피에몬테어

1. 개요

피에몬테어는 12세기에 처음 기록된 서부 로망스어의 일종으로, 이탈리아 피에몬테 지역에서 사용된다. 2004년 피에몬테 지방 의회는 피에몬테어를 지역어로 인정했지만, 이탈리아 정부는 아직 공식적으로 인정하지 않고 있다. 피에몬테어는 세 가지 주요 방언(서부, 동부, 카나베세)으로 나뉘며, 음운론적 특징과 문법적 차이를 보인다. 유네스코는 피에몬테어를 소멸 위기 언어로 지정했으며, 최근 조사에 따르면 사용 인구가 감소하는 추세이나, 이탈리아어와 함께 여전히 상당수 인구가 사용하고 있다.

2. 역사

피에몬테어로 쓰인 최초의 문서는 12세기에 작성된 sermones subalpini로, 당시에는 오크어와 매우 유사한 형태였다. 이 문서는 피에몬테에 주둔했던 템플 기사단의 교육 목적으로 쓰였다.

르네상스 시대에는 몬페라토 공국의 시인 잔 조르스 알리온(Zan Zòrs Alion)의 작품이 가장 오래된 세속적인 피에몬테어 문학 작품으로 여겨진다. 그의 작품 중 가장 유명한 것은 오페라 '조쿤다(Jocunda)'이다. 1500년대와 1600년대에는 피에몬테어로 일부 내용이 쓰인 목가극 여러 편이 등장했다.

바로크 시대에는 조반 바티스타 탄나 덴트라이브(Giovan Battista Tan-na d'Entraive)가 쓴 희극 '엘 콘트 피올렛(El Cont Piolèt)'이 출판되었다.

피에몬테어 문학은 17세기와 18세기에 걸쳐 발전했지만, 같은 지역에서 사용되던 다른 언어인 프랑스어나 이탈리아어에 비해 높은 문학적 명성을 얻지는 못했다. 그럼에도 불구하고 시, 연극, 소설, 그리고 과학 논문에 이르기까지 다양한 형태의 피에몬테어 문학 작품이 꾸준히 창작되었다.

3. 현재 상황

2004년 피에몬테 지방 의회는 피에몬테어를 피에몬테 지역어로 인정했지만, 이탈리아 정부는 아직 공식적으로 인정하지 않고 있다. 이론적으로는 학교에서 어린이들에게 피에몬테어를 가르쳐야 하지만, 실제 교육은 제한적으로만 이루어지고 있다.

지난 10년 동안 어린이를 위한 학습 자료와 일반인을 위한 잡지가 출판되었으며, 정규 교육 과정 외의 사람들을 위한 강좌도 개발되었다. 이러한 노력에도 불구하고, 최근 조사에 따르면 지난 150년 동안 피에몬테어를 읽고 쓸 수 있는 사람의 비율은 원어민의 약 2% 수준으로 크게 감소하여 언어의 상태가 매우 심각한 것으로 나타났다. 하지만 같은 조사에서 피에몬테어는 여전히 이탈리아어와 함께 해당 지역 인구의 절반 이상이 사용하고 있는 것으로 밝혀졌다. 권위 있는 자료들도 피에몬테주 전체 인구 420만 명 중 200만 명에서 300만 명 정도가 피에몬테어를 사용한다고 추정하며 이 결과를 뒷받침한다. 2006 토리노 동계 올림픽 당시 피에몬테어를 공식 언어 중 하나로 채택하려는 시도가 있었으나 성공하지 못했다.

4. 방언

피에몬테어는 크게 세 가지 주요 방언 그룹으로 나뉜다.

* 서부 방언: 토리노와 쿠네오 지역에서 사용된다.
* 동부 방언: 남동부(아스티지아노, 로에로, 몬레갈레세, 고지 몬페라토, 랑가롤로, 알레산드리노)와 북동부(저지 몬페라토, 비엘레세, 베르첼레세, 발세시아노)로 다시 나뉜다.
* 카나베세 방언: 피에몬테 북서부의 카나베세 지역에서 사용된다.

이 방언들은 말씨와 사용하는 단어에서 차이를 보이며, 이로 인해 익숙하지 않은 다른 방언을 이해하기 어려울 수 있다. 각 방언의 구체적인 음운 및 형태론적 차이와 동사 활용 비교는 하위 섹션에서 더 자세히 다룬다.

4.1. 동부와 서부 방언의 동사 활용 비교

피에몬테어는 크게 서부 방언(토리노, 쿠네오 지역), 동부 방언(아스티지아노, 로에로, 몬레갈레세 등 남동부와 저지 몬페라토, 비엘레세 등 북동부), 카나베세 방언(카나베세 지역)으로 나뉜다. 이 방언들은 말씨와 어휘에서 차이를 보여, 익숙하지 않은 방언은 이해하기 어려울 수 있다.

