크메르 문자

1. 개요

크메르 문자는 5~6세기경 팔라바 문자에서 유래했으며, 캄보디아의 크메르어를 표기하는 데 사용된다. 다양한 서체가 존재하며, 자음, 모음, 분음 부호, 숫자, 구두점 등을 포함한다. 유니코드 표준에 포함되어 있으며, 1999년 9월에 기본 크메르 문자 블록이 추가되었다.

2. 역사

크메르 문자는 5세기와 6세기 서기 동안 인도 남부와 동남아시아에서 사용된 팔라바 문자에서 유래했으며, 그 기원은 궁극적으로 타밀-브라흐미 문자로 거슬러 올라간다. 가장 오래된 크메르 비문은 프놈펜 남쪽 타케오 주의 앙코르 보레이 지구에서 발견되었으며, 611년으로 거슬러 올라간다.

크메르 문자가 새겨진 전앙코르 시대와 앙코르 시대의 비석들은 메콩 삼각주에서 현재의 남부 라오스, 태국 북동부, 그리고 태국 중부에 이르기까지 전 크메르 제국 전역에서 발견되었다. 산스크리트어로 쓰인 고대 크메르 비문과 크메르어로 쓰인 비문 사이에는 약간의 차이가 있다.

현대 크메르 문자는 앙코르 유적의 비문에서 볼 수 있는 이전 형태와 다소 다르다. 태국 문자와 라오 문자는 수코타이 문자를 통해 더 오래된 크메르 문자 필기체에서 유래했다.

3. 서체

크메르 문자는 여러 가지 용도에 따라 다양한 서체가 사용된다. 두 가지 주요 서체는 អក្សរជ្រៀង^크메르어 ('기울임꼴 글씨'라는 뜻)과 អក្សរមូល^크메르어 ('둥근 글씨'라는 뜻)이다.

* {{lang|km|Âksâr chriĕng|아크사 츠리응}} ({{lang|km|អក្សរជ្រៀង|아크사 츠리응}}): 기울임꼴 글자를 가리킨다. 소설이나 다른 출판물과 같은 전체 텍스트는 아크사 츠리응으로 작성될 수 있다. 영어와는 달리, 기울임꼴은 강조나 인용과 같은 어떠한 문법적 차이도 나타내지 않는다. 손으로 쓴 크메르어는 종종 기울임꼴로 쓰인다.
* {{lang|km|Âksâr chhôr|아크사 초}} ({{lang|km|អក្សរឈរ|아크사 초}}) 또는 {{lang|km|Âksâr tráng|아크사 뜨랑}} ({{lang|km|អក្សរត្រង់|아크사 뜨랑}}): 기울임꼴 글자와는 반대로, 직립 또는 '세로' 글자를 가리킨다.
* {{lang|km|Âksâr khâm|아크사 캄}} ({{lang|km|អក្សរខម|아크사 컴}}): 크홈 타이 문자로도 알려져 있으며, 팔리 팜엽 사본에 사용되는 서체이다. 더 날카로운 세리프와 각도, 그리고 특히 자음 kâ (ក^크메르어)에서 볼 수 있는 일부 고풍스러운 특징을 유지하는 것이 특징이다. 이 서체는 캄보디아와 태국에서 얀트라 문신과 얀트라에도 사용된다.
* {{lang|km|Âksâr mul|아크사 무을}} ({{lang|km|អក្សរមូល|아크사 무을}}): 아크사 캄과 유사한 서예체 스타일로, 고풍스러운 크메르 문자를 연상시키는 일부 문자를 유지한다. 캄보디아 문서, 서적, 지폐, 상점 간판 및 배너의 제목과 머리말에 사용된다.

--

현재 일상적으로 두 종류의 서체가 사용된다.

* 무을체 ({{lang|km|អក្សរមូល|아크사 무을}}): 전체적으로 장식이 있는 둥근 서체로, 간판이나 종교 문서 등에 사용된다. --
* 추리엔체 ({{lang|km|អក្សរជ្រៀង|아크사 츠리응}}): 등폭의 가는 선으로 쓰이며, 일상적인 필기에 사용된다. (추리엔체 중에서 특히 각 글자가 똑바로 쓰이는 것을 초체 (អក្សរឈរ^크메르어)로 구분하는 경우도 있다). --

4. 자음

크메르어 자음은 33개의 기호로 구성되며, 각 자음은 내재 모음 'â' 또는 'ô' 를 가지고 있어 'a' 계열 또는 'o' 계열로 분류된다. 자음의 계열은 추가되는 종속 모음의 발음을 결정하며, 특정 위치에서는 내재 모음 자체가 발음되기도 한다.

