치코무셀텍어

1. 개요

치코무셀텍어는 19세기 말 카를 자퍼에 의해 처음 기록된 언어로, 와스텍어와 밀접한 관련이 있는 것으로 밝혀졌다. 1775년 프랑스 국립도서관에서 발견된 문서가 치코무셀텍어에 관한 가장 오래된 기록이며, 당시에는 코토케어로 불렸다. 와스텍어와 마찬가지로 테우안테펙 지협 동남쪽에 위치한 다른 마야어족 언어들과는 다른 지리적 분포를 보인다. 20세기 초반에 이미 쇠퇴하여 1926년에는 화자가 극소수만 남아 사멸 위기에 놓였다.

2. 역사와 계통

치코무셀텍어는 19세기 말 언어학자 카를 자퍼가 1888년부터 1895년까지 메소아메리카 북부를 여행하며 기록한 내용에 처음으로 별개의 언어로 기록되었다. 1930년대 후반에는 치코무셀텍어와 와스텍어의 관계가 확립되었다.

2.1. 와스텍어와의 관계

치코무셀텍어와 와스텍어의 관계는 1930년대 후반에 확립되었다. 다른 마야어족 언어와 단어 목록을 비교한 결과 치코무셀텍어는 다른 어떤 어파보다도 와스텍어와 더 가까운 것으로 드러났다.

2.2. 기록

프랑스 국립도서관에서 발견된 1775년의 두 장짜리 문서가 치코무셀텍어에 관한 가장 오래된 기록이다. 이 문서는 로마 가톨릭 교회식 고해의 형식을 하고 있으며 치코무셀텍어로 된 여덟 개의 문장을 포함하고 있다. 또한 당시에 치코무셀텍어가 코토케어(Cotoque)라 불렸다고 적혀 있다.

치코무셀텍어는 19세기 말, 언어학자 칼 사퍼가 1888년부터 1895년까지 북부 메소아메리카를 여행하며 기록한 내용에 처음으로 별개의 언어로 기록되었다.

1930년대 후반, 치코무셀텍어와 와스텍어의 관계가 밝혀졌다(Kroeber 1939). 다른 마야어와의 어휘 비교를 통해 치코무셀텍어가 다른 마야어 계열보다 와스텍어와 더 높은 유사성을 보인다는 결론을 내렸다.

3. 지리적 분포

와스텍어는 다른 마야어족 언어들이 테우안테펙 지협 동남쪽에 있는 것과 달리 멕시코만 해안 북부에 외떨어져 있다. 앨프리드 크로버는 이러한 지리적 분포 때문에 와스텍어가 다른 언어들과 멀리 떨어진 멕시코 북부 멕시코만 연안 지역에 위치하고, 나머지 언어들은 테우안테펙 지협의 남쪽과 동쪽에 위치한다는 점에 주목하여 가설을 제시하였다.

3.1. 이주 가설

다른 마야어족 언어들이 테우안테펙 지협 동남쪽에 있는 것과 달리 와스텍어는 멕시코만 해안 북부에 외떨어져 있다. 이 때문에 앨프리드 크로버는 치코무셀텍족은 와스텍족이 북쪽으로 이주하는 과정에서 남겨진 집단이거나, 아니면 와스텍족 중 일부가 마야인의 원래 고향으로 돌아온 것이라고 추측했다.

4. 사멸

20세기 초, 치코무셀텍어의 쇠퇴는 분명해졌다. 1926년 프란츠 테르머가 치코무셀로 지역 사회를 방문했을 때, 약 2,500명의 지역 주민 중 치코무셀텍어를 구사할 수 있는 사람은 60세 이상 세 명뿐이라고 보고했다. 이들은 일상 대화에서 스페인어를 사용했다.

4.1. 20세기 초 상황

1926년에 프란츠 테르머가 치코무셀로 마을을 찾아갔을 때, 주민 2,500명 중 치코무셀텍어를 할 줄 아는 사람은 60세 이상 세 명뿐이었다. 이들조차 일상에서는 스페인어로만 말했다.