사이트 Genoese https://omniglot.com[...]
_[4] 웹사이트 Ligurian – CIDLeS https://cidles.eu/li[...] 2023-12-04
_[5] 문서 Legge 482, voted on Dec 15, 1999 does not mention Ligurian as a regional language of Italy.
_[6] 웹사이트 L'uso della lingua italiana, dei dialetti e di altre lingue in Italia https://www.istat.it[...] 2018-08-22
_[7] 웹사이트 L'Alta Val Tanaro: inquadramento linguistico https://www.academia[...] 2021-10-09
_[8] 뉴스 Liguri http://www.treccani.[...] Treccani -Istituto dell'Enciclopedia Italiana 2011
_[9] 서적 Grammatica del genovese: varietà urbana e di koiné Le Mani 1997
_[10] 뉴스 O sciòrte o libbro de Parlo Ciæo, pe chi gh'è cao a nòstra lengua https://www.ilsecolo[...] 2020-08-11
_[11] 웹사이트 GEPHRAS https://romanistik-g[...] University of Innsbruck 2020-08-11
_[12] 웹사이트 Catalogo poesia https://web.archive.[...] Editrice Zona 2020-08-11
_[13] 웹사이트 Biblioteca zeneise https://www.deferrar[...] De Ferrari editore 2020-08-11
_[14] 웹사이트 Grafîa ofiçiâ http://www.zeneize.n[...] Academia Ligustica do Brenno 2019-03-15
_[15] 서적 Grafîa ofiçiâ. Grafia ufficiale della lingua genovese S.E.S. – Società Editrice Sampierdarenese 2009
_[16] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights – Ligurian https://www.ohchr.or[...]
_[17] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights https://www.un.org/e[...] 2023-12-04