태국의 국가

3. 가사

현재 사용되는 태국의 국가 가사는 1939년에 채택되었다.^[11][12][13] 가사는 다음과 같다.

ประเทศไทย|쁘라텟 타이|태국^th은 태국인의 피를 모아 하나로 된 땅이며, 태국의 국토는 모두 태국인의 것이다. 현재까지 국가를 유지할 수 있는 이유는 우리 모두가 단결하기 때문이다.

태국인은 평화를 사랑하지만 전쟁도 두렵지 않으며, 독립을 위해서 누구와도 싸울 준비가 되어있다. 국가를 위해 우리는 모두를 희생하고, 태국의 자부심과 긍지를 끝까지 지킬 것이다.

이 가사는 태국인의 단결, 평화 애호, 그리고 국가 수호를 위한 용기를 강조한다. 태국어 원문 가사는 태국어, 로마자 표기, IPA로 표기되어 있으며, 크메르 문자와 라오 문자로도 표기되어 있다.

1932년부터 1939년까지는 เพลงชาติสยาม|플렝 찻 시암|시암 국가^th라는 제목의 다른 가사가 사용되었다.^[15][16]

3. 1. 태국어 가사

3. 2. 한국어 번역

• "모든 태국인의 살과 피가 단결하여": 태국 국민들의 단결과 공동체 의식을 강조한다.
• "모든 태국인에게 성스러운 이 태국 땅": 태국 땅에 대한 애정과 헌신을 나타낸다.
• "태국인은 평화를 사랑하지만, 용감하게 싸우리라": 평화를 추구하지만, 필요하다면 국가를 위해 용감하게 싸울 준비가 되어 있음을 보여준다.
• "우리의 자유는 빼앗기지 않을 것이다": 어떠한 희생을 치르더라도 자유를 지키겠다는 의지를 나타낸다.

3. 3. 시암 국가 가사 (1932-1939)

|-

|

|}

4. 국가 연주와 관련된 관습

1939년, 국가의 이름이 시암에서 태국으로 변경되었고, 루앙 사라누프라판의 가사가 채택되었다. 총리 플랙 피분송크람은 매일 오전 8시와 오후 6시에 국가를 연주하도록 명령했으며, 국민들에게는 국가에 대한 존경심을 표하도록 했다.

플랙 피분송크람 시대의 관행과 1979년 국기법에 따르면, 태국인들은 국가에 경의를 표하기 위해 하던 일을 멈추고 차렷 자세를 해야 했다. 이를 지키지 않으면 최대 2,000바트의 벌금이나 1년 이하의 징역에 처해질 수 있었다.^[8] 현재는 국기에 대한 존경심을 표하기 위해 꼿꼿이 서야 할 의무는 없어졌지만, 대부분의 사람들은 자발적으로 꼿꼿이 서서 국기에 존경을 표하고 있다.^[9]

태국의 국가는 왕실과 직접 관련된 곡이 아니므로, 국왕 찬가와 같이 불경죄에 해당되거나 적용되는 일은 없다. 참고로 태국 영화관에서 상영 전에 나오는 곡은 국가가 아니라 국왕 찬가이다.^[10]

4. 1. 방송 시간

4. 2. 국기 게양/하강식

4. 3. 존경의 표시

5. 국가의 상징적 의미

태국 국가는 태국이 태국인의 피와 살로 이루어진 땅이며, 국토는 모두 태국인의 것이라는 국가의 본질을 강조한다. 이러한 국토를 온전히 지켜낼 수 있는 이유는 태국인들이 단결하기 때문이라고 노래한다.^[1] 또한 태국인들은 평화를 사랑하지만, 독립을 위해서라면 전쟁도 불사하고, 국가를 위해 희생할 준비가 되어 있다는 의지를 보여준다.^[1]

5. 1. 태국인의 정체성

5. 2. 독립과 자유 수호

5. 3. 평화 애호와 용기

6. 한국과의 관계

(이전 출력이 비어있으므로 수정할 내용이 없습니다. 따라서 빈칸으로 출력합니다.)

참조

_[1] 웹사이트 128 ปี เพลงสรรเสริญพระบารมี : สรรเสริญพระบารมีพระมหากษัตริย์ทุกพระองค์ โดยสุกรี เจริญสุข https://www.matichon[...] Matichon Online 2016-11-07
_[2] 문서 The original unofficial lyrics by Khun Wichitmatra contain the line''เอกราษฎร์คือกระดูกที่เราบูชา'' ("Independence is like the bones we honor") This was edited prior to the official broadcast on 20 August 1934.
_[3] 문서 The original unofficial lyrics by Khun Wichitmatra contain the line ''ยึดอำนาจกุมสิทธิ์อิสสระเสรี'' ('To take power and hold the rights of independence and freedom'). This was edited prior to the official broadcast on 20 August 1934.
_[4] 간행물 ความเป็นมาของเพลงชาติไทยปัจจุบัน http://tujournals.tu[...] 2004-12
_[5] 웹사이트 เพลงชาติ http://www.banfun.co[...]
_[6] 문서 History of Thai National anthem from Rakbankerd.com http://www.rakbanker[...]
_[7] 문서 This part of the lyric, as officially published in the Royal Thai Government Gazette, volume 51, section 0 ง, dated 26 August 1934, was printed as "แม้ถึงไทยไทยด้อยจนย่อยยับ". This differs from the original handwritten lyrics by Chan Khamvilai, "แม้ถึงภัยไทยด้อยจนย่อยยับ", leading to a confused meaning. Because of this, the article uses the original lyric as written by Chan Khamvilai instead of the version published in the gazette (See Jeamteerasakul, Somsak. '''ความเป็นมาของเพลงชาติไทยปัจจุบัน'''. pp. 45-46)
_[8] 뉴스 Flagging up respect for the nation http://www.bangkokpo[...] 2016-02-15
_[9] 웹사이트 เปิดข้อกฎหมาย ไม่ยืนตรงเคารพธงชาติ มีความผิดหรือไม่ ? https://www.khaosod.[...]
_[10] 서적 国旗・国歌の世界地図 文春新書　21世紀研究会編
_[11] 웹사이트 Thailand (national anthem) http://www.nationala[...]
_[12] 웹사이트 A Story of Two Songs – The Interesting History of the Thai National Anthem https://www.thethail[...]
_[13] 웹사이트 เนื้อเพลง เพลงชาติไทย - พระเจนดุริยางค์ https://xn--72c9bva0[...]
_[14] 문서 ພາສາລາວລ້ານຊ້າງ ກ່ອນປີ ພ.ສ 2478; ຄ.ສ 1935 ສະບັບຄົ້ນຄວ້າ ສົມຈິຕ ພັນລັກ 2012
_[15] 웹사이트 https://web.archive.[...]
_[16] 웹사이트 https://web.archive.[...]