과라니어

1. 개요

과라니어는 파라과이, 볼리비아, 아르헨티나에서 사용되는 언어로, 특히 파라과이에서는 스페인어와 함께 공용어로 지정되어 있다. 고전 과라니어에서 파생되었으며, 예수회 선교 활동과 독재 정권의 언어 정책을 거치면서 독특한 역사를 지니게 되었다. 과라니어는 다양한 방언으로 나뉘며, 스페인어의 영향을 받아 어휘가 풍부해졌으며, 고유한 문자 체계와 음운론적 특징을 가지고 있다. 문법적으로는 교착어이며, 명사, 대명사, 동사의 다양한 형태 변화를 보인다. 또한, 영어 어휘에도 영향을 미쳤으며, 문학 작품과 관련 기관을 통해 언어의 보존과 발전을 위한 노력이 이루어지고 있다.

2. 역사

고전 과라니어는 광대한 선교 지역에서 유일하게 사용되던 언어였지만, 파라과이 과라니어는 예수회 감축지 외부에서 기원했다. 예수회는 인디오에 대한 로마 가톨릭 선교를 과라니어으로 진행했으며, 예수회 선교소와 같은 자치 공동체에서도 과라니어가 사용되었다. 또한 과거 파라과이를 지배했던 여러 독재자들이 국경을 폐쇄했기 때문에 국내 문화와 언어는 보존되는 결과를 가져왔다. 이렇게 과라니어는 활력을 유지하며 살아남아 공용어의 지위를 얻게 되었다.

2.1. 기원

최근 학문적 연구에 따르면 과라니어는 예수회 감축지 안팎을 막론하고 식민지 시대 파라과이의 주요 언어였다. 18세기 예수회 추방 이후, 감축지 주민들은 점차 북쪽과 서쪽으로 아순시온으로 이동했는데, 이러한 인구 이동은 식민지 남부와 동부 지역에서 선교사들이 사용하던 예수회 방언에서 뚜렷하게 일방적인 변화를 가져왔다.

대체로 예수회의 고전 과라니어는 스페인어에서 직접적인 음운 차용을 피했다. 대신 선교사들은 과라니어 접사의 성격을 이용하여 새로운 정확한 번역이나 역어 용어를 만들었다. 이 과정에서 예수회는 유럽의 개념을 전달하기 위해 복잡하고, 매우 종합적인 용어를 사용하는 경우가 많았다. 반대로, 선교지 외부에서 사용되던 과라니어는 스페인어 표현이 자유롭고 규제되지 않은 흐름을 특징으로 했다. 스페인어 단어와 구문이 최소한의 음운 적응을 거쳐 과라니어에 통합되는 경우가 빈번했다.

이 현상의 좋은 예는 "성찬"이라는 단어에서 찾아볼 수 있다. 예수회는 그들의 접사 전략을 사용하여 이 단어를 Tupârahava^과라니어로 번역했는데, 이는 "하느님"을 의미하는 Tupâ^과라니어라는 단어를 기반으로 한 역어이다. 현대 파라과이 과라니어에서는 같은 단어를 komuño^과라니어로 표현한다.

감축지에서 이주한 후, 이 두 가지 서로 다른 과라니어 방언은 처음으로 광범위한 접촉을 하게 되었다. 대다수의 화자들은 구어체가 아닌 엄격하게 규제된 예수회 방언 대신 파라과이 화자들의 실제 사용에서 진화한 변종을 선호했다. 이 현대적인 구어 과라니어는 과라니어로 "혼합"을 의미하는 호파라로 알려져 있다.

2.2. 정치적 상황

3. 분류

과라니어는 연구자들에 따라 다양한 방언으로 나뉜다.

Rodrigues (1984/85)는 형태론적·음운론적 근거를 바탕으로 투피-과라니어족 하위 7개 언어군 중 첫 번째 군을 다음과 같이 분류했다.

* 구구아라니어(Guarani Antigo)
* 음비아어(Mbya)
* 셰테어(Xeté (Serra dos Dourados))
* 냔데바어(Ñandéva; 다른 이름: 치리파어(Txiripá))
* 카이와어^영어(다른 이름: 카요바어 (Kayová))
* 파이어(Pai Tavytera language^영어) (Pãi)
* 파라과이 구아라니어(Guarani Paraguaio)
* 구아야키어^영어(Guayaki)
* 타피에테어(Tapieté)
* 치리구아노어(Chiriguano; 다른 이름: Ava)
* 이소세뇨어(Izoceño; 다른 이름: 차네어 (Chané))

Kaufman (1994)는 다음과 같은 분류를 제시했다.

I. 투피-과라니어족(Tupí-Guaraní family)
* A. 구아라니어군(Guaraní group)
1. 구아라니어(지역)(Guaraní language (area))
* 카잉구아 방언(Kaingwá)
카이와(Kaiwá, 다른 이름: 카요바 (Kayová))
파이(Pãi, 다른 이름: 파니(Pany))
타뷔테란(Pai Tavytera language^영어)
* 볼리비아 구아라니 방언(Bolivian Guaraní)
* 파라과이 구아라니 방언(Paraguayan Guaraní)
호파라^영어(Jopará)
* 치리파-냔데바 방언(Chiripá-Nyandeva)
치리파(Chiripá)
냔데바(Nyandéva)
* 치리구아노 방언 복합체/신생 언어(?) (Chiriguano; 동의어: 아바 (Avá))
타피에테(Tapieté (= 냐나이구아 Nyanaigua))
치리구아노-차네-이소세뇨 (Chiriguano-Chané-Isosenyo (= 타피 Tapyi))
* 음비아 구아라니 방언^영어()
2. 셰타어^영어(Shetá)
3. 구아야키어(Guajakí)

Lewis et al. (2015a, b, c, d, e, f)는 구아라니어라는 이름이 붙은 언어를 다음 5가지로 세분화했다.

