맨위로가기

이집트 아랍어 위키백과

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

이집트 아랍어 위키백과는 2008년 3월 30일에 제안되어 2008년 11월 24일에 공식 출범한 위키백과의 이집트 아랍어 버전이다. 이집트 아랍어 위키백과는 이집트인들이 일상적으로 사용하는 언어로 정보를 제공하고 위키백과 참여를 장려하기 위해 만들어졌다. 하지만, 이 프로젝트는 언어의 정의, 이집트의 이중 언어 사용, 아랍어의 표준어 문제 등과 관련하여 많은 논란과 비판에 직면했다. 지지자들은 이집트 아랍어가 널리 사용되는 아랍어의 한 변종임을 강조하며, 반대자들은 표준 아랍어의 중요성을 강조하고 이집트 아랍어 위키백과가 아랍어에 대한 공격이라고 비판했다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 언어별 위키백과 - 한국어 위키백과
    한국어 위키백과는 2002년 10월 16일에 시작된 한국어 온라인 백과사전으로, 65만 개가 넘는 문서를 보유하고 있으며, 남북한 관련 문서에서는 북한어 표기를 함께 제시하는 것을 목표로 하고, 이미지 사용에 제약이 있으며, 중립성 논쟁이 있지만, 여러 포털 사이트와 연동되어 널리 활용되고 있다.
  • 언어별 위키백과 - 중국어 위키백과
    중국어 위키백과는 2001년에 설립된 위키백과의 중국어 버전으로, 간체자와 번체자 자동 변환 기능을 제공하며 중국 정부의 검열과 논란 속에서 바이두 백과와 경쟁한다.
이집트 아랍어 위키백과 - [IT 관련 정보]에 관한 문서
이집트 아랍어 위키백과
이집트 아랍어 위키백과 로고
이집트 아랍어 위키백과 로고
URL이집트 아랍어 위키백과
종류인터넷 백과사전
등록선택 사항
언어이집트 아랍어 (대부분의 문서는 아랍 문자를 사용하여 작성되었지만 일부 문서는 라틴 문자를 사용하여 작성됨)
소유자위키미디어 재단
시작일2008년 11월 24일
콘텐츠 라이선스크리에이티브 커먼즈 저작자표시/동일조건변경허락 4.0 (대부분의 텍스트는 GFDL에 따라 이중 라이선스 부여), 미디어 라이선스는 다양함
통계
문서 수1,618,741개
사용자 수235,204명
관리자 수13명
기타
로마자 표기wykybydya mṣry

2. 역사

이집트 아랍어 위키백과는 2008년 3월 30일에 제안되어 위키미디어 재단의 승인을 받고, 같은 해 11월 24일에 공식적으로 출범했다. 초기에는 문서 수가 적고 짧은 문서("스터브")가 많았지만, 점차 성장하여 2010년에는 약 6,000개의 문서를 보유하게 되었다.

2018년 9월 기준, 이집트 내 위키백과 조회수의 2%만이 이집트 아랍어 위키백과에 할당되었으며, 이 중 약 35%는 이집트에서, 나머지는 미국, 사우디아라비아, 모로코, 알제리, 이라크 등지에서 발생했다.[12][13]

2. 1. 제안 및 초기 개발

2008년 3월 30일 이집트 아랍어 위키백과 제안이 제출되었고, 2008년 4월 2일 위키미디어 인큐베이터에서 개발 프로젝트로 시작되었다.[3] Ghaly라는 사용자명을 가진 위키백과 사용자가 이집트 아랍어 위키백과의 창립자였다.[8] "위키백과 마스리(Masry)의 시작"의 저자인 이반 파노비치(Ivan Panović)는 Ghaly를 이집트 아랍어 위키백과의 ''동력''으로 묘사했다.[9] 플로렌스 드브와르(Florence Devouard) 위키미디어 재단의 전 회장은 재단이 위키백과 사용자들이 모국어로 참여하기를 원한다고 말했다.[2]

제안은 2008년 7월에 승인되었으며, 발표는 Wikimania 2008 첫날 알렉산드리아에서 이루어졌다.[2][10] 2008년 11월 24일, 이집트 아랍어 위키백과가 공식적으로 출범했으며,[3] 인큐베이터의 문서들은 새로운 도메인으로 이전되었다.

