파라과이의 국가
1. 개요
파라과이의 국가는 파라과이의 국가이다. 작곡가는 프란시스코 사보제 드 뒤피 또는 프란시스코 호세 데발리로 추정되며, 현재 버전은 1933년 렘베르토 히메네스가 편곡했다. 스페인어와 과라니어 가사로 이루어져 있으며, 일반적으로 첫 번째 절과 후렴구가 불린다. 국가의 가사는 아메리카 대륙의 독립과 파라과이의 자유를 찬양하는 내용을 담고 있다. 스포츠 행사에서는 시간 제약으로 인해 일부가 생략되어 연주되기도 한다.
이미지 준비중입니다.
| 제목 (스페인어) | italic=no스페인어 |
|---|---|
| 제목 (과라니어) | italic=no과라니어 |
| 영어 제목 | Paraguayan National Anthem |
| 국가 | 파라과이 |
|---|---|
| 작사가 | 프란시스코 아쿠냐 데 피게로아 |
| 작사 시기 | 1846년 |
| 작곡가 | 프란체스코 카살레 |
| 작곡 시기 | 1850년대 (Remberto Giménez 편곡, 1933년) |
| 채택 시기 | 1846년 |
| 스페인어 제목 | Paraguayos, República o Muerte스페인어 (파라과이인들이여, 공화국이냐 죽음이냐) |
|---|---|
| 과라니어 제목 | Joyke'y Paraguái, Iporãma과라니어 (파라과이 동포들이여, 아름답다) |
-
파라과이의 상징 -
파라과이의 국장
파라과이의 국장은 국기, 대법원, 지폐 등에 사용되며, 앞면에는 별, 야자수, 올리브 가지가, 뒷면에는 사자와 프리기아 모자가 묘사되어 있고 국가 모토가 새겨져 있다. -
파라과이의 상징 -
파라과이의 국기
파라과이의 국기는 빨간색, 흰색, 파란색 가로 줄무늬로 이루어져 있으며, 앞면에는 국가 문장이, 뒷면에는 재무부 문장이 있는 파라과이를 상징하는 깃발로, 1842년에 현재 디자인으로 공식 채택되었다. -
스페인어 노래 -
과테말라의 국가
1896년 공모전을 통해 확립된 과테말라의 국가는 라파엘 알바레스 오발레의 음악과 호세 호아킨 팔마의 가사로 이루어져 있으며, 1934년 호세 마리아 보닐라 루아노에 의해 가사가 수정되어 과테말라의 평화, 번영, 국기, 자연, 케찰을 찬양한다. -
스페인어 노래 -
엘살바도르의 국가
엘살바도르의 국가는 1879년 대통령의 주도로 작사 및 작곡되었으며, 쿠데타 시기를 제외하고 1953년 의회의 승인을 받아 현재까지 사용되고 있는 스페인어 가사의 곡이다. -
바장조 작품 -
모잠비크의 국가
모잠비크의 국가는 1975년 독립 이후 사용된 "파트리아 아마다"로, 독립 투쟁과 혁명의 역사를 반영하며 자유, 단결, 번영에 대한 열망을 담아 국민의 국가 정체성과 애국심을 고취하는 역할을 한다. -
바장조 작품 -
과테말라의 국가
1896년 공모전을 통해 확립된 과테말라의 국가는 라파엘 알바레스 오발레의 음악과 호세 호아킨 팔마의 가사로 이루어져 있으며, 1934년 호세 마리아 보닐라 루아노에 의해 가사가 수정되어 과테말라의 평화, 번영, 국기, 자연, 케찰을 찬양한다.
2. 역사
파라과이 국가의 작곡가는 불분명하며, 프란시스코 사보제 드 뒤피 또는 프란시스코 호세 데발리(Debály Ferenc József)로 추정된다. 우루과이 국가의 음악을 작곡한것은 데발리이다. 현재 버전은 1933년 파라과이 작곡가 렘베르토 히메네스가 편곡했다.
2.1. 국가 제정 과정
2.2. 가사 및 곡조의 변화
3. 가사
파라과이의 국가는 스페인어와 과라니어 가사로 이루어져 있다. 보통 첫 번째 절과 후렴이 주로 불린다.
| 스페인어 원문 | 과라니어 가사 | 한국어 해석 |
|---|---|---|
국가는 많은 절이 있지만, 대부분의 경우 첫 번째 절과 후렴구만 불린다. 노래가 길기 때문에, 축구 경기와 같은 스포츠 행사 전에 국가를 연주할 때는 간결함을 위해 무언가 없이 시작하는 부분과 첫 번째 절의 뒷부분이 생략되는 경우가 많다.
