컬로처이 칼만

1. 개요

컬로처이 칼만은 헝가리 출신의 에스페란토 문학가로, 시인, 번역가, 언어학자, 편집자 등 다양한 분야에서 활동했다. 그는 1921년 시집 《세상과 마음》으로 등단한 이후 여러 시집을 발표했으며, 에스페란토 문학 발전에 기여했다. 또한, 다양한 언어학 관련 저서를 남겼으며, 헝가리어와 에스페란토로 된 여러 작품을 번역했다. 컬로처이는 1976년 부다페스트에서 사망했다.

2. 생애

1891년에 헝가리에서 태어났다. 의학을 공부하였고, 부다페스트의 병원에서 일했다. 청년 때에 에스페란토와 이도를 배웠다. 1921년에 최초의 시집 《세상과 마음》(Mondo kaj Koro^{에스페란토})으로 등단하였고, 그 뒤 수많은 시집들을 발표하였다.

시 말고도, 총 2권의 《에스페란토 백과사전》(Enciklopedio de Esperanto^{에스페란토})에 기여하였다.

1976년 부다페스트에서 사망하였다.

3. 에스페란토 문학에 대한 기여

컬로처이 칼만은 시 창작, 번역, 언어학 연구 등 다양한 방면에서 에스페란토 문학에 기여했다.

컬로처이는 게자 가르도니, 페퇴피 샨도르, 단테 알리기에리, 윌리엄 셰익스피어 등의 작품을 에스페란토로 번역했으며, 샤를 보들레르의 작품을 공동 번역하기도 했다.

또한, 컬로처이는 언어학 연구에도 힘써 가스통 바랭기앵과 함께 《파르나소스 길잡이》, 《에스페란토 분석 문법》 등을 저술하였다.

3.1. 시 창작

* 《세상과 마음》(Mondo kaj Koro^{에스페란토}) (1921, 1981)
* 《당겨진 끈》(Streĉita Kordo^{에스페란토}) (1931, 1978)
* 《비밀의 소네트》(Sekretaj Sonetoj^{에스페란토}) (1932, 1989. 필명 Peter Peneter)
* 《시로 쓴 초상화》(Rimportretoj^{에스페란토}) (1934)
* 《사랑의 서(書)》(Libro de amo^{에스페란토}) (1969. 필명 Peter Peneter)
* 《컬로처이 선집》(La kremo de Kalocsay^{에스페란토}) (1971)
* 《고립》(Izolo^{에스페란토}) (1977)
* 《악마의 12야》(La dekdu noktoj de satano^{에스페란토}) (1990)
* 《시는 사지 못한다》(Versojn oni ne aĉetas^{에스페란토}) (1992)
* 《수확한 후》(Postrikolto^{에스페란토}) (2004)
* 《널리 심어진 꽃》(Dissemitaj floroj^{에스페란토}) (2005)
* 《선택된 시 10편》 (《스트레치타 코르도》에서 선택), 1976

3.2. 번역 활동

3.3. 언어학 연구

4. 주요 저서

컬로처이 칼만은 시, 번역, 언어학 등 다양한 분야에 걸쳐 작품을 남겼다.

시집

* 《세상과 마음》(Mondo kaj Koro^{에스페란토}) (1921, 1981)
* 《당겨진 끈》(Streĉita Kordo^{에스페란토}) (1931, 1978)
* 《비밀의 소네트》(Sekretaj Sonetoj^{에스페란토}) (1932, 1989. 필명 Peter Peneter)
* 《시로 쓴 초상화》(Rimportretoj^{에스페란토}) (1934)
* 《사랑의 서(書)》(Libro de amo^{에스페란토}) (1969. 필명 Peter Peneter)
* 《컬로처이 선집》(La kremo de Kalocsay^{에스페란토}) (1971)
* 《고립》(Izolo^{에스페란토}) (1977)
* 《악마의 12야》(La dekdu noktoj de satano^{에스페란토}) (1990)
* 《시는 사지 못한다》(Versojn oni ne aĉetas^{에스페란토}) (1992)
* 《수확한 후》(Postrikolto^{에스페란토}) (2004)
* 《널리 심어진 꽃》(Dissemitaj floroj^{에스페란토}) (2005)
* 《선택된 시 10편》 (스트레치타 코르도에서 선택) (1976)
* 《흩어진 꽃씨》 (부다페스트, 2005)