원래 두 계열은 각각 무성음과 유성음을 나타냈으나, 중세 크메르어 시대의 음운 변화로 인해 무성 자음 뒤 모음에 변화가 생겼고, 이는 유성/무성의 구분이 사라진 후에도 보존되었다.

대부분의 자음은 자음 군집 표기를 위해 아래 첨자 형태를 가진다. 자음 군집의 첫 번째 자음은 기본 형태로, 두 번째 자음은 아래 첨자 형태로 쓰인다.

4.1. 자음 목록

크메르어 문자는 33개의 자음을 가지고 있으며, 유성음과 무성음 두 가지로 분류된다. 무성 자음은 딸림모음으로 '/ɑː/ (어)'를, 유성 자음은 딸림모음으로 '/ɔː/ (오)'를 갖는다. 중기 크메르 시대의 음성 변화는 무성 자음 뒤에 오는 모음에 영향을 주었고, 이러한 변화는 독특한 유성음이 소실되었음에도 불구하고 보존되었다.

대부분의 자음은 복합적으로 쓰일 때 첫 자음을 제외하고 첨자 형태로 쓰인다. 대부분의 아래 첨자 자음은 해당 자음 기호와 유사한 형태이나, 일부는 명백한 유사성이 없을 수도 있다. 대부분의 아래 첨자 자음은 다른 자음 바로 아래에 작성되지만, 아래 첨자 r은 왼쪽에 표시되고 일부 다른 자음은 오른쪽에 나타나기도 한다. 첨자는 자음군(단어 사이에 모음 소리가 없는 단어에서 연속적으로 발음되는 자음)을 작성할 때 사용된다.

자음과 첨자 형태, 발음(일반적으로 국제음성기호(IPA)로 표기), UNGEGN 음역은 아래 표에 나와 있다. 자음 문자는 딸림 모음과 함께 발음을 표기하였다.

4.2. 보조 자음

크메르 문자 체계에는 특정 차용어, 특히 프랑스어와 태국어에서 사용되는 보조 자음이 포함된다. 대부분은 ហ^크메르어 아래 첨자를 겹쳐서 형성되는 이중음자이며, 고유 모음을 'ô'로 변경해야 하는 경우 추가적인 'treisăpt' 분음 부호를 사용한다. 그러나 'pâ' 문자는 ប^크메르어 문자 위에 'musĕkâtônd'("쥐이빨") 분음 부호를 배치하여 형성된다.

5. 모음

크메르어 모음은 의존 모음과 독립 모음으로 나뉜다.

의존 모음은 ស្រៈនិស្ស័យ^크메르어 또는 ស្រៈផ្សំ^크메르어("연결 모음")이라고 불리며, 자음과 함께 사용해야 한다. 대부분의 의존 모음은 어떤 자음과 결합하는지에 따라 두 가지 발음이 가능하다.

독립 모음은 ស្រៈពេញតួ^크메르어라고 하며, "완전한 모음"이라는 뜻으로 자음 없이 단독으로 쓰인다.

5.1. 의존 모음

대부분의 크메르 모음은 의존 모음(크메르어로 ស្រៈនិស្ស័យ^크메르어 또는 ស្រៈផ្សំ^크메르어)으로 작성되며, 자음(또는 복합 자음군)과 조합해서만 쓸 수 있다. 대부분의 모음 기호는 추가되는 자음의 딸림모음에 따라 두 가지 발음이 가능하다.

각 의존 모음의 구어 이름은 단어 ស្រៈ^크메르어 ("모음") 다음에 성문 파열음이 오는 모음의 a 계열 값으로 구성된다.

