라오 문자

3. 자음

ອ(어 오)는 자음이지만 소릿값이 없어 모음 소리만 표기할 때나 자체로 모음 역할을 한다. 예를 들어 /오/ 소리는 모음 ໂ와 결합해 'ໂອ'로 쓴다.

자음 ຣ(러)는 비교적 최근에 라오 문자에 다시 추가되었다. 본래 /h/로 발음하게끔 만들어졌지만, 대부분 /l/로 발음해 수십 년간 같은 발음 자음에 밀려 모호한 위치에 있었다. 언어 개혁으로 삭제되기도 했으나, 1999년부터 외래어 표기(특히 국가 이름)에 사용되었고, 외래어 유입이 늘면서 필요성이 커졌다. ຣ은 보통 음절 첫소리나 자음군 두 번째 자음으로 쓰이고, 받침으로는 거의 쓰이지 않는다.

라오 문자는 타이어와 달리 발음하지 않는 문자를 쓰지 않아 표음적이며, 일본인이 비교적 쉽게 배울 수 있다. 그러나 산스크리트어와 팔리어 차용어에서 발음하지 않는 부분을 쓰지 않아 의미 파악이 어려울 때도 있다.

예를 들어, 타이어로 '찬'은 'chan''tr''(จันท^th''ร์^th'')', 'chan''tn''(จันท^th''น์^th'')' 등으로 쓰여 무발음 자음으로 '달', '백단'을 구분하지만, 라오어는 'can'으로만 표기한다.

과거 L(ລ^lo)과 R(ຣ^lo)의 구별이 있었으나, 현재 라오어는 L로 통일되었고, R은 외래어 표기에만 쓰인다.

3. 1. 자음 목록

라오 문자는 자음 ຫ와 홀음저자음(저자음 중 같은 발음의 문자가 고자음과 중자음에 없는 문자)의 결합을 통해 자음군을 파생하며 그 자음군은 고자음으로 취급한다. 홀음저자음이 6자 있으므로 ຫ과 결합하여 파생된 자음군 또한 6가지가 있다.

글자 ຣ (r)은 라오어 알파벳에 비교적 최근에 다시 추가되었다. 대부분의 화자가 이를 "l"로 발음했기 때문에 언어 개혁의 일환으로 삭제되었으며, 수십 년 동안 모호한 지위를 유지했다. 1999년 사전은 전체 알파벳을 나열할 때 이 글자를 포함하지 않았지만, 많은 국가 이름을 표기하는 데 사용했다.^[6] 그러나 라오어 어휘가 유럽, 호주, 아메리카와 같은 더 많은 외국 이름을 포함하기 시작하면서 필요성이 채워졌고, 현재 학교에서 가르치고 있다.^[8]

3. 2. 자음군

라오어는 무음 ຫ (허)와 특정 자음을 조합한 이중 자음도 사용하며, 일부는 선택적으로 쓰이는 합자 형태도 있다.

타이 문자에서는 특정 자음 앞에 성조 변환자가 붙는다. 높은 자음이나 낮은 자음만으로는 타이 문자 5개 성조를 모두 만들 수 없기 때문이다. 예를 들어 성조 변환자 '''ห'''는 낮은 자음을 높은 자음으로 바꾼다. 라오 문자에서 같은 소리를 가진 자음(예: ຂ와 ຄ /kʰ/, ສ와 ຊ /s/)이 있는 것도 이 때문이다. 라오어의 5개(또는 6개) 성조를 모두 표현하려면 높은 자음과 낮은 자음이 모두 필요하다.

이러한 방식은 라오어에도 있다. 자음 ງ, ຍ, ນ, ມ, ລ, ວ는 원래 낮은 자음이지만, ຫ가 앞에 오면 높은 자음이 된다.

과거에는 ພ (pʰ) + ຍ (ɲ), ສ (s) + ນ (n), ມ (m) + ລ (l) 조합을 위한 특수 형태도 있었다. 또한 ຣ (r) 또는 ລ (l)을 두 번째 요소로 갖는 자음군은 자음 아래에 ◌ຼ 형태로 표기했다.^[10][11] 그러나 이들은 라오어에서 발음되지 않아 철자법 개혁 과정에서 사라졌고, 이 기호는 합자 ຫຼ에서만 나타난다.^[12]

4. 모음

라오 문자의 모음 체계는 몇 가지 간단한 기호를 기본으로 하며, 이 기호들이 단독으로 쓰이거나 서로 결합하여 다양한 모음 소리를 나타낸다. 라오어에서 모음은 홀로 쓰일 수 없기 때문에, 모음 소리만 표기할 때는 음가가 없는 자음 'ອ'(어 오)를 함께 사용한다. 각 모음의 이름은 'ສະຫລະ(싸라)'라는 단어를 모음의 소리 앞에 붙여서 만든다. 예를 들어, '아' 소리를 내는 모음은 '싸라 아'라고 부른다.

