최승자

3. 작품 세계

최승자는 1980년대에 많은 찬사를 받은 한국 시인 중 한 명이었다. 그녀는 몸을 소재로 사용하여 사물, 삶, 시대, 사건을 묘사했는데, 이러한 글쓰기는 자기 부정과 자기 혐오에 뿌리를 두고 있으며, 세상에 대한 적대감으로 표현되었다. 최승자의 시는 남성 중심 사회에서의 성적 억압과 1970년대 유신 정권 및 1980년대 한국의 군사 독재에 대한 반항적인 성격을 띠었다. 그녀의 시는 암흑 시대에 대한 통렬한 증언이며, 오늘날에도 널리 읽히고 있다.

최승자의 시는 활동 중단 후 2010년대에 들어와 덜 사나워지고 잔혹해졌지만, 여전히 삶과 세상에 대한 예리한 인식을 보여준다.^[9]

3. 1. 초기 시 세계 (1980년대)

3. 2. 후기 시 세계 (2010년대 이후)

3. 3. 번역

• 막스 피카르트(Max Picard])의 《침묵의 세계》 (까치, 초판 1985, 재판 2001)
• 메이 사튼(May Sarton])의 《혼자 산다는 것》 (까치, 1999)^[3]
• 니체의 『차라투스트라는 이렇게 말했다』 (Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen)
• 『굶주림의 예술』 (The Art of Hunger)
• 『상징의 비밀 언어』 (The Secret Language of Symbols)^[5]
• 《교외 거주자의 초상: 최승자 시집》 (2015)
• 《말의 불안: 한국 여성 현대 시》 (2006)
• 가디언 "[https://www.theguardian.com/books/translation-tuesdays-by-asymptote-journal/2017/jan/24/translation-tuesday-three-poems-by-choi-seung-ja Translation Tuesday: 최승자의 시 세 편]"
• ''Korean Literature Now'' 2016년 여름호 "[https://koreanliteraturenow.com/poetry/excerpts/choi-seung-ja-second-time-thirty-three-years 서른세 해 만에 두 번째로]"
• "어릴 적부터 나," "개 같은 가을," "나는 기억한다," "먼 바다에서," "어린아이," 그리고 "시간이 존재했던 때" (번역된 한국 시)^[10]
• El Tiempo Transparente (1996)^[11]

4. 평가 및 영향

맹문재는 1980년대 한국 시문학사를 정리하면서 광주항쟁 이후 여성시의 확대를 그 시대의 한 특징으로 제시했다. 그러면서 최승자가 "일찍이 나는 아무것도 아니었다 / 마른 빵에 핀 곰팡이 / 벽에다 누고 또 눈 지린 오줌 자국 / 아직도 구더기에 뒤덮인 천년 전에 죽은 시체. / 아무 부모도 나를 키워 주지 않았다"(〈일찍이 나는〉)라고 여성으로 살아가기가 얼마나 힘든지를 자학적일 만큼 드러내며 여성이 당하는 사회적 차별을 고발했다고 평가했다.^[15] 시인 진은영은 자신의 시집 《우리는 매일매일》 '시인의 말'에서 최승자를 '우리들의 시인'이라고 칭했다.

최승자는 1980년대 가장 찬사를 받은 한국 시인 중 한 명이었다. 그녀는 몸의 은유를 사용하여 사물, 삶, 시대, 사건을 묘사했다. 그러한 글쓰기는 자기 부정과 자기 혐오에 뿌리를 두고 있으며, 그녀는 세상에 대한 적대감의 형태로 이를 표현했다. 최승자의 시는 남성 중심 사회에서의 성적 억압과 1970년대 유신 정권 및 1980년대 한국의 군사 독재에 대한 반응으로 부분적으로 반항적인 성격을 띠었다. 그녀의 시는 암흑 시대에 대한 통렬한 증언이며, 오늘날에도 널리 읽히고 있다.