2009년, 이 프로젝트는 4,000개의 문서를 보유했으며, 참여한 위키백과 사용자들은 이집트 내외에서 활동했다.[2] 2010년까지 이집트 아랍어 위키백과는 거의 6,000개의 문서를 보유했다. 그 해에 파노비치는 "활발하게 활동하는 기여자의 수는 여전히 매우 적지만, 그들의 기여는 증가하는 것처럼 보인다"라고 썼다.[3] 당시 많은 문서들이 매우 짧은 문서, 즉 "스터브(stub)"였다.[3] 파노비치는 이집트 아랍어 위키백과 편집자들이 "나중에 확장할 희망으로 단지 그들의 숫자를 늘리기 위해서" 새로운 문서를 만드는 경향이 있다고 썼다.[11]

2. 2. 성장과 발전

2008년 3월 30일 제안되어, 2008년 4월 2일 위키미디어 인큐베이터에서 개발 프로젝트로 시작되었다.[3] Ghaly라는 사용자명을 가진 위키백과 사용자가 이집트 아랍어 위키백과의 창립자였다.[8] "위키백과 마스리(Masry)의 시작"의 저자인 Ivan Panović는 Ghaly를 이집트 아랍어 위키백과의 ''동력''으로 묘사했다.[9] Florence Devouard, 위키미디어 재단의 전 회장은 재단이 위키백과 사용자들이 모국어로 참여하기를 원한다고 말했다.[2]

제안은 2008년 7월에 승인되었으며,[3] 발표는 Wikimania 2008 첫날 알렉산드리아에서 이루어졌다.[2][10] 2008년 11월 24일, 이집트 아랍어 위키백과가 공식적으로 출범했으며,[3] 인큐베이터의 문서들은 새로운 도메인으로 이전되었다.

2009년, 이 프로젝트는 4,000개의 문서를 보유했으며, 참여한 위키백과 사용자들은 이집트 내외에서 활동했다.[2] 2010년까지 이집트 아랍어 위키백과는 거의 6,000개의 문서를 보유했다. 그 해에 Panović는 "활발하게 활동하는 기여자의 수는 여전히 매우 적지만, 그들의 기여는 증가하는 것처럼 보인다"라고 썼다.[3] 당시 많은 문서들이 매우 짧은 문서, 즉 "스터브(stub)"였다.[3] Panović는 이집트 아랍어 위키백과 편집자들이 "나중에 확장할 희망으로 단지 그들의 숫자를 늘리기 위해서" 새로운 문서를 만드는 경향이 있다고 썼다.[11]

2018년 9월 현재, 이집트의 위키백과 조회수의 60%는 아랍어 위키백과, 33%는 영어 위키백과, 3%는 러시아어 위키백과, 2%는 이집트 아랍어 위키백과로 향했다.[12] 이집트 아랍어 위키백과 조회수의 약 35%는 이집트에서, 약 11%는 미국과 사우디 아라비아에서, 약 5%는 모로코, 알제리 및 이라크에서 발생한다.[13]

3. 기원

이집트 아랍어 위키백과 제안은 이집트 위키백과 편집자들이 아랍어 위키백과에 기사를 기고하는 데 적극적인 관심을 보인 것에서 비롯되었다.[14]

3. 1. 이집트인 편집자들의 기여

아랍어 위키백과에서 이집트인 편집자들은 핵심적인 기여자들로 구성되어 있다.[2] 이집트인들은 일상생활에서 사용하는 언어로 작성된 백과사전을 갖추고자 했다.[15] 이를 통해 이집트인들이 더 쉽게 읽고, 더 많은 이집트인들이 위키백과에 기여하도록 장려하려는 목적이 있었다.[2]

3. 2. 언어 분리주의 논쟁

나불시 마셀바스(Nabulssi-Masełbas)[16]는 이집트 아랍어 위키백과 편집자들이 이집트 언어의 분리주의를 옹호한다고 강조했다. 이 편집자들은 이집트어가 아랍어의 방언이 아니라 공식적으로 인정받아야 할 별개의 언어라는 개념을 적극적으로 홍보하는 더 큰 네트워크의 일부이다.

