토머스 클리어리

1. 개요

토머스 클리어리는 동아시아 고전, 특히 불교, 도교, 유교, 이슬람교 관련 문헌을 영어로 번역한 미국의 번역가이다. 하버드 대학교에서 동아시아 언어 및 문명으로 박사 학위를, 캘리포니아 대학교 버클리에서 법학 박사 학위를 받았다. 주요 번역 작품으로는 손자병법, 화엄경, 벽암록, 오륜서, 꾸란 등이 있으며, 샴발라 출판사를 통해 다수의 번역서를 출간했다. 2021년 캘리포니아 오클랜드에서 지병으로 사망했다.

2. 생애

토머스 클리어리는 하버드 대학교 동아시아 언어문명학과에서 철학박사(Ph.D), UC 버클리에서 법무박사(JD) 학위를 받았다. 동생인 조나단(J. C. 클리어리)도 동아시아 언어문명학과에서 철학박사 학위를 취득했으며, 1977년 형제는 샴발라 출판사에서 벽암록을 영어로 번역해 출간했다. 샴발라 출판사는 티베트 불교를 비롯해 불교의 세계적 붐을 일으킨 진원지로 주목받고 있다. J. C. 클리어리는 미국의 저명한 불교학자로 소개되고 있다.

2.1. 학력 및 초기 생애

클리어리는 십 대 시절에 불교에 관심을 갖게 되었고, 그의 불교 사상 연구는 이 시기에 배우고자 하는 열망으로 시작되었다. 하버드 대학교에서 동아시아 언어 및 문명으로 Ph.D. 학위를 받았고, 캘리포니아 대학교 버클리의 보울트 홀 법학대학원에서 법학 박사(JD) 학위를 받았다. 박사 학위 과정을 마친 후, 클리어리는 학계와 거의 관련을 맺지 않았다. 그는 "대학 환경에는 너무 많은 억압이 있다"라고 말했으며, "나는 독립적으로 남아 내 책을 통해 직접 배우고 싶어하는 사람들에게 다가가고 싶다."라고 밝혔다.

클리어리의 형제 조나단 클리어리(Jonathan Cleary) 또한 하버드 대학교에서 동아시아 언어 및 문명으로 박사 학위를 받았다.

2.2. 사망

토머스 클리어리(en:Thomas Cleary)는 2021년 6월 20일, 캘리포니아주 오클랜드에서 지병으로 인한 합병증으로 사망했다. 아내와 형제들이 그의 곁을 지켰다.

3. 번역 활동 및 업적

클리어리는 십 대 시절부터 불교에 관심을 가졌고, 번역되지 않은 작품이나 기존 번역이 "너무 제한적"이라고 생각되는 작품을 선택하여 번역하는 데 힘썼다. 하버드 대학교에서 동아시아 언어 및 문명으로 Ph.D. 학위를, 캘리포니아 대학교 버클리 보울트 홀 법학대학원에서 법학 박사(JD) 학위를 받았다. 학계보다는 독립적인 번역가로서 활동하며, 자신의 책을 통해 직접 배우고자 하는 사람들에게 다가가고 싶어했다.

클리어리는 불교, 도교, 유교, 이슬람교 등 동아시아 고전 번역에 주력했다. 특히 손자의 손자병법 번역은 널리 알려져 있다.

3.1. 주요 번역 작품

토머스 클리어리는 동양 고전 번역가로, 형 조나단 클리어리와 함께 공안 모음집 푸른 절벽집을 샴발라 출판사에서 출판했다. 손자의 손자병법 번역으로 널리 알려졌으며, 18세기 도교 현인 유일명의 해설서도 번역했다. 이 해설서는 의식 변형, 인간과 도의 마음 융합 등 주요 도교 텍스트의 은유적 암호화를 다룬다.

2000년 샴발라 출판사는 클리어리의 도교 번역본들을 모아 도교 고전 4권으로 출판했다. 이후 불교 번역본 5권도 불교와 선의 고전으로 묶였다. 이슬람 지혜 전통에서는 은총으로 살고 죽기를 번역했다.

3.1.1. 불교

클리어리는 1984년부터 기념비적인 화엄경 번역을 시작하여 1993년에 단권본을 출판했다. 형 조나단 클리어리와 함께 벽암록을 번역하여 1977년 샴발라 출판사에서 출간했다.

클리어리의 불교 번역본은 5권으로 묶여 불교와 선의 고전으로 출판되었다.

그의 다른 불교 관련 저작은 다음과 같다.

3.1.2. 도교

黃金花 রহস্য^중국어 (The Secret of the Golden Flower), 도교 고전 (The Taoist Classics)은 4권으로 구성된 도교 번역본 모음집이다.

* 도교 주역
* 현실 이해
* 본질적인 도
* 불멸의 자매들
* 도교 명상

3.1.3. 유교 및 기타

토머스 클리어리가 가장 널리 배포한 번역서는 손자의 손자병법이다. 1993년에는 미야모토 무사시의 오륜서를 번역, 출판했다.

그의 저서 중 일부는 다음과 같다.

3.1.4. 이슬람교

* The Essential Koran: The Heart of Islam, 하퍼 샌프란시스코, 1994.
* 꾸란: 토머스 클리어리의 새로운 번역, 스타라치 프레스, 2004.

3.2. 번역 철학 및 특징

클리어리는 18세기 도교 현인인 유일명의 해설서를 번역하여, 의식의 변형과 인간의 마음과 도의 마음의 융합을 다루는 주요 도교 텍스트의 은유적 암호화를 설명하는 등 원문의 깊이 있는 이해를 추구했다. 그는 손자의 손자병법(Sunzi Bingfa)을 번역하여 널리 배포하였으며, 1984년부터 화엄경(Huayan Jing)을 번역하여 1993년에 단권본을 출판했다. 1993년에는 미야모토 무사시의 오륜서를 번역, 출판했다.

4. 저서 목록

다음은 토머스 클리어리가 번역한 작품의 부분 목록이다.