3.2. 과라니어 가사
테타 렝가 아메리카이과에/Tetã nguéra Amerikayguápe과라니어
테타마 피타구아 오조피,/tetãma pytagua ojopy,과라니어
사피안테, 하파이 나푸아보,/sapy'ánte, japáy ñapu'ãvo,과라니어
하에베마!... 하에 하 오파./Ha'evéma!... ja'e ha opa.과라니어
엔데 루 오라이로 푸아카페,/Ñande ru orairõ pu'akápe,과라니어
베라피 마라잉바 오이피히;/verapy marã'ỹva oipyhy;과라니어
𝄆 하 오조카 오몬도호 이타사,/ha ojoka omondoho itasã,과라니어
포구이포에 오이코 코 테타./poguypópe oiko ko tetã.과라니어 𝄇
후렴
조이케이 파라과이, 이포라,/Joyke'y paraguái, iporãma,과라니어
아니베 마라모 냐네수;/anive máramo ñañesũ;과라니어
𝄆 엠바레테 하 틴디 나이아베이리/mbarete ha tĩndy ndaijavéiri과라니어
오이하페 조자 하 조아이후,/oĩhápe joja ha joayhu.과라니어 𝄇
𝄆 조자 하 조아이후./joja ha joayhu.과라니어 𝄇
국가는 많은 절이 있지만, 대부분의 경우 첫 번째 절과 후렴구만 불린다. 노래가 길기 때문에, 축구 경기와 같은 스포츠 행사 전에 국가를 연주할 때는 간결함을 위해 무언가 없이 시작하는 부분과 첫 번째 절의 뒷부분이 생략되는 경우가 많다.
3.2.1. 과라니어 가사 (1절과 후렴)
테타 렝가 아메리카이과에/Tetã nguéra Amerikayguápe과라니어
테타마 피타구아 오조피,/tetãma pytagua ojopy,과라니어
사피안테, 하파이 나푸아보,/sapy'ánte, japáy ñapu'ãvo,과라니어
하에베마!... 하에 하 오파./Ha'evéma!... ja'e ha opa.과라니어
엔데 루 오라이로 푸아카페,/Ñande ru orairõ pu'akápe,과라니어
베라피 마라잉바 오이피히;/verapy marã'ỹva oipyhy;과라니어
𝄆 하 오조카 오몬도호 이타사,/ha ojoka omondoho itasã,과라니어
포구이포에 오이코 코 테타./poguypópe oiko ko tetã.과라니어 𝄇
후렴
조이케이 파라과이, 이포라,/Joyke'y paraguái, iporãma,과라니어
아니베 마라모 냐네수;/anive máramo ñañesũ;과라니어
𝄆 엠바레테 하 틴디 나이아베이리/mbarete ha tĩndy ndaijavéiri과라니어
오이하페 조자 하 조아이후,/oĩhápe joja ha joayhu.과라니어 𝄇
𝄆 조자 하 조아이후./joja ha joayhu.과라니어 𝄇
국가는 많은 절이 있지만, 대부분의 경우 첫 번째 절과 후렴구만 불린다. 노래가 길기 때문에, 축구 경기와 같은 스포츠 행사 전에 국가를 연주할 때는 간결함을 위해 무언가 없이 시작하는 부분과 첫 번째 절의 뒷부분이 생략되는 경우가 많다.
3.3. 한국어 해석
아메리카의 민중은 불행하게도
독재자에 의해 3세기동안 억압받았도다.
하지만 파도처럼 전진하는 또 하나의 위대한 날,
"이제는 그만!", 그들은 말했고, 독재자를 물리쳤도다.
전투속에서의 위대한 우리의 아버지는,
군인다운 영광을 나타내셨도다.
그리고 독재자를 무찌르신 후,
개선의 모자를 올리셨도다.
후렴
파라과이인에게 공화국 아니면 죽음을 달라!
우리의 영혼은 자유를 주었도다.
화합과 평등이 다스리는 곳에서는
압제자와 노예는 존재하지 않으리.
3.3.1. 한국어 해석 (1절과 후렴)
아메리카의 민중은 불행하게도
독재자에 의해 3세기동안 억압받았도다.
하지만 파도처럼 전진하는 또 하나의 위대한 날,
"이제는 그만!", 그들은 말했고, 독재자를 물리쳤도다.
전투속에서의 위대한 우리의 아버지는,
군인다운 영광을 나타내셨도다.
그리고 독재자를 무찌르신 후,
개선의 모자를 올리셨도다.
후렴
파라과이인에게 공화국이 아니면 죽음을 달라!
우리의 영혼은 자유를 주었도다.
화합과 평등이 다스리는 곳에서는
압제자와 노예는 존재하지 않으리.