짜파구리

1. 개요

짜파구리는 짜파게티와 너구리 라면을 섞어 만든 한국식 라면 요리이다. 2013년 예능 프로그램 《아빠! 어디가?》에 등장하여 인기를 얻었으며, 2019년 영화 《기생충》에 등장하면서 'ram-don'으로 번역되어 해외에서도 알려졌다. 영화의 영향으로 짜파구리 조리법 영상이 유튜브에 공유되었고, 농심은 짜파구리 인스턴트 라면을 출시했다.

2. 역사

짜파구리는 2013년 《아빠! 어디가?》에 등장하면서 인터넷과 한국의 포장마차에서 유명해졌다. 2019년 영화 《기생충》에서 번역가 다르시 파켓은 짜파구리를 라면과 우동을 조합한 'ram-don'으로 번역했다.

2.1. 대중문화 속 짜파구리

짜파구리는 2013년 《아빠! 어디가?》에 등장하여 인터넷과 한국의 포장마차에서 유명해졌다. 이후 2019년 영화 《기생충》을 통해 전 세계적으로 알려졌으며, 영화의 영향으로 농심은 짜파구리 인스턴트 라면을 출시했다.

2.1.1. 영화 《기생충》과 번역 논란

짜파구리는 2013년 《아빠! 어디가?》의 한 에피소드에 등장하면서 인터넷과 한국의 포장마차에서 유명세를 얻었다.

번역가 다르시 파켓은 2019년 영화 《기생충》에서 짜파구리를 'ram-don'으로 번역했는데, 이는 라면과 우동을 조합한 단어이다. 영화의 영어 버전에서는 영어 사용자들이 이름의 유래를 알 수 있도록 "ramyeon"과 "udon"이라고 적힌 포장지를 보여준다. 파켓은 구글에서 검색했을 때 결과가 나오지 않아, 'ram-don'이라는 단어가 이전에 존재하지 않았다고 생각했다. 영화 배급 후, 사람들은 유튜브에 짜파구리를 만드는 방법에 대한 비디오를 올리기 시작했다. 이 요리의 인기로 인해 두 제품의 제조업체인 농심은 짜파구리 인스턴트 라면 단일 패키지를 판매하게 되었다.

2.2. 제품 출시

짜파구리는 2013년에 방송된 리얼리티 쇼 《아빠! 어디가?》의 한 에피소드에 등장하면서 인터넷과 한국의 포장마차에서 유명세를 얻었다.

2019년 영화 《기생충》의 번역가인 달시 파켓은 영화 속 짜파구리를 "라면・우동"을 의미하는 'ram-don'으로 번역했다. 영화의 영어판에서는 "라면"과 "우동"이라는 라벨이 붙은 포장지를 보여주며 영어 사용자들에게 명칭의 유래를 밝혔다. 파켓은 구글 검색 결과 'ram-don'이라는 단어가 이전에 존재하지 않았다고 확신했다. 영화 개봉 후, 많은 유튜버들이 짜파구리를 만드는 영상을 공개했다. 이러한 인기에 힘입어 농심은 짜파구리 인스턴트 라면을 출시했다.

3. 사회문화적 의미

짜파구리는 2013년 《아빠! 어디가?》의 한 에피소드에 등장하면서 인터넷과 한국의 포장마차에서 유명해졌다. 2019년 영화 《기생충》에서는 다르시 파켓이 짜파구리를 라면과 우동을 조합한 'ram-don'으로 번역했다.

3.1. 한국 라면의 세계화

짜파구리는 2013년 《아빠! 어디가?》의 한 에피소드에 등장하면서 인터넷과 한국의 포장마차에서 유명세를 얻었다.

다르시 파켓은 2019년 영화 《기생충》에 등장하는 짜파구리를 라면과 우동을 조합한 'ram-don'으로 번역했다. 영화의 영어 버전에서는 영어 사용자들이 이름의 유래를 알 수 있도록 "ramyeon"과 "udon"이라고 적힌 포장지를 보여준다. 파켓은 구글에서 검색했을 때 결과가 나오지 않아, 'ram-don'이라는 단어가 이전에 존재하지 않았다고 생각했다. 영화가 배급된 후, 사람들은 유튜브에 짜파구리를 만드는 방법에 대한 비디오를 올리기 시작했다. 이 요리의 인기로 인해 두 제품의 제조업체인 농심은 짜파구리 인스턴트 라면 단일 패키지를 판매하게 되었다.