이반 파노비치(Panović)는 이집트 위키백과 편집자들이 아랍 또는 이슬람 민족주의와 구별되는 이집트 영토 민족주의를 옹호하며, 이집트만의 정체성을 구축하려 한다고 언급했다.[17] 또한 이집트 아랍어 위키백과 편집자들이 언어에 대한 급진적이고 잘못된 생각 கூட 쉽게 받아들이고 홍보하는 경향이 있다고 주장했다.[17] Ghaly는 기독교인이며,[9] 파노비치는 사용자 페이지나 기여를 보면 관련된 여러 사람들이 기독교인이라고 말했다. 그는 소수 집단이 정체성 정치에 더 적극적인 경향이 있다고 언급했다.[9]

4. 발전 과정

국제 표준화 기구(ISO)가 이집트 아랍어에 언어 코드 ''arz''를 부여하면서, 이집트 아랍어 위키백과 사용자들은 이를 마스리어가 독립된 언어라는 근거로 삼기도 한다.[18] 이 위키백과는 카이로 방언을 기반으로 한다.[19] 위키미디어 재단의 제안에 따르면, 이집트 아랍어 위키백과는 "일반인이 쓰는 말, 이집트 속어와 쉬운 아랍어가 섞인 형태"로, 위키백과 단순 영어처럼 이집트 아랍어 사용자에게 정보를 전달하는 것을 목표로 한다.[18]

2019년 8월 기준으로 이집트 아랍어 위키백과는 2만 개 이상의 문서를 보유하며 성장하고 있다.[20] 또한, 위키미디어 인큐베이터에서 이집트 아랍어 위키낱말사전 개발 프로젝트도 진행 중이다.[20] 2020년 7월 28일에는 100만 개 이상의 문서를 보유한 18번째 위키백과가 되었다.[21]

4. 1. ISO 코드와 카이로 스타일

국제 표준화 기구(ISO)가 이집트 아랍어를 언어 코드 'arz'로 분류한 것은 이집트 아랍어 위키백과 사용자들 사이에서 마스리를 독립된 언어로 간주하는 근거 중 하나로 사용된다.[18] 이 프로젝트는 카이로 스타일의 이집트 아랍어를 사용한다.[19]

4. 2. 단순 영어 위키백과와의 비교

위키미디어 재단의 이집트 위키백과 제안 페이지에서 갹리는 마스리 위키백과에 대해 "일반인의 용어로 작성되고 이집트 속어와 단순 아랍어가 혼합된 형태"로, "위키백과 단순 영어가 현재 위키백과 영어와 비교하여 하는 방식과 유사하게 이집트 아랍어 화자에게 정보를 전달"하는 것을 목표로 한다고 밝혔다.[18] 이에 대해 일부 위키백과 사용자들은 단순 아랍어 위키백과가 될 것이라고 비판했고, 갹리는 실제 단순 아랍어 위키백과를 시작할 의도는 없다고 응답했다.[18]

5. 반응

이집트 아랍어 위키백과는 논란 속에 시작되었다. 지지자들은 이집트 아랍어가 널리 사용되는 아랍어의 한 변종이라고 주장했지만, 반대자들은 아랍어 위키백과에 대한 공격으로 인식하고, 표준 아랍어가 언론의 표준 언어이며 지역 언어 버전을 사용하는 것은 시대착오적이라고 주장했다.[2][10][15][22]

