청명상하도

3. 내용 및 구성

이 그림은 크게 시골 풍경과 도시 풍경 두 부분으로 구성된다. 오른쪽 부분은 도시의 시골 지역으로, 농부, 염소치는 사람, 돼지치는 사람 등 한가로운 시골 사람들의 목가적인 풍경이 묘사되어 있다.^[10] 시골길은 넓어져 도로가 되고 도시 도로와 합쳐진다. 왼쪽 부분은 도시 지역으로, 배에 짐을 싣는 모습, 상점, 세무서 등 다양한 경제 활동과 모든 계층의 사람들이 묘사되어 있다.^[10]

도시 중심부에는 술, 곡물, 중고품, 조리 도구, 활과 화살, 등롱, 악기, 금은 보석, 장식품, 염색된 직물, 그림, 약, 바늘, 공예품 등을 파는 다양한 상점들이 묘사되어 있다.^[10] 그림의 중심이자 주요 초점은 홍교(虹橋) 또는 상토교(上土橋)라고 불리는 큰 다리이다. 다리 위에서는 배가 다리와 충돌할 위험에 처한 긴박한 상황이 묘사되어 있다.^[10] 다리 주변에는 다양한 규모와 스타일의 여관, 사찰, 개인 주택, 관공서 건물 등이 묘사되어 있다.^[10]

사람과 상품은 바퀴 달린 수레, 역축(役畜)(특히 많은 당나귀와 노새), 가마, 그리고 마차 등 다양한 방법으로 운반된다. 강에는 어선과 여객선이 가득 차 있으며, 강가에는 더 큰 배를 끌어당기는 사람들이 있다.^[10]

이러한 세부 사항의 상당수는 북송의 수도 생활상을 묘사하고 있는 東京夢華錄|동경몽화록^중국어의 내용과 일치한다.^[10]

4. 여러 판본

명나라 이후, 원본의 명성을 이어받아 화제와 구도 등을 계승한 같은 제목의 그림이 많이 그려졌다. 전 세계적으로 41점에서 50여 점이 존재하는 것으로 알려져 있다.^[31][32] 크게 세 가지 계통으로 나뉜다.

일반적으로 원본에 충실한 초기 모사본은 원나라 시대의 조맹부(趙孟頫)가 제작한 것으로 알려져 있다. 명나라 화가 구영(仇英)은 원본과 상당한 차이가 있는 여러 모사본을 제작한 것으로 알려져 있는데, 그중 하나는 메트로폴리탄 미술관에, 다른 하나는 원본보다 긴 6.7미터 길이로 제작되었다.^[11] 구영본은 송나라 시대의 풍경을 명나라 시대의 풍경으로 바꾸고, 등장인물의 의상과 차량의 스타일을 업데이트했다. 송나라의 나무 다리는 명나라 재현본에서는 돌다리로 바뀌었고, 배가 다리에 부딪히려는 장면 대신 사람들이 밧줄로 배를 체계적으로 다리 아래로 안내하는 장면이 묘사되었다.^[11]

옹정제가 의뢰한 "청궁본(清宮本)"은 궁정 화가 5명(진묵(陳枚), 손호(孫祜), 금곤(金昆), 대홍(戴洪), 성지도(程志道))에 의해 완성되었다.^[13] 이 그림은 혁신적인 현대적인 스타일, 높은 수준의 디테일, 온전한 보존 상태로 구별되며, 국립 고궁박물원에 소장되어 있다.^[14] 청궁본에는 4,000명이 넘는 사람들이 등장하며, 크기는 11미터 × 35cm이다.^[26]

일본에도 「청명상하도」가 여러 점 소장되어 있는데, 오쿠라 슈코칸, 린겐 미술관, 쓰쿠바산 신사, 나라현립미술관, 센다이시 박물관, 묘각사, 도쿄국립박물관, 궁내청 등에 소장되어 있다고 한다.

5. 현대적 재해석

2010년 상하이 엑스포에서 원본을 3D 애니메이션으로 재해석한 디지털 버전이 공개되었다. 이 디지털 버전은 이후 홍콩, 마카오, 타이완, 싱가포르 등지에서 전시되었으며, 현재는 상하이 중국미술관에 영구 전시 중이다.

5. 1. 디지털 버전

6. 논란과 해석

이 그림의 제목인 "청명(Qingming)"의 정확한 의미에 대해서는 논란이 있다. "평화와 질서"를 의미하는지, 아니면 청명절을 가리키는지에 대한 이견이 존재한다.^[4] 이에 따라 다음과 같은 다양한 번역이 제시되었다.

