위험한 사돈

1. 개요

위험한 사돈은 2003년에 개봉한 앤드루 플레밍 감독의 코미디 영화이다. CIA 비밀 요원인 스티브 터바이어스와 소심한 족부 전문의 제리 파이저가 스티브의 아들 결혼을 앞두고 무기 밀매상을 쫓는 과정에서 겪는 소동을 그린다. 마이클 더글러스, 앨버트 브룩스, 로빈 터니 등이 출연했으며, 흥행에는 실패했다. 평론가들로부터 엇갈린 평가를 받았으며, 원작의 코미디적 요소가 부족하다는 지적을 받았다.

2. 줄거리

CIA 비밀 요원 스티브 토비아스는 아들 마크와 멜리사 페이저의 결혼을 앞두고 멜리사의 아버지이자 족부 전문의인 제리 페이저를 만난다. 온순한 성격의 제리는 스티브가 프랑스 무기 밀매업자에게 러시아 잠수함 올가를 미끼로 판매하여 무기 밀매업자를 잡으려는 비밀 작전을 우연히 알게 되면서 사건에 휘말린다. 제리는 스티브의 가족과 엮이는 것을 원치 않았지만, FBI의 의심을 받게 되면서 어쩔 수 없이 스티브와 함께 위험한 모험에 동참하게 된다. 두 예비 사돈은 FBI를 피해 총알을 피하고, 건물에서 뛰어내리고, 제트기를 훔치는 등 여러 사건을 겪는다. 결국 결혼식은 FBI 요원이 주례를 맡아 조용히 진행된다.

3. 출연진

3.1. 한국어 더빙 (SBS, 2005년)

* 박일 - 스티브 (마이클 더글러스)
* 이철용 - 제리 (앨버트 브룩스)
* 강구한 - 장피에르 (데이비드 수셰이)
* 표영재 - 마크 (라이언 레이놀즈)
* 소연 - 멀리사 (린지 슬론)
* 윤소라 - 주디 (캔디스 버건)
* 배정미 - 앤절라 (로빈 터니)
* 안장혁 - 허친스 (러셀 앤드루스)
* 정승욱 - 손 (리처드 워)
* 정남 - 캐서린 (마리아 리코사)
* 정현경 - 글로리아 (에미 레이번)
* 임진응 - 환자 (보이드 뱅크스)
* 김래환 - 학생 (에런 에이브럼스)

4. 제작진

4.1. SBS 스태프 (2005년)

* 타이틀그래픽 - 이승호
* CG - 이혜영
* 녹음 - 오승훈
* 종합편집 - 현준철
* CM운행 - 백광제
* CM편집 - 김양현
* 번역 - 이진영
* 연출 - 배숙현

5. 평가

《위험한 사돈》은 비평가들로부터 엇갈리거나 부정적인 평가를 받았다. 로튼 토마토에서는 136개의 리뷰를 바탕으로 33%의 신선도 지수를 기록했으며, 평균 평점은 5.00/10이다. 로튼 토마토의 평론가들은 "원작보다 더 크고 세련되었지만, 반드시 더 나은 것은 아니다"라고 평가했다. 메타크리틱에서는 32개의 평론가 리뷰를 바탕으로 100점 만점에 46점을 받았으며, 이는 "평가가 엇갈리거나 보통"임을 나타낸다.

로저 이버트는 《시카고 선타임스》에서 별 4개 중 2개를 주면서 "《위험한 사돈》은 1979년 코미디의 훌륭하지만 영감을 받지 못한 리메이크작이다. 이 영화는 영감을 주었고, 그래서 훌륭할 필요가 없었다. 이전 영화는 허술했고 때로는 즉흥적으로 만들어가는 것처럼 보였지만, 큰 웃음과 일종의 광기를 가지고 있었다. 리메이크는 움직임을 알고 있지만 무모함이 부족하다"라고 평했다. 이버트는 리메이크작이 원작의 앨런 아킨과 피터 폴크의 코미디적 케미가 부족하다고 느꼈으며, "코미디는 등장인물들이 자신이 웃기다는 것을 전혀 인지하지 못할 때 더 잘 작동한다"고 덧붙였다. 《시카고 트리뷴》의 마이클 윌밍턴은 "플레밍도 마찬가지라고 할 수 있다. 그는 《딕》, 《크래프트》 그리고 《쓰리섬》과 같이 젊은 주인공을 다룰 때 가장 잘하는 경향이 있다. 플레밍은 여기서도 보이는 코미디에 대한 진지한 접근 방식을 가지고 있지만, 액션과 소란에 묻혀버렸다. 그는 거의 압도당하는 것처럼 보이며, 영화는 터무니없이 부풀려졌다"라고 썼다.

5.1. 박스 오피스

영화는 2003년 5월 23일 극장에서 개봉하여 북미에서 브루스 올마이티와 경쟁했다. 첫 주말에 7319848USD를 벌어들이며 5위를 기록했다. 흥행에 실패하여 결국 40의 제작비 중 27를 겨우 회수했다.

5.2. 비평가 반응

《위험한 사돈》은 비평가들로부터 엇갈리거나 부정적인 평가를 받았다. 로튼 토마토에서는 136개의 리뷰를 바탕으로 33%의 신선도 지수를 기록했으며, 평균 평점은 5.00/10이다. 이 웹사이트의 평론가 의견은 "원작보다 더 크고 세련되었지만, 반드시 더 나은 것은 아니다"라고 명시하고 있다. 메타크리틱에서는 32개의 평론가 리뷰를 바탕으로 100점 만점에 46점을 받았으며, 이는 "평가가 엇갈리거나 보통"임을 나타낸다.

로저 이버트는 《시카고 선타임스》에서 별 4개 중 2개를 주면서 "《위험한 사돈》은 1979년 코미디의 훌륭하지만 영감을 받지 못한 리메이크작이다. 이 영화는 영감을 주었고, 그래서 훌륭할 필요가 없었다. 이전 영화는 허술했고 때로는 즉흥적으로 만들어가는 것처럼 보였지만, 큰 웃음과 일종의 광기를 가지고 있었다. 리메이크는 움직임을 알고 있지만 무모함이 부족하다"라고 평했다. 이버트는 리메이크작이 원작의 앨런 아킨과 피터 폴크의 코미디적 케미가 부족하다고 느꼈으며, "코미디는 등장인물들이 자신이 웃기다는 것을 전혀 인지하지 못할 때 더 잘 작동한다"고 덧붙였다. 《시카고 트리뷴》의 마이클 윌밍턴은 "플레밍도 마찬가지라고 할 수 있다. 그는 《딕》, 《크래프트》 그리고 《쓰리섬》과 같이 젊은 주인공을 다룰 때 가장 잘하는 경향이 있다. 플레밍은 여기서도 보이는 코미디에 대한 진지한 접근 방식을 가지고 있지만, 액션과 소란에 묻혀버렸다. 그는 거의 압도당하는 것처럼 보이며, 영화는 터무니없이 부풀려졌다"라고 썼다.

6. 기타

일본어 더빙은 두 가지 버전(일반판, 허슬판)으로 제작되었으며, 두 버전 모두 DVD에 수록되어 있다. 주제가는 폴 매카트니가 담당했다.