음운론적으로 동부 피에몬테어는 서부 방언보다 더 발전된 형태를 보인다. 서부 방언에서 jt, jd, 또는 t로 끝나는 단어는 동부 방언에서는 [dʒ] 또는 [tʃ]로 끝난다. 예를 들어, 서부 방언의 lajt^pms([lajt], 우유), tyjt^pms([tyjt], 모두), vɛj^pms([vɛj], 늙은)는 동부 방언에서는 각각 lâcc^pms([lɑtʃ]), tucc^pms([tytʃ]), vegg^pms([vɛdʒ])가 된다. 또한, 동부 방언의 특징 중 하나는 [i]가 [e]의 동위어로 사용되는 경우이다. 이는 단어 끝, 동사 원형 부정사 어미, 특정 단어(예: 서부 léser^pms([leze], 읽다), esse^pms([ese], 되다) vs 동부 lesi^pms([lezi]), essi^pms([esi])), 그리고 여성 복수 형태의 단어에서 나타난다. 다만, 동사 원형 부정사의 경우는 토리노 방언을 포함한 대부분의 서부 방언에서도 나타나는 특징이다.

형태론적으로 동부와 서부 방언을 구분하는 뚜렷한 차이는 불규칙 동사의 직설법 미완료 시제 활용에서 나타난다. 동부 방언은 'ava'/'iva' 어미를 사용하는 반면, 서부 방언은 'asìa'/'isìa' 어미를 사용한다. 또한, dé^pms(주다), andé^pms(가다), sté^pms(머무르다)와 같은 불규칙 동사의 현재 시제 활용에서도 차이가 있다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

영어	동부			서부
	주다	가다	머무르다	주다	가다	머무르다
1인칭 단수	daghpms	vaghpms	staghpms	donpms	vonpms	stonpms
2인칭 단수	dèpms	vèpms	stèpms	daspms	vaspms	staspms
3인칭 단수	dapms	vapms	stapms	dapms	vapms	stapms
1인칭 복수	domapms	andomapms	stomapms	domapms	andomapms	stomapms
2인칭 복수	déjpms	andéjpms	stéjpms	devepms	andevepms	stevepms
3인칭 복수	danpms	vanpms	stanpms	danpms	vanpms	stanpms

5. 음운론

피에몬테어 음운론은 다음과 같은 특징을 보인다.

* 탈락: 단어 끝의 강세 없는 모음이 사라지는 현상이다. 단, /a/는 일반적으로 중앙화되어 [ɐ]가 된다.
* 음절약화: 강세 없는 전핵 및 후핵 모음이 약화되거나 삭제된다. 예를 들어 /me'luŋ/은 /mə'luŋ/을 거쳐 /m'luŋ/이 된다. 이는 프랑스어 및 다른 갈로-로망스어에서도 나타나는 현상이다. 경우에 따라 자음군의 발음을 쉽게 하기 위해 [ə] 또는 [ɐ]가 덧붙기도 한다. (예: novod, "조카", [nʊˈvud] > [nvud] > [ɐnˈvud]) 이러한 특징은 에밀리아 방언에서도 발견된다.
* 비음화: /n/ 앞에서 모음이 비음화되는 현상은 서방 로망스어와 공통적이다. 또한 비음화가 모음에서 /n/으로 이동하여 /ŋn/ 형태가 발달하고 이후 [n]이 탈락하기도 한다. (예: /'buna/ > /'bũna/ > /'buŋna/ > /'buŋa/)
* 모음 발달: 라틴어의 [ɔ]와 [uː]에서 각각 /ø/와 /y/ 모음이 발달했다.
* 이중자음 축소: 예) 라틴어 SERRARE > saré.
* 라틴어 파열음 군 [kt]와 [gd]는 갈로-로망스어에서처럼 [jd]가 된다. 예) NOCTEM > neuit [nøi̯d]; LACTEM > làit [lɑi̯d]. 일부 방언에서는 [i̯d]가 구개음화되어 [d͡ʒ]로 발음되는 더 발전된 단계를 보이기도 한다. (예: 베르첼리 방언 [nød͡ʒ]와 [lad͡ʒ]) 이는 스페인어, 오크어, 브라질 포르투갈어에서도 나타나는 현상이다.
* 구개음화: [kl]과 [gl]이 구개음화된다. 예) 라틴어 CLARUS > ciàr [tʃɑi̯r] "빛", GLANDIA > gianda [ˈdʒɑŋdɐ] "견과류".
* 연화: 라틴어의 무성 파열음 /p/, /t/, /k/는 유성음(/b/, /d/, /g/)이 된 후 약화되어 일반적으로 탈락한다. 예) FORMICAM > formìa; APRILEM > avril, CATHÉDRA > careja.
* 유음화: 전설 모음 앞의 라틴어 /k/, /g/는 후치경 파찰음 /t͡ʃ/, /d͡ʒ/가 되고, 전형적인 서방 로망스어의 변화를 따라 /t͡s/, /d͡z/를 거쳐 마찰음 /s/, /z/가 된다. 예) CINERE > sënner; CENTUM > sent; GINGIVA > zanziva.