• ''청명절 강변 풍경''
• ''청명절 강 상류로 가는 길''
• ''청명절 汴河(변하)변의 삶''
• ''청명절(혹은 맑고 밝은 절기) 汴河(변하)변의 삶''
• ''청명절 강변 풍경''
• ''청명절 강 상류''
• ''강에서 맞는 춘절''^[25]
• ''강변의 춘절''
• ''강 위에 평화가 지배하다''

• 묘사된 도시가 개봉인지 여부
• 1127년 북송 멸망 이전에 그려졌는지 여부
• 청명절을 묘사하는 것인지 여부

7. 한국과의 관계

2024년 톈위빈의 저서 《청명상하도》가 김주희의 번역으로 글항아리에서 한국어로 출간되어, 이 그림에 대한 한국 대중의 관심을 불러일으켰다.^[1]

8. 갤러리

참조

_[1] 서적 Christ to Coke: How Image Becomes Icon Oxford University Press
_[2] 뉴스 'China's Mona Lisa' Makes a Rare Appearance in Hong Kong https://www.nytimes.[...] 2007-07-03
_[3] 웹사이트 A Rare Look at 'China's Mona Lisa' https://www.newsweek[...] 2007-07-15
_[4] 간행물 International Conference on Qingming Shanghe Tu and Song Dynasty Genre Paintings, Beijing, 10–12 October 2005 http://www.chinaheri[...] China Heritage Newsletter, China Heritage Project 2005-12-01
_[5] 뉴스 A Rare Peek at China's Treasures https://www.nytimes.[...] 2003-01-11
_[6] 서적 Created in China: The Great New Leap Forward: Volume 11 of Media, culture, and social change in Asia series Psychology Press
_[7] 웹사이트 Emperor Song Huizong's Ideal in Qingming Shanghe Tu: A Confucian Society with Proper Gender Interaction https://web.archive.[...] 2014-09-09
_[8] 문서 Translated in Tsao (2003)
_[9] 서적 Great Paintings: The World's Masterpieces Explored and Explained Dorling Kindersley (Penguin Group)
_[10] 웹사이트 Life in the Song seen through a 12th-century Scroll https://web.archive.[...] 2011-09-27
_[11] 신문 Issue 72, p.2 Sing Tao Daily
_[12] 웹사이트 Hand scroll: Riverbank scene at the Qingming festival, copy after Zhang Zeduan (1085–1145) - Anonym https://artsandcultu[...]
_[13] 웹사이트 Qing Court Version https://theme.npm.ed[...] National Palace Museum, Taibei
_[14] 웹사이트 'Along the River During the Ch'ing-ming Festival' (with zoom-in viewer) https://web.archive.[...] 2012-10-28
_[15] 웹사이트 front brocade of the 1742 Qingming scroll https://commons.wiki[...]
_[16] 웹사이트 Two Hundred Selected Masterpieces from the Palace Museum, Beijing https://www.tnm.jp/m[...] Tokyo National Museum
_[17] 웹사이트 Iconic Painting Causes Crowd Disturbance in Japan https://web.archive.[...] Chinaculture.org 2012-01-17
_[18] 웹사이트 TOKYO NATIONAL MUSEUM https://www.tnm.jp/m[...] 東京国立博物館 -トーハク-
_[19] 뉴스 A rare peek at China's treasures https://www.nytimes.[...] 2003-01-11
_[20] 웹사이트 Queue for hours to get tickets to 'Along the River During the Qingming Festival' or see it here https://web.archive.[...] CNNGO 2010-10-20
_[21] 뉴스 'River of Wisdom' is Hong Kong's hottest ticket https://blogs.wsj.co[...] 2010-11-02
_[22] 뉴스 Animated Chinese painting in Macau https://web.archive.[...] 2011-08-03
_[23] 웹사이트 Renowned Chinese Painting Animation Show Comes to Expo Dome http://english.taipe[...] Taipei City Government 2009-07-28
_[24] 웹사이트 Art and the City: The Song Dynasty as a Living Art http://sg.entertainm[...] Yahoo! Singapore
_[25] 학술지 Spring Festival on the River The Metropolitan Museum of Art 1948-06-01
_[26] 웹사이트 Video (26 min.) of ''A City of Cathay'' https://web.archive.[...] 2007-09-29
_[27] 웹사이트 Old Chinese Paintings on Stamps http://www.artonstam[...] Victor Manta, Switzerland
_[28] 학술지 Unraveling the Mystery of the Handscroll 'Qingming Shanghe Tu'
_[29] 학술지 古董局中局2：清明上河图之谜
_[30] 웹사이트 Building a Rainbow Bridge https://www.pbs.org/[...]
_[30] 웹사이트 Transcript https://www.pbs.org/[...]
_[31] 서적 5 清明上河図 中国画巻の研究
_[32] 서적 謎の名画・清明上河図 北京故宮の至宝、その真実 勉誠出版
_[33] 뉴스 중 '청명상하도' 10년 만에 공개… "천하제일도 보자" 6시간 긴 줄 http://www.hankookil[...] 2015-09-14