5.2. 독립 모음

독립 모음은 자음 기호에 붙지 않고 단독으로 표기되는 모음 문자이다. 크메르어로는 ស្រៈពេញតួ^크메르어 sră pénh tuŏ라고 하며, "완전한 모음"이라는 뜻이다. 주로 인도어에서 유래한 소수의 단어에 사용되며, 사용법과 발음에 약간의 불일치가 있다.

독립 모음 문자는 종속 모음과 유사하게, ស្រៈ^크메르어 sră ("모음")이라는 단어에 문자의 주요 음(위에 나열된 발음 또는 첫 번째 발음)이 뒤따르고, 짧은 모음 뒤에는 성문 폐쇄음이 추가된다. 그러나 ឥ^크메르어 문자는 ស្រៈឥ^크메르어 sră ĕ 라고 한다.

자음을 동반하지 않는 독립적인 모음 글자도 있다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

글자	표기	발음	명칭
ឥ크메르어	ĕ		qi
ឦ크메르어	ei		qii
ឧ크메르어	ŏ		qu
ឩ크메르어	ŭ		quu
ឪ크메르어	ŏu		quuv
ឫ크메르어	rœ̆		ry
ឬ크메르어	rœ		ryy
ឭ크메르어	lœ̆		ly
ឮ크메르어	lœ		lyy
ឯ크메르어	é		qe
ឰ크메르어	ai		qai
ឱ크메르어/ឲ크메르어	oŭ		qoo
ឳ크메르어	au		qau

6. 분음 부호

크메르어 문자 체계에는 발음의 변화를 나타내는 여러 분음 부호(វណ្ណយុត្តិ^크메르어)가 있다.

6.1. 분음 부호에 의한 수정

nĭkkôhĕt^크메르어 (ំ^크메르어)와 reăhmŭkh^크메르어 (ះ^크메르어) 분음 부호를 추가하면 고유 모음 또는 종속 모음의 길이와 값을 수정할 수 있다.

다음 표는 분음 부호의 효과를 보여준다.

bânták^크메르어은 음절의 마지막 자음 위에 작은 수직선으로 쓰이며, 대부분의 경우 다음과 같이 모음을 단축시킨다.

* a 계열에서 អ^크메르어 + bânták^크메르어 = ; អ័^크메르어와 동일
* a 계열에서 អា^크메르어 + bânták^크메르어 = (អាំង^크메르어, អាំងក់^크메르어 제외)
* a 계열에서 អេ^크메르어 + bânták^크메르어 =
* a 계열에서 អើ^크메르어 + bânták^크메르어 =
* o 계열에서 អ^크메르어 + bânták^크메르어 = ; អុ^크메르어와 동일
* o 계열에서 អូ^크메르어 + bânták^크메르어 =
* o 계열에서 អើ^크메르어 + bânták^크메르어 =

sâmyoŭk sânhnhéa^크메르어는 자음 위에 쓰이며, 음절에 특정 짧은 모음이 포함됨을 나타낸다.

* a 계열에서 អ^크메르어 + sâmyoŭk sânhnhéa^크메르어 =
* o 계열에서 អ^크메르어 + sâmyoŭk sânhnhéa^크메르어 =

yŭkôlpĭntŭ^크메르어는 "두 개의 점"을 의미하며, 자음 뒤에 쓰여 그 자음 뒤에 짧은 모음과 성문 폐쇄음이 온다는 것을 나타낸다.

7. 사전식 순서

단어의 사전식 순서를 위해, 주된 자음, 아래첨자 자음 및 종속 모음은 모두 중요하며, 이것들이 결합하여 나타날 때 발음되는 순서(주된 자음, 아래첨자, 모음)대로 고려된다. 자음과 종속 모음의 순서는 위 표에 나와 있는 순서대로이다. 종속 모음 없이 쓰인 음절은 보이는 모든 종속 모음보다 앞서는 모음 문자를 포함하는 것처럼 취급된다.

위에서 언급했듯이, 음절 អុំ^크메르어, អំ^크메르어, អាំ^크메르어, អះ^크메르어에 예시된 구분 부호가 있는 네 가지 형태는 독립적인 종속 모음으로 취급되며, 종속 모음 목록의 끝에 그 순서대로 온다. reăhmŭkh 구분 부호가 있는 다른 형태는 그 구분 부호가 다른 모든 자음 뒤에 오는 최종 자음인 것처럼 순서가 정해진다. bânták 및 sâmyoŭk sânhnhéa 구분 부호가 있는 단어는 구분 부호가 없는 동일하게 철자된 단어 바로 뒤에 순서가 정해진다.

