에스페란토 도해대사전

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 역사
3. 비판과 논란
4. 한국어판 PIV (별도 제작 제안)
5. 관련 문헌
- 5.1. 1970년판 관련 문헌
- 5.2. 2002년판 관련 문헌
참조

1. 개요

에스페란토 도해대사전(PIV)은 에스페란토의 주요 사전으로, 1930년 출판된 《에스페란토 대사전》을 개정하여 1970년에 가스통 바랭기앵이 출판했다. 1987년 부록, 2002년 개정판, 2005년 수정판이 출판되었으며, 2020년에는 PIV 50주년을 기념하여 마지막 인쇄본이 발행되었다. 2010년에는 온라인 검색이 가능한 버전이 개발되어 현재 무료로 이용할 수 있다.

2. 역사

에스페란토 도해대사전의 모태는 1930년에 출판되고 1934년에 개정된 에밀 그로장모팽(Émile Grosjean-Maupin^프랑스어) 저(著) '''《에스페란토 대사전》'''(''Plena Vortaro de Esperanto''^eo, 약자 PV)이다. 1970년에, 프랑스의 언어학자이자 에스페란토 학술회 회장인 가스통 바랭기앵이 에스페란토 대사전을 개정하여 에스페란토 도해대사전(PIV)을 출판하였다. 이 1970년판은 15200여 개의 주표제어(부표제어를 포함하면 총 39400여 개)를 포함하였다.

《에스페란토 도해대사전》은 《에스페란토 대사전》에 비교해 여러 차이점 및 개선점을 보인다. PV는 알파벳 어순을 완전히 따르지 않았으나 (예를 들어, maljuna^eo는 juna^eo의 부표제어로 나옴) PIV는 완전하게 알파벳 어순을 따랐다. 또한, PIV는 푼다멘토에 수록된 어휘와 학술회 공식 추가 어휘(Oficialaj Aldonoj^eo)를 따로 표기하였다.

1987년에는 가스통 바랭기앵과 롤랑 레브로드(Roland Levreaud^프랑스어) 저의 부록(Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, Suplemento^eo)이 출판되었다. 이 부록은 1000여 개의 주표제어와 총 1300여 개의 표제어를 수록하였다.

2002년에는 미셸 뒤크고니나즈(Michel Duc-Goninaz^프랑스어)가 편집한 《에스페란토 신(新)도해대사전》(Nova Plena Ilustrita Vortaro^eo)이라는 제목의 개정판이 출판되었다. 이는 16780 주표제어와, 총 46890개의 표제어를 수록하였다. 또한, 1970년판에는 삽화가 맨 뒤에 따로 수록되었지만 2002년판에는 표제어 사이에 수록되었다. 2002년판은 2002년 7월 7일에 열린 SAT 제 75회 총회에서 처음 발표되었다. 2005년에, 2002년판의 오류를 수정한 새 개정판이 출판되었다. 수정 내용은 [http://satesperanto.org/IMG/pdf/NPIV-Korektendoj.pdf SAT 웹사이트]에서 볼 수 있다.

2010년 여름에, E@I(Edukado ĉe Interreto|에두카도 체 인테르레토^eo)에서 도해대사전의 전산화 작업을 시작하였다.^[8] 이 작업은 2012년 4월 4일 완료되었고, 현재 공식 웹사이트에서 무료로 사용할 수 있다.

2. 1. 초기 역사와 PIV의 탄생

에스페란토 도해대사전의 모태는 1930년에 출판되고 1934년에 개정된 에밀 그로장모팽(Émile Grosjean-Maupin^프랑스어) 저(著) '''《에스페란토 대사전》'''(''Plena Vortaro de Esperanto''^eo, 약자 PV)이다. 1970년에, 프랑스의 언어학자이자 에스페란토 학술회 회장인 가스통 바랭기앵이 에스페란토 대사전을 개정하여 에스페란토 도해대사전(PIV)을 출판하였다. 이 1970년판은 15200여 개의 주표제어(부표제어를 포함하면 총 39400여 개)를 포함하였다.

《에스페란토 도해대사전》은 《에스페란토 대사전》에 비교해 여러 차이점 및 개선점을 보인다. PV는 알파벳 어순을 완전히 따르지 않았으나 PIV는 완전하게 알파벳 어순을 따랐다. 또한, PIV는 푼다멘토에 수록된 어휘와 학술회 공식 추가 어휘(Oficialaj Aldonoj^eo)를 따로 표기하였다.

2. 2. 1987년 부록

1987년에는 가스통 바랭기앵과 롤랑 레브로드(Roland Levreaud^프랑스어)가 저술한 부록(Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, Suplemento^eo)이 출판되었다.^[7] 이 부록은 1000여 개의 주표제어와 총 1300여 개의 표제어를 수록하였다.^[7]

2. 3. 2002년 및 2005년 개정판

미셸 뒤크고니나즈(Michel Duc-Goninaz)가 편집한 《에스페란토 신(新)도해대사전》(Nova Plena Ilustrita Vortaro, NPIV 또는 PIV2002)은 16780 주표제어와 총 46890개의 표제어를 수록하였다.^[1] 1970년판에는 삽화가 맨 뒤에 따로 수록되었지만 2002년판에는 표제어 사이에 수록되었다.^[7] 2002년판은 2002년 7월 7일에 열린 세계 무국적 협회(SAT) 제 75회 총회에서 처음 발표되었다.