제안 승인 전부터 오랜 토론이 있었고, meta.wikimedia 외 다른 웹사이트에서도 토론이 진행되었다.[24][25][26] 이는 언어와 방언의 정의 차이,[27] 이집트의 이중 언어 사용 문제와도 관련이 있다.[28] 이집트에서는 문어와 일상 구어가 다르기 때문에, 이집트 방언으로 쓰인 문학 작품(특히 희곡과 시)이 존재하지만 자주 쓰이지는 않는다.[29][30][31] 이집트 아랍어 위키백과 프로젝트는 아랍어 사이버 공간에서 표준 아랍어, 토착어, 서구 언어의 삼중 언어 현상의 발현으로 간주되기도 했다.[32]

5. 1. 논란과 비판

이집트 아랍어 위키백과는 시작부터 논란의 대상이었다. 지지자들은 이집트 아랍어가 널리 사용되는 아랍어의 변종이며, 지역 언어로 작성된 위키백과가 이미 많다는 점을 강조했다. 반면 반대자들은 이집트 아랍어 위키백과의 창설을 아랍어 위키백과에 대한 공격으로 간주하고, 표준 아랍어가 언론에서 표준어로 사용되어야 하며, 지역 언어 버전을 만드는 것은 시대착오적이라고 주장했다.[2][10][15][22]

이러한 논쟁은 언어와 방언의 정의 차이,[27] 그리고 이집트의 이중 언어 사용 문제와도 관련이 있다.[28] 이집트에서는 문어와 일상 구어가 다르기 때문에, 이집트 방언으로 쓰인 문학 작품(특히 희곡과 시)이 존재하지만 자주 쓰이지는 않는다.[29][30][31] 이집트 아랍어 위키백과 프로젝트는 아랍어 사이버 공간에서 표준 아랍어, 토착어, 서구 언어의 삼중 언어 현상의 발현으로 간주되기도 했다.[32]

제안 승인 전부터 오랜 토론이 있었고, meta.wikimedia 외 다른 웹사이트에서도 토론이 진행되었다.[24][25][26]

5. 2. 지지 의견

''알 아람 엡도''(프랑스어판 주간 신문)의 아미라 사미르 기자는 인터넷상에서 일부 이집트인들은 위키미디어 재단이 독립적인 조직이며, 따라서 이집트 정부는 특정 지방어의 포함 또는 제외를 강제할 수 없다는 점을 근거로 해당 프로젝트를 문제시하지 않는다고 보도했다.[2]

5. 3. 반대 의견

페이스북 그룹, 블로그, 포럼 등에서 이집트 아랍어 위키백과에 대한 논쟁과 비판이 있었다.[9] 많은 온라인 사용자들은 이집트 아랍어 위키백과가 아랍어에 대한 공격이라고 생각했다.[2] 주요 비판은 방언으로 글을 쓰면 아랍어가 "저하"된다는 믿음과 관련이 있었다. 파노비치는 이러한 비판이 "언어에 대한 민간 신념에 근거"하며, 언어학적 관점에서 검토하는 것은 "헛된 일"이라고 주장했다.[9]

많은 비평가들은 이집트 아랍어 위키백과에 참여한 사람들이 기독교인이며, 이 프로젝트가 아랍 정체성과 이슬람에 적대적이라고 인식했다.[9] 파노비치는 "위키백과 마스리에서 또 다른 유대인의 음모를 보는 사람들도 있다"고 썼다.[9] 다른 사람들은 이것을 방언을 강조하여 아랍인을 분열시키려는 시도로 보았다.[4] 일부 비평가들은 이집트 아랍어에는 규칙이 없고 단어의 의미가 다양하여 백과사전에 적합하지 않다고 주장했다.[2]