모음은 자음보다 순서가 앞서므로, 주된 자음과 아래첨자 자음의 조합은 같은 주된 자음이 모음 앞에 아래첨자가 없이 나타나는 경우보다 뒤에 온다.

성문 폐쇄음으로 시작하는 소리를 내는 독립 모음으로 철자된 단어는 អ^크메르어와 종속 모음의 동등한 조합으로 철자된 단어 뒤에 온다. 또는 로 시작하는 소리를 내는 독립 모음으로 철자된 단어는 각각 자음 រ^크메르어와 ល^크메르어로 시작하는 모든 단어 뒤에 온다.

구분 부호로 수정된 자음으로 철자된 단어는 같은 자음과 종속 모음 기호를 사용하지만 구분 부호가 없는 단어 뒤에 온다.

8. 크메르 숫자

크메르 문자의 숫자는 동남아시아의 다른 문명에서 사용하는 숫자와 유사하게 남인도 문자에서 유래되었다. 아라비아 숫자도 사용되지만, 사용 빈도는 낮다.

예를 들어 72를 크메르 문자로 작성할 때에는 ៧២라고 표기한다.

큰 숫자에서는 세 자릿수씩 묶음을 서양식 마침표로 구분한다. 소수점은 쉼표로 표시한다. 캄보디아의 통화인 리엘은 ៛^크메르어 기호 또는 간단히 រ^크메르어 rô라는 글자로 약칭한다.

9. 띄어쓰기와 구두점

크메르어 서면에서는 모든 단어 사이에 띄어쓰기를 하지 않는다. 문장 내에서의 띄어쓰기는 영어의 쉼표와 거의 같은 위치에 사용되지만, 숫자나 고유 명사와 같이 특정 항목을 구분하는 데에도 사용될 수 있다.

서구식 구두점은 현대 크메르어 문어에서 널리 사용되며, 따옴표에는 프랑스식 긴 따옴표가 포함된다. 그러나 전통적인 크메르어 구두점도 사용된다. 그중 일부는 다음 표에 설명되어 있다.

하이픈(សហសញ្ញា^크메르어)은 인명의 구성 요소 사이에, 그리고 영어에서와 같이 단어가 여러 줄로 나뉘는 경우에 일반적으로 사용된다. 범위나 날짜를 나타내는 숫자 사이에도 사용될 수 있다. 서구식 마침표의 특정 용례는 큰 숫자의 자릿수 그룹화(숫자 참조)와 약어 표기가 있다.

10. 유니코드

기본 크메르 문자 블록은 1999년 9월에 출시된 유니코드 표준 3.0 버전에 추가되었다. 처음에는 103개의 코드 포인트가 정의되었으며, 2003년 4월에 출시된 4.0 버전에서 114개로 확장되었다. 4.0 버전에서는 음력 날짜를 쓰는 데 사용되는 32개의 기호를 포함하는 크메르 기호라는 추가 블록도 도입되었다.

기본 크메르 문자의 유니코드 블록은 U+1780–U+17FF이다.

* U+17A3 및 U+17A4는 각각 유니코드 버전 4.0 및 5.2부터 더 이상 사용되지 않는다.

추가 음력 날짜 기호가 있는 블록은 U+19E0–U+19FF이다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

크메르 기호
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+19Ex	᧠	᧡	᧢	᧣	᧤	᧥	᧦	᧧	᧨	᧩	᧪	᧫	᧬	᧭	᧮	᧯
U+19Fx	᧰	᧱	᧲	᧳	᧴	᧵	᧶	᧷	᧸	᧹	᧺	᧻	᧼	᧽	᧾	᧿

U+19E0 및 U+19F0의 기호는 윤달이 있는 음력 연도의 첫 번째와 두 번째 "8월"을 나타낸다(크메르력 참조). 이 블록의 나머지 기호는 음력 월의 날짜를 나타낸다. U+19Ex 시리즈는 달이 차오르는 날(waxing days), U+19Fx 시리즈는 달이 기우는 날(waning days)을 나타낸다.