2005년에, 2002년판의 오류를 수정한 새 개정판이 출판되었다. 수정 내용은 [http://satesperanto.org/IMG/pdf/NPIV-Korektendoj.pdf SAT 웹사이트]에서 볼 수 있다.^[7]

베르틸 벤네르그렌(Bertilo Wennergren)은 NPIV에 대한 비평에서, PIV에는 여전히 갈리아어(Gallicism)가 포함되어 있다고 지적했다.^[2] 예를 들어, PIV 표제어 '''타물/로'''(tamul/o)는 "타밀나두(Tamil Nadu)와 스리랑카의 민족 집단에 속하는 사람"으로 정의되어 있는데, 벤네르그렌은 '''타밀로'''(tamilo)와 '''타밀리오'''(Tamilio)와 같은 단어가 더 적절했을 것이라고 언급한다.^[2] 그는 "i" 모음이 "u"보다 국제적으로 더 인지도가 높다고 제안하며, '''타물로'''(tamulo) 형태가 프랑스어 단어 '''타물'''(tamoul)에서만 지원된다고 주장한다.^[2]

2. 4. 2020년 개정판

에스페란토 도해대사전(PIV)의 마지막 전통적인 인쇄본은 PIV 50주년 기념으로 2020년에 출판되었다.^[3] 그 이후에는 프로젝트 웹사이트를 영구적으로 업데이트하고 웹사이트의 최신 버전을 기반으로 한 주문형 인쇄본을 제공할 계획이다.^[3]

2. 5. PIV 온라인

2010년 8월, SAT는 교육 단체 E@I(Edukado ĉe Interreto)와 합의하여 PIV를 온라인 검색 가능 버전으로 전환하기로 했다고 발표했다.^[4] SAT는 이전에는 종이 버전 시장의 약화를 우려하여 PIV 전자판 발행을 미루었으나, PIV 텍스트 사용 권한을 무상으로 기증했다.^[4] 그러나 E@I는 변환 과정에 최소 10,000유로의 비용이 들 것으로 추산했으며, 에스페란토 단체와 개인 에스페란티스트들의 기부를 통해 비용을 충당해야 했다.^[4]

2011년 초, 모금 활동이 아직 중간 지점에 미치지 못했음에도 불구하고,^[5] 몇 차례의 대규모 기부로 인해 2011년 4월 14일까지 vortaro.net 기금은 13,540유로에 달했다.^[6] E@I는 온라인 PIV 작업이 진행 중이라고 보고했다.^[6] 2012년 4월 4일, 온라인 PIV 시스템의 베타 버전이 테스트를 위해 일반에 공개되었다.^[6]

3. 비판과 논란

4. 한국어판 PIV (별도 제작 제안)

5. 관련 문헌

5. 1. 1970년판 관련 문헌

André Caubel은 1969년 6월 《Sennaciulo》에 〈De A ĝis Z: Pli malpli zigzage pri la P.I.V.〉를 기고하였다. 1970년, Detlev Blanke는 《Der Esperantist》 44호에 Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto에 대한 서평을 4-6쪽에 걸쳐 기고하였다. 같은 해, I.N.은 《La Brita Esperantisto》 764호 328쪽에 Plena Ilustrita Vortaro를 언급하였다. 또한 같은 해, Reto Rossetti는 《La Brita Esperantisto》 768호 419-423쪽에 〈Paŝo per sepmejla boto〉를 기고하였다. Fernando de Diego는 1970년 《Boletin》 45권 181호 20-22쪽에 〈Epokfara vortaro: La Plena Ilustrita〉를 기고하였다. Gaston Waringhien은 1970년 7월 《Espéranto Actualités — Franca Esperantisto》 264호 9쪽에 〈La sortie du premier dictionnaire illustré d’Espéranto〉를 기고하였다. Ma Young-Tae는 1994년 11월 《La Espero el Koreio》에 〈Studo pri Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto〉를 12-14쪽에 걸쳐 기고하였다.

5. 2. 2002년판 관련 문헌

Pabst, Bernhard (2002). “Post 32 jaroj: Nova PIV praktikas spagaton”. 《Esperanto aktuell》 (에스페란토). 지원되지 않는 변수 무시됨: `|언어=`; (도움말)
베르틸 벤네르그렌/Wennergren, Bertilo^eo(2002). “La nova PIV, Heroa verko — kun mankoj”. 《Monato》 (에스페란토) 23 (10): 25–27. 지원되지 않는 변수 무시됨: `|언어=`; (도움말); 지원되지 않는 변수 무시됨: `|저자링크=`; (도움말)

참조

_[1] 논문 A Spell Checker for Esperanto http://is.muni.cz/th[...] Masaryk University, Faculty of Informatics 2008
_[2] 웹사이트 Lande, urbe, popole, lingve http://bertilow.com/[...] 2012-04-09
_[3] 뉴스 Lasta tradicie presita PIV aperos en 2020 https://www.liberafo[...] 2020-02-11
_[4] 간행물 PIV en reto kostos 10.000 eŭrojn http://www.liberafol[...] 2010-08-08
_[5] 간행물 Monkolekto por reta PIV nur duonvoje http://www.liberafol[...] 2011-02-12
_[6] 간행물 Reta PIV fine aperos http://www.liberafol[...] 2012-04-04
_[7] 웹사이트 Malaltiĝis la vendoprezo de PIV http://satesperanto.[...] SAT
_[8] 뉴스 PIV en reto kostos 10.000 euxrojn http://www.liberafol[...] Libera Folio 2010-08

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com