위키백과의 이 버전에 대한 반대는 제안 단계에서 강하게 나타났으며, 프로젝트가 공식적으로 시작된 후에도 계속되었다.[33][34] 페이스북에서의 캠페인도 포함되었다. 이러한 캠페인 중 일부는 사용자들에게 이집트 위키백과를 훼손하도록 장려했다. 반대가 집중하는 주요 요점은 이집트 아랍어가 언어가 아니며,[35][36] 모든 이집트인이 사용하지 않으며,[37] 아랍어 위키백과 개발에 노력을 기울여야 한다는 것이다.[38]

참조

[1] 문서 Wikipedia Masry rules of writing https://arz.wikipedi[...]
[2] 뉴스 Le masri est-il contre l'arabe ? http://hebdo.ahram.o[...] Al-Ahram Hebdo 2010-03-13
[3] 문서 Panović, p. 94.
[4] 뉴스 The rise and fall of Egyptian Arabic https://www.economis[...] 2018-02-01
[5] 웹사이트 Wikistats - Statistics For Wikimedia Projects https://stats.wikime[...] 2023-01-01
[6] 웹사이트 Wikistats - Statistics For Wikimedia Projects https://stats.wikime[...] 2023-01-01
[7] 웹사이트 Wikistats - Statistics For Wikimedia Projects https://stats.wikime[...] 2023-01-01
[8] 문서 Panović, p. 101.
[9] 문서 Panović, p. 95.
[10] 웹사이트 (In French) Lesdebate, ''{{Lang|fr|Syndrome identitaire, Le masri langue Wikipedienne}}'' https://web.archive.[...] 2012-03-04
[11] 문서 Panović, p. 94-95.
[12] 웹사이트 Wikimedia Traffic Analysis Report - Wikipedia Page Views Per Country - Breakdown https://stats.wikime[...] 2018-10-25
[13] 웹사이트 Wikimedia Traffic Analysis Report - Page Views Per Wikipedia Language - Breakdown https://stats.wikime[...] 2018-10-25
[14] 뉴스 In Egypt, Wikipedia is more than hobby https://www.nytimes.[...] 2008-12-14
[15] 웹사이트 Mennasat https://web.archive.[...] 2014-01-14
[16] 서적 Egyptian Linguistic Separatism. A Study in Wikipedia Masri Warsaw University
[17] 문서 Panović, p. 99.
[18] 문서 Panović, p. 96.
[19] 문서 Panović, p. 97.
[20] 문서 ARZ wiktionary project https://incubator.wi[...]
[21] 문서 Meta News July 2020 https://meta.wikimed[...]
[22] 웹사이트 Middle Esat online https://web.archive.[...] 2014-01-14
[23] 웹사이트 http://www.shoroukne[...] Shorouk News 2010-03-12
[24] 웹사이트 intelligentdesigns.net https://web.archive.[...] 2007-10-03
[25] 웹사이트 globalvoices.org: Egypt: Egyptian Dialect Wikipedia https://web.archive.[...] 2014-01-13
[26] 웹사이트 egyptsguy.blogspot.com https://swap.stanfor[...]
[27] 웹사이트 Approval of a Wikipedia in Egyptian Arabic (Masry) ignites debate over the difference between a language and a dialect http://www.pagef30.c[...] Page F30 2010-03-13
[28] 서적 Focus on Contemporary Arabic (Conversations with Native Speakers) Yale University Press
[29] 웹사이트 Language helpers https://web.archive.[...] 2012-07-04
[30] 웹사이트 الوكالة العربية للأخبار العلميةarabsn.net http://www.arabsn.ne[...]
[31] 웹사이트 Almubasher.net https://web.archive.[...] 2012-03-13
[32] 웹사이트 The Arabic Language: A Latin of Modernity? https://content.scie[...] 2019-10-22
[33] 웹사이트 Moheet.com https://web.archive.[...] 2014-01-07
[34] 웹사이트 المصريون https://web.archive.[...] 2012-07-23
[35] 웹사이트 pagesperso.univ-brest.fr: Why you should boycott the Egyptian Wikipedia http://pagesperso.un[...]