5.1. 자음

/v/는 /a/와 /u/ 사이에서는 w로, 어말 위치에서는 w 또는 f로 실현된다.

5.2. 모음

/a/의 이음은 강세를 받는 음절에서는 [ɑ, ɒ]이고, 강세가 없는 위치와 단어 끝에서는 [ɐ]이다.

6. 문자

피에몬테어는 수정된 라틴 문자를 사용한다. 아래 표는 문자와 국제 음성 기호(IPA) 표기이다.

특정 이중음자는 아래와 같이 특정한 소리를 나타내는 데 사용된다.



다른 모든 문자 조합은 적힌 대로 발음된다. 무성 악센트(`)는 강세를 표시하고(단, o는 ò(/ɔ/)와 구별하기 위해 예리한 악센트(´)를 사용한다.) 이중모음을 나눈다. 따라서 ua와 uà는 /wa/이지만, ùa는 /ˈya/로 따로 발음된다.

7. 특징

피에몬테어의 주요 특징은 다음과 같다.

# 주어를 나타내는 동사적 인칭대명사(clitic)가 존재한다. 이로 인해 피에몬테어 동사구는 (주어) + 동사적 인칭대명사 + 동사 형태를 가진다. 예를 들어, (mi) i von은 '나는 간다'를 의미한다. 명령문에서는 동사적 인칭대명사가 생략된다.
# 동사적 인칭대명사는 여격 및 처소격 조사와 결합하는 형태가 있다. (예: a-i é '있다', i-j diso '내가 그에게 말한다').
# 의문문은 동사 형태 끝에 의문 부사를 덧붙여 만든다. (예: Veus-to…? '원하세요…?').
# '여섯 번째'보다 큰 서수가 없다. 예를 들어 '일곱 번째'는 col che a fà set ('7을 만드는 것')으로 표현한다.
# 긍정의 의미를 나타내는 감탄사가 세 가지 있다: si, sè (라틴어 sic est에서 유래, 이탈리아어와 같음); é (라틴어 est에서 유래, 포르투갈어와 같음); òj (라틴어 hoc est에서 유래, 오크어와 같거나, 프랑코-프로방스어, 프랑스어, 구 카탈루냐어 및 오크어의 hoc illud에서 유래했을 가능성이 있음).
# 무성 후치경 마찰음 /ʃ/ (영어 sheep의 sh와 같음)이 없으며, 일반적으로 치경음 S (영어 sun의 S와 같음)로 대체된다.
# S-C 조합은 [stʃ]로 발음된다.
# 연구개 비음 [ŋ] (영어 going의 ng와 같음)이 존재하며, 주로 모음 앞에 온다. 예: lun-a '달'.
# 매우 짧은 세 번째 피에몬테어 모음 Ë가 있으며, 영어 sir의 모음과 비슷하다.
# 이탈리아어와 달리, 단모음과 장모음(겹자음) 자음 사이의 음운론적 구별이 없다. 예를 들어 이탈리아어 fata '요정'과 fatta '(여성형) 만들어진'은 피에몬테어에서는 구별되지 않는다.
# 음운 규칙상 허용되지 않는 자음군이 나타날 경우, 첨가음 Ë가 삽입된다. 따라서 '일곱 개의 별'은 set ëstèile로 발음된다 (stèile '별').

피에몬테어는 기본적인 코이네 내에서도 상당히 다양한 변종이 존재한다. 이러한 차이는 문법적 변이뿐만 아니라 어휘에서도 나타나는데, 지역마다 프랑크족 또는 롬바르드족 기원의 단어를 유지하거나 고유 로망스 어휘에서 차이를 보이기 때문이다. 또한 다양한 언어에서 차용한 단어들도 있으며, 최근에는 주로 프랑스어와 이탈리아어에서 단어를 빌려왔다.

8. 다른 로망스어와의 어휘 비교

wikitext

9. 숫자

wikitext