카이르버르딘의 흑색서

1. 개요

카이르버르딘의 흑색서는 1250년 이전에 제작된 54면의 양피지 코덱스로, 종교적, 세속적 주제, 시, 찬송가 등을 담고 있다. 9세기에서 12세기 사이의 시 모음집으로, 특히 헨 오글레드와 관련된 웨일스 영웅, 아서 왕과 멀린 전설에 대한 시가 포함되어 있다. 주요 시로는 '아팔레나우', '오이아나우', '게린트 아들 에르빈의 비가' 등이 있으며, 2002년 디지털화되었고, 2015년에는 자외선 촬영을 통해 새로운 내용이 발견되었다. 웨일스 민족의 정체성을 보여주는 중요한 문화유산으로 평가받으며, 아서 왕과 멀린 전설은 한국의 문화 콘텐츠에도 영감을 줄 수 있다.

2. 필사본 특징

1250년 이전에 작성된 이 필사본은 작고(170 mm × 125 mm) 불완전한, 54개의 면(108쪽)으로 구성된 8개의 수집으로 이루어진 양피지 코덱스이다. 여러 면이 누락되었다. 한 명의 필사자가 제작했지만, 각 면의 필사 방식, 면당 줄 수, 필기 크기 및 스타일의 불일치로 미루어 보아 오랜 기간에 걸쳐 아마추어적으로 작성되었음을 시사한다. 큰 텍스투라체로 번갈아 가며 필사된 첫 페이지에 이어 훨씬 작고 좁은 서체로 된 페이지가 이어진다.

2.1. 내용

이 책은 주로 종교적, 세속적 주제, 찬송가 및 애가를 포함한 9세기~12세기 시 모음집이며, 소수의 삼위시가 포함되어 있다. 특히 헨 오글레드(고대 북부, 즉 컴브리아와 그 주변 지역)와 관련된 웨일스 영웅들의 전통과 아서와 미르딘(후기 비 웨일스 전통에서는 멀린으로 알려짐)의 전설과 관련된 시는 몬머스의 제프리의 멀린 묘사보다 앞선다는 점에서 주목할 만하다. '게린트 아들 에르빈의 비가'는 "롱보스 전투"를 언급하는데, 그 위치는 더 이상 특정할 수 없으며 아서의 전투 참여를 언급한다.

시 '아팔레나우'와 '오이아나우'는 숲 속에서 사과나무와 돼지에게 이야기하며 남부 웨일스의 노르만과의 전투에서 웨일스 군대의 성공 또는 실패를 예언하는 미친 멀린을 묘사한다.

2.1.1. 주요 시

3. 최근 연구 동향

2002년, 카이르버르딘의 흑색서가 디지털화되어 온라인으로 공개되었다. 2015년, 케임브리지 대학교 연구진은 자외선 촬영과 이미지 편집 기술을 이용하여 이전에 보이지 않던 낙서, 그림, 추가적인 웨일스 시 등을 발견했다. 이는 필사본에 대한 추가적인 연구와 해석의 가능성을 열었다.

2014년에는 카마던의 성 베드로 교회에 흑색서 관련 인터랙티브 전시를 설치하자는 제안이 있었다.

4. 한국의 관점

카마던의 흑색서는 웨일스 민족의 정체성과 역사를 담고 있는 중요한 문화유산이다. 한국의 중도 진보적 관점에서는 이러한 문화유산의 보존과 연구를 통해 민족 정체성을 확립하고, 역사적 교훈을 얻는 것이 중요하다고 본다.

특히, 흑색서에 담긴 아서 왕과 멀린 전설은 한국의 고대 소설 및 판타지 문학에 영감을 줄 수 있는 흥미로운 소재이다. 흑색서에 대한 디지털화 및 추가 연구는 문화유산의 보존과 활용에 대한 새로운 방향을 제시한다.

흑색서에 나타난 웨일스의 노르만 정복에 대한 저항 의식은 외세에 맞서 민족의 독립과 주체성을 지키고자 했던 한국의 역사와도 맞닿아 있는 부분이다.