몇몇 모음은 고유한 이름을 가지고 있다.

• 'ໃ-' (ໄມ້ມ້ວນ, 아이 마이무안)
• 'ໄ-' (ໄມ້ມາຽ, 아이 마이마이)
• '-ົ' (ໄມ້ກົງ, 아 마이꽁)
• '-ັ' (ໄມ້ກັນ, 아 마이깐)
• '-ຽ' (ວິຣາມ, 이 위람)
• '-ໍ' (ນິກຄະຫິດ, 닉카힛)

4. 1. 모음 목록

• ໃ- ໄມ້ມ້ວນ (아이 마이무안)
• ໄ- ໄມ້ມາຽ (아이 마이마이)
• -ົ ໄມ້ກົງ (아 마이꽁)
• -ັ ໄມ້ກັນ (아 마이깐)
• -ຽ ວິຣາມ (이 위람)
• -ໍ ນິກຄະຫິດ (닉카힛)

: ^* 라오스 북부(루앙프라방) 방언에서는 ໃ◌가 대신 로 발음되며, 라오스 북동부(후아판 주) 방언에서는 ໃ◌가 로 발음된다.

인접한 태국 문자와 마찬가지로, ◌ະ는 모음 뒤에 성문 파열음을 나타내는 데 사용된다.

라오 문자의 모음은 타이어와 마찬가지로 [a], [i], [ɯ], [u], [ə]([ɤ]), [e], [ɛ], [o], [ɔ]의 9개 음으로, 장단 구분이 있다.

다음과 같이 자음자에 기호를 부가하여 표현한다.(점선 원 부분에 자음자가 들어간다.)

• 음절이 모음으로 끝나는 경우와 종성이 후속하는 경우에 표기가 달라지는 것이 있다.
• 장모음을 단모음으로 만들 때는 "ະ"가 사용되며, 종성이 있는 단모음으로 만들 때는 "◌ັ"(단축 기호) 등이 사용된다.
• 복수의 모음자를 조합할 때는, 주로 "ເ"가 사용된다.

5. 성조

라오어의 성조는 다음 다섯 가지로 나뉜다.

• 상승조: 낮은 음에서 높은 음으로 급격하게 상승한다.
• 중고조: 중간 음에서 완만하게 상승한다.
• 중평조: 중간 음을 평탄하게 유지한다.
• 저강조: 낮은 음에서 완만하게 하강한다.
• 하강조: 높은 음에서 낮은 음으로 급격하게 하강한다.

• 자음 종류 ('''고자음''', '''중자음''', '''저자음''')
• 성조 부호 유무 및 종류 ('''없음''', ‘'''◌່|^lo'''’(mai ek), ‘'''◌້|^lo'''’(mai tho))
• 음절 종류 ('''평음절''' (장모음, 이중 모음, 비파열음 말자음으로 끝남), '''촉음절''' (단모음, 파열음 말자음으로 끝남))

라오 문자의 숫자는 힌두-아라비아 숫자에서 유래했다.^[1]

8. 컴퓨터

라오 문자는 컴퓨터에서 다양한 운영 체제와 소프트웨어에서 지원된다.

• 리눅스는 2005년부터 라오 문자를 지원해왔다.^[27]
• 윈도우는 윈도우 비스타부터 라오 문자를 공식적으로 지원한다.^[28]
• iOS는 아이폰 및 아이패드에서 라오 문자를 지원한다.
• 2011년 3월, 라오스 회사 XY 모바일은 안드로이드 모바일 기기에서 페사랏 OT를 선보였다.^[32]
• 2011년 12월, 라오스 과학기술부와 우정통신부는 페사랏 OT^[31]를 국가 표준 글꼴로 공식 승인했다.^[30]

8. 1. 유니코드

리눅스는 2005년부터 라오 문자를 지원해왔다.^[27] 윈도우는 윈도우 비스타에 이르러서야 라오 문자를 공식적으로 지원하기 시작했다.^[28]

2011년 12월, 라오스 과학기술부와 우정통신부는 공식적으로 페사랏 OT^[31]를 국가 표준 글꼴로 사용할 것을 승인했다.^[30]

2011년 3월, 라오스 회사 XY 모바일은 안드로이드 모바일 기기 운영 체제를 사용하는 휴대폰과 태블릿 PC에서 페사랏 OT를 선보였다.^[32]

iOS는 아이폰 및 아이패드에서 라오 문자를 지원한다.