1981년에 출판된 최승자의 첫 시집 ''이 시대의 사랑''은 사회에 의해 파괴된 삶에서 의미를 찾기 위해 모든 사물의 근본적인 진실을 탐구한다. ''즐거운 일기''(1984), ''기억의 집''(1989), ''내 무덤, 푸르고''(1993)에서 최승자는 주변 세계를 계속해서 거부하고 타협을 거부한다. 삶의 근본적인 의미가 상실되었다고 믿는 그녀는 절망과 부정으로 삶을 바라본다. 그녀는 자신을 "어둠의 후예, 최면에 걸린 몸"^[6] 또는 "공허의 여사제"^[7]로 묘사한다. 때때로 그러한 감정은 "아, 나는 죽도록 맞는 개가 되고 싶어 / 죽도록 맞는 개의 가죽으로 만든 카펫이 되고 싶어"와 같은 구절에서 볼 수 있듯이 강렬한 자학으로 이어진다.^[8]

최승자의 시는 활동 중단 후 2010년대에 들어와 덜 사나워지고 잔혹해졌다. 그녀의 최근 작품들은 대신 삶의 권태에 초점을 맞추고 있다. 그럼에도 불구하고, 여전히 삶과 세상에 대한 예리한 인식을 보여준다.^[9]

5. 수상 경력

• 2010년 제5회 지리산문학상 ^[4]
• 2010년 제18회 대산문학상 ^[4]

6. 저서

최승자는 시집과 산문집 외에도 니체의 『차라투스트라는 이렇게 말했다』, 막스 피카르트의 『침묵의 세계』, 『굶주림의 예술』, 『상징의 비밀 언어』 등을 한국어로 번역했다.^[5]

6. 1. 시집

• 이 시대의 사랑 (문학과지성사, 1981)
• 즐거운 일기 (문학과지성사, 1984)
• 기억의 집 (문학과지성사, 1989)
• 내무덤, 푸르고 (문학과지성사, 1991)
• 시선집 《주변인의 초상》 (미래사, 1991)
• 연인들 (문학동네, 1999)
• 쓸쓸해서 머나먼 (문학과지성사, 2010)
• 《물 위에 씌어진》 (천년의시작, 2011)
• 《빈 배처럼 텅 비어》 (문학과지성사, 2016)

6. 2. 산문집

• 《한 게으른 시인의 이야기》(1989)
• 《어떤 나무들은》 (세계사, 1995)

6. 3. 번역서

• Max Picard|막스 피카르트^de, 《침묵의 세계》 (까치, 초판 1985, 재판 2001)
• May Sarton|메이 사튼^영어, 《혼자 산다는 것》 (까치, 1999)
• 니체, 《차라투스트라는 이렇게 말했다》(Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen)
• 《굶주림의 예술》(The Art of Hunger)
• 《상징의 비밀 언어》(The Secret Language of Symbols)

참조

_[1] 웹사이트 최승자 Digital Library of Korean Literature http://library.klti.[...] 2018-01-03
_[2] 뉴스 기억의 집 http://book.naver.co[...] 2017-10-16
_[3] 뉴스 최승자 http://terms.naver.c[...] 2017-10-16
_[4] 뉴스 Translation Tuesday: Three poems by Choi Seung-ja https://www.theguard[...] 2017-01-24
_[5] 웹사이트 최승자 :: 네이버 인물검색 http://people.search[...] 2017-10-16
_[6] 서적 Portrait of a Suburbanite: Poems of Choi Seung-ja Cornell University - Cornell East Asia Series
_[7] 서적 Naega guwonhaji mothal neo (내가 구원하지 못할 너 You, Who I Won't Be Able to Save) Moonji
_[8] 서적 Segimal (세기말 End of Century) Moonji
_[9] 뉴스 빈 배처럼 텅 비어 http://book.naver.co[...] 2017-10-16
_[10] 웹사이트 Choe Seung-ja Korean Poetry in Translation https://jaypsong.wor[...] 2018-01-03
_[11] 웹사이트 최승자 Digital Library of Korean Literature (LTI Korea) http://library.ltiko[...] 2017-11-28
_[12] 뉴스 투병 최승자 씨 다시 詩作… 5년 만에 10편 발표 동아일보 2006-11-20
_[13] 뉴스 정신분열증… 11년 만에 시집을 낸 시인 최승자 http://news.chosun.c[...] 조선일보 2013-02-02
_[14] 뉴스 시의 운명 http://h21.hani.co.k[...] 한겨레21 2008-01-01
_[15] 서적 한국 현대시문학사 소명출판 2005-04-30