주먹감자

2. 각국의 사용과 명칭

• 이탈리아에서는 이 제스처를 종종 gesto dell'ombrello^ita라고 부르는데, 이는 문자 그대로 '우산 제스처'를 의미한다. 이탈리아 영화 중 페데리코 펠리니 감독의 I vitelloni^ita(1953)에서 가장 유명하게 등장하는데, 알베르토 소르디가 연기한 백수가 일하는 사람들을 조롱하며 이 제스처와 함께 딸꾹질 소리를 내는 장면이 있다.^[2]
• 브라질에서는 이 제스처가 "바나나"라고 알려져 있으며, 누군가에게 가운데 손가락을 보이는 것과 같은 모욕적인 의미를 지닌다. 또한 "신경 안 써"라는 표현처럼, 상대방의 말을 무시하는 무례한 행동을 나타낼 때 사용되기도 한다.^[3]
• 일본에서는 이 제스처가 긍정적인 의미로 사용되며, 종종 주먹 펌프처럼 용기나 결의를 나타낼 때 쓰인다.^[4] 이 제스처를 할 때는 한 손을 반대쪽 팔의 이두근에 대고 이두근을 구부리며, 마치 구부린 이두근을 닦는 듯한 동작을 취한다. 일본에서 제작된 비디오 게임에 이 제스처가 등장하는 경우가 있는데, 다른 문화권의 플레이어에게 불쾌감을 줄 수 있어 게임 현지화 과정에서 수정되거나 삭제되는 경우가 많다.^[5]
• 포르투갈에서는 manguito^por라는 용어를 사용하는데, 이는 '소매'를 뜻하는 manga^por의 축소형이다. 포르투갈의 평범한 사람을 상징하는 캐릭터 제 포비뉴가 취하는 가장 특징적인 제스처이기도 하다.^[3]
• 폴란드에서는 이 제스처가 wał^pol 또는 gest Kozakiewicza^pol('코자키에비치의 제스처')로 알려져 있다. 이는 폴란드의 육상 선수 브와디스와프 코자키에비치가 1980년 모스크바 하계 올림픽에서 적대적인 모스크바 관중 앞에서 세계 신기록을 세우며 금메달을 딴 후 이 제스처를 선보여 유명해졌기 때문이다.^[6] (러시아에서는 이 제스처가 서양식 "가운데 손가락" 제스처보다 더 남성적이고 토착적인 표현으로 여겨지며 공개적으로 더 용인되는 경향이 있지만, 두 제스처 모두 무화과 사인이나 직접적인 언어적 모욕에 비해서는 사용 빈도가 낮다.) 이 사건은 1980년 폴란드에서 연대자유노조 운동이 부상하던 시기와 맞물려 상징적인 의미를 갖게 되었다.

• 보스니아 헤르체고비나와 크로아티아에서는 이 제스처를 bosanski grb^hbs[7]('보스니아 문장')이라고 부르는데, 이는 오스트리아-헝가리 제국 통치 시절 보스니아의 영토 문장과 모습이 비슷하기 때문이다. 또한 od šake do lakta^hbs('주먹에서 팔꿈치까지')라고도 불린다.
• 튀니지에서는 이 제스처를 faggousa^ara라고 부르며, 같은 방식으로 행해진다.

참조

_[1] 서적 An Encyclopedia of Swearing: The Social History of Oaths, Profanity, Foul Language, and Ethnic Slurs in the English-speaking World https://books.google[...] Routledge
_[2] 웹사이트 Fellini – I vitelloni https://www.youtube.[...] YouTube
_[3] 서적 História de nossos gestos https://books.google[...]
_[4] 웹사이트 Common Japanese Gestures https://www.nilsjapa[...] 2020-06-18
_[5] 웹사이트 Why This Gesture Keeps Being Removed From Games https://www.youtube.[...]
_[6] 웹사이트 gest Kozakiewicza Moskwa 1980 https://www.youtube.[...] YouTube
_[7] 뉴스 "Vreme", 4. maj 1938 https://digitalna.nb[...] digitalna.nb.rs 1938-05-04
_[8] 뉴스 주먹감자 / 김종구 http://www.hani.co.k[...] 한겨레 2013-06-19