8. 2. 키보드

8. 3. 소프트웨어 지원

9. 기타 언어 표기

라오 인민민주공화국 2003년 수정 헌법 제89조에 따르면, 라오 문자는 원래 라오어 표기에만 사용되었지만, 여러 소수 민족 언어를 표기하는 데에도 사용된다.^[17]

테라바다 불교의 의례 언어인 빨리어/산스크리트어를 표기하는 데 사용되는 추가적인 라오 문자가 유니코드 12.0과 함께 제공된다.^[18]

크무어를 표기하는 데 사용되는 추가적인 라오 문자도 인코딩되었다.^[20][21] 이 문자는 카투어에도 적용되었으며, 타이 담과 화이트 타이 등 베트남의 타이족은 유사한 문자(타이 비엣 문자)를 사용한다.^[22]

라오어의 이전 버전인 ''타이 노이 문자''는 이산이 시암에 병합되기 전에 태국 이산 지역의 라오족에 의해 사용되었다.^[23] 1871년 태국 정부에 의해 사용이 금지되었고, 매우 유사한 태국 문자로 대체되었지만, 이 지역은 20세기까지 정부 캠페인과 태국 국가로의 통합(타이화)이 강요될 때까지 문화적, 정치적으로 멀리 떨어져 있었다.^[24]

일부 소수 민족 언어는 다른 표기 체계를 사용한다. 예를 들어, 흐몽족은 로마자 표기법을 채택하여 흐몽어를 표기한다.

10. 폐지된 자음

참조

_[1] 웹사이트 https://hal.science/[...]
_[2] 서적 The World's Writing Systems Oxford University Press 1996
_[3] 웹사이트 https://hal.science/[...]
_[4] 웹사이트 Proposal to Encode Lao Characters for Pali http://www.unicode.o[...]
_[5] 웹사이트 Lao Characters for Pali added to Unicode 12 https://blogs.cs.st-[...] 2023-03-01
_[6] 서적 English-Lao, Lao-English Dictionary Vientiane 1999
_[7] 서적 Dictionary of the Lao Language 2005
_[8] 서적 Lao Language, level 1 Ministry of Education and Sports 2007
_[9] 간행물 ແບບຮຽນ ພາສາລາວ ຊັ້ນປະຖົມສຶກສາ ປີທິ1 ເຫຼັ້ມ1 http://www.moes.edu.[...] 2019
_[10] 문서
_[11] 논문 The story of Lao r: Filling in the gaps http://www.laostudie[...] 2015
_[12] 서적 Creating Laos: the making of a Lao space between Indochina and Siam, 1860–1945 Nordic Inst of Asian Studies 2008
_[13] 서적 The Unicode Standard Version 12.0 Unicode Consortium 2019
_[14] 서적 Lao-English Dictionary Catholic University Press 1972
_[15] 서적 Lao-English Dictionary Dunwoody Press 1995
_[16] 웹사이트 Southeast Asian Language Resource Lao Dictionary http://sealang.net/l[...]
_[17] 법률 Constitution of the Lao People's Democratic Republic http://www.wipo.int/[...] National Assembly 2003-05-06
_[18] 웹사이트 Revised Proposal to Encode Lao Characters for Pali https://www.unicode.[...] 2017
_[19] 웹사이트 Lao (Pali) http://aksharamukha.[...] 2020-02-25
_[20] 웹사이트 Proposal to add minority characters to Lao script http://unicode.org/L[...] 2010
_[21] 논문 A Description of Kmhmu’ Lao Script-Based Orthography http://www.sealang.n[...] 2013
_[22] 서적 Writing systems of MSEA https://www.degruyte[...] De Gruyter Mouton 2021-08-23
_[23] 논문 Magical Use of Traditional Scripts in Northeastern Thai Villages 2009
_[24] 논문 Evidence of the Thai Noi alphabet found in inscriptions 1992
_[25] 웹사이트 Towards a comprehensive proposal for Thai Noi/Lao Buhan script https://www.unicode.[...] 2018
_[26] 논문 A linguistic analysis of the Lao writing system and its suitability for minority language orthographies 2014
_[27] 웹사이트 Survey of Language Computing in Asia http://www.panl10n.n[...]
_[28] 웹사이트 Microsoft Windows help page http://msdn.microsof[...]
_[29] 웹사이트 AMERILAO.org site How to "Setup Internet Explorer to read Lao font" http://www.amerilao.[...]
_[30] 웹사이트 New font drives IT development in Laos http://www.aihd.mahi[...]
_[31] 웹사이트 Phetsarath OT Information page http://www.phetsarat[...]
_[32] 웹사이트 Vientiane Times Laos unveils first Tablet http://www.vientiane[...]
_[33] 서적 라오스를 아는 60장 明石書店 2010
_[34] 서적 라오스를 아는 60장 明石書店 2010