[36] 웹사이트 Egyptian Arabic https://www.inalco.f[...]
[37] 간행물 Egyptian Arabic https://en.wikipedia[...] 2024-08-09
[38] 웹사이트 omraneya.net http://www.omraneya.[...]
[39] 뉴스 Le masri est-il contre l’arabe ? http://hebdo.ahram.o[...] アルアフラム・ヘブド 2010-03-13
[40] 문서 Panović, p. 94.
[41] 뉴스 The rise and fall of Egyptian Arabic https://www.economis[...] 2018-01
[42] 문서 ARY.wikipedia エジプト・アラビア語版より。
[43] 문서 国別のページビュー - エジプト・アラビア語版ウィキペディア
[44] 문서 国別のページビュー - アラビア語版ウィキペディア
[45] 문서 国別のページビュー - 英語版ウィキペディア
[46] 문서 Panović, p. 94.
[47] 문서 Panović, p. 101.
[48] 문서 Panović, p. 95.
[49] 문서 Panović, p. 94.
[50] 웹사이트 Lesdebate, Syndrome identitaire, Le masri langue Wikipedienne http://www.lesdebats[...] 2012-03-04
[51] 문서 Panović, p. 94.
[52] 문서 Panović, p. 94-95.
[53] 뉴스 In Egypt, Wikipedia is more than hobby https://www.nytimes.[...] 2008-12-14
[54] 문서 Panović, p. 99.
[55] 문서 Panović, p. 95.
[56] 문서 Panović, p. 96.
[57] 문서 Panović, p. 97.
[58] 문서 Panović, p. 96.
[59] 웹사이트 Wt/arz - Wikimedia Incubator https://incubator.wi[...] 2020-12-31
[60] 웹사이트 July 2020 {{!}} 28 The Egyptian Arabic Wikipedia has reached 1,000,000 articles, as a user has been creating thousands of short biographical articles. https://meta.wikimed[...] 2020-12-31
[61] 웹사이트 Mennasat http://www.menassat.[...]
[62] 웹사이트 Middle East online http://www.middle-ea[...]
[63] 웹사이트 جدل بين مدونين مصريين حول ويكيبيديا المصرية {{!}} تعليقات: 24 {{!}} شاهد تعليقات كتب عمر مصطفى - آخر تحديث يوم السبت 24 يناير 2009 - 1:21 م بتوقيت القاهرة {{!}} الشروق{{!}} وافقت "ويكيبيديا الموسوعة الحرة على الإنترنت مؤخراً على http://www.shoroukne[...] Shorouk News 2010-03-12
[64] 웹사이트 intelligentdesigns.net http://intelligentde[...]
[65] 웹사이트 globalvoices.org: Egypt: Egyptian Dialect Wikipedia http://globalvoices.[...]
[66] 웹사이트 Wikipedia Masry? https://swap.stanfor[...] 2020-12-31
[67] 웹사이트 Approval of a Wikipedia in Egyptian Arabic (Masry) ignites debate over the difference between a language and a dialect http://www.pagef30.c[...] Page F30 2010-03-13
[68] 서적 Focus on Contemporary Arabic (Conversations with Native Speakers) Yale University Press
[69] 웹사이트 Language helpers http://www.languageh[...]
[70] 뉴스 الوكالة العربية للأخبار العلمية http://www.arabsn.ne[...]
[71] 웹사이트 Almubasher.net http://www.almubashe[...] 2012-03-13
[72] 논문 The Arabic Language: A Latin of Modernity? https://content.scie[...]
[73] 서적 Panović, p. 95.
[74] 웹사이트 Moheet.com http://www.moheet.co[...] 2014-01-07
[75] 웹사이트 المصريون http://www.almesryoo[...] 2012-07-23
[76] 웹사이트 Why you should boycott the Egyptian Wikipedia http://pagesperso.un[...] 2014-05-01
[77] 웹사이트 omraneya.net http://www.omraneya.[...] 2012-04-22


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com