번역 (에스페란토)

언어학·에스페란토학



편집

* 《열두 명의 시인》(Dekdu Poetoj), 1934
* 《아홉 명의 시인》(Naŭ poetoj), 1938, 1989
* 에스페란토 백과사전 / 편집: Kökény Lajos^헝가리어, Bleier Vilmos^헝가리어; 언어 부문: 칼만 컬로처이; 기획자 겸 수석 편집자: I. 시르야예프. 부다페스트: 리테라투라 문도, 1933.

기타 언어로 번역

* 伊若瑟夫的智慧^중국어 (아이에소피안의 지혜); 중국어 번역, 1980년
* En nacia vesto^{에스페란토} (민족 의상); 19개 언어로 번역, 부다페스트, 2004년
* 勇敢的约翰^중국어 (용감한 요한); 중국어-에스페란토 병렬 텍스트, 1997년

단편소설

* 〈나의 생각〉(Mia penso^{에스페란토}) (https://web.archive.org/web/20150710072137/http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5704/pensou.html 온라인), (1957) 《Norda Prismo》 4:182–185.

4.1. 시집

* 《세상과 마음》(Mondo kaj Koro^{에스페란토}) (1921, 1981)
* 《당겨진 끈》(Streĉita Kordo^{에스페란토}) (1931, 1978)
* 《비밀의 소네트》(Sekretaj Sonetoj^{에스페란토}) (1932, 1989. 필명 Peter Peneter)
* 《시로 쓴 초상화》(Rimportretoj^{에스페란토}) (1934)
* 《사랑의 서(書)》(Libro de amo^{에스페란토}) (1969. 필명 Peter Peneter)
* 《컬로처이 선집》(La kremo de Kalocsay^{에스페란토}) (1971)
* 《고립》(Izolo^{에스페란토}) (1977)
* 《악마의 12야》(La dekdu noktoj de satano^{에스페란토}) (1990)
* 《시는 사지 못한다》(Versojn oni ne aĉetas^{에스페란토}) (1992)
* 《수확한 후》(Postrikolto^{에스페란토}) (2004)
* 《널리 심어진 꽃》(Dissemitaj floroj^{에스페란토}) (2005)
* 《선택된 시 10편》 (스트레치타 코르도에서 선택) (1976)
* 《흩어진 꽃씨》 (부다페스트, 2005)

4.2. 번역 (에스페란토)

4.3. 언어학·에스페란토학

4.4. 편집

* 《열두 명의 시인》(Dekdu Poetoj), 1934
* 《아홉 명의 시인》(Naŭ poetoj), 1938, 1989
* 에스페란토 백과사전 / 편집: Kökény Lajos^헝가리어, Bleier Vilmos^헝가리어; 언어 부문: 칼만 컬로처이; 기획자 겸 수석 편집자: I. 시르야예프. 부다페스트: 리테라투라 문도, 1933.

4.5. 기타 언어로 번역

* 伊若瑟夫的智慧^중국어 (아이에소피안의 지혜); 중국어 번역, 1980년
* En nacia vesto^{에스페란토} (민족 의상); 19개 언어로 번역, 부다페스트, 2004년
* 勇敢的约翰^중국어 (용감한 요한); 중국어-에스페란토 병렬 텍스트, 1997년

4.6. 단편소설

* 〈나의 생각〉(Mia penso^{에스페란토}) (https://web.archive.org/web/20150710072137/http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5704/pensou.html 온라인), (1957) 《Norda Prismo》 4:182–185.