* 아바 구아라니어(Ava Guaraní; 다른 이름: 치리파어 (Chiripá, Txiripá), 냔데바어 (Ñandeva), Apytare; ISO 639-3: nhd)
아파포쿠바 방언(Apapocuva)
* 서부 볼리비아 구아라니어(Western Bolivian Guaraní; ISO 639-3: gnw)
* 동부 볼리비아 구아라니어(Eastern Bolivian Guaraní; 경멸적인 표현: "치리구아노어" (Chiriguano); ISO 639-3: gui)
아바 방언(Ava)
이소세뇨 방언(Izoceño)
차네 방언(Chané)
* 파라과이 구아라니어(Paraguayan Guaraní; ISO 639-3: gug)
호파라 방언(Jopará)
* 음비아 구아라니어(Mbyá; ISO 639-3: gun)
바티콜라 방언(Baticol)
탐베오페 방언(Tambéopé)

파라과이 구아라니어의 하위 분류로 자주 언급되는 호파라(방언)는 스페인어 요소가 혼합된 도시에서 사용되는 구어체 구아라니어이다.

4. 문자 체계

과라니어는 비교적 최근에 문자로 사용되기 시작했다. 현재 사용되는 과라니어 알파벳은 기본적으로 라틴 문자를 기반으로 하며, 두 개의 분음 부호와 여섯 개의 이중자를 추가한 체계이다. 정서법은 매우 음소적이며, 각 문자는 스페인어와 비슷한 음가를 가진다.

모음 문자는 Y를 포함해 여섯 글자이며, 각각 예각 악센트 부호를 사용하여 강세를 표시한다(Á/á, É/é, Í/í, Ó/ó, Ú/ú, Ý/ý). 하지만 이러한 강세가 있는 글자는 무강세인 것과 같은 문자로 취급된다. 또한, 틸데도 많은 문자와 함께 사용된다. 예를 들어, N/n에 틸데를 붙여 Ñ/ñ으로 하면, 스페인어와 마찬가지로 경구개 비음을 나타낸다. 틸데가 붙은 모음 문자는 포르투갈어처럼 비음임을 나타낼 수 있다(Ã/ã, Ẽ/ẽ, Ĩ/ĩ, Õ/õ, Ũ/ũ, Ỹ/ỹ).

과라니어 알파벳의 특징적인 표기로, 틸데에 의해 비음화된 연구개 자음 G/g, 즉 연구개 비음인 G̃/g̃이 있다. 이것은 20세기 중반에 비교적 최근에 과라니어에 도입되었으며, 그 사용에 대해서는 이견이 있다. 또한 이 문자는 유니코드에서도 정규 합성으로 처리되지 않아, 분음 부호가 충분히 지원되지 않는 컴퓨터나 글꼴을 사용할 경우 사진식자에 어려움이 있거나 컴퓨터상의 표시가 완전히 되지 않을 우려가 있다.

강세는 비음을 포함하는 단어에서는 비음에 놓인다. 비음이 없다면 강세가 있는 음절에, 그것도 없다면 마지막 음절에 놓인다.

5. 음운론

과라니어의 음절은 자음과 모음으로 구성되거나 모음만으로 구성된다. 자음으로 끝나는 음절이나 두 개 이상의 자음이 연속되는 음절은 존재하지 않는다. 이는 '(C)V'로 표현된다.

성문 폐쇄음(glottal stop)은 과라니어(puso^과라니어)로 모음 사이에만 표기되지만, 모음으로 시작하는 단어 앞에도 음운론적으로 나타난다. 이 때문에, 어떤 단어들은 서로 가까이 여러 개의 성문 폐쇄음을 가지게 되고, 그 결과 여러 가지 동화 현상을 겪는다. 예를 들어, "나는 물을 마신다"라는 뜻의 ʼaʼyʼu^과라니어는 hayʼu^과라니어로 발음된다. 이는 과라니어의 역사에서 정규적인 음운 변화 과정으로부터 동사 형태의 불규칙성이 유래되었음을 시사한다. 또한 성문 폐쇄음이 생략되는 정도에 따라 변이가 있는 것으로 보인다(예: "내가 가져온다"를 의미하는 aruʼuka > aruuka > aruka^과라니어). 단어 내부의 성문 폐쇄음은 두 번째 구성 요소가 모음으로 시작하는(따라서 성문 폐쇄음으로 시작하는) 어근이었던 화석화된 합성어에서 유지되었을 가능성이 있다.

과라니어는 비음 조화를 보이는 것이 특징이다. 비음 음절은 비음 모음으로 구성되며, 자음이 유성음인 경우 비음 동소를 취한다. 강세 음절이 비음인 경우, 비음성은 구강음인 강세 음절을 만날 때까지 양쪽 방향으로 확산된다. 여기에는 접사, 조사, 그리고 합성어가 포함된다. 무성 자음은 비음 동소를 가지지 않지만, 비음성의 확산을 방해하지는 않는다.

예를 들어,

: →
: →

그러나 구강 모음을 가진 두 번째 강세 음절은 비음화되지 않는다.

: →
: →

즉, 강세 모음이 하나인 단어의 경우, 모든 유성 음소는 구강음이거나 비음이 되는 반면, 무성 자음은 영향을 받지 않는다. 예를 들어, 구강음 와 비음 를 비교해 볼 수 있다.

5.1. 자음

과라니어는 다양한 자음을 가지며, 일부 자음은 소리가 나는 위치에 따라 다르게 소리난다. 유성 자음은 구강 모음 앞과 비음 모음 앞에서 다른 소리를 낸다. 전비음화 자음도 존재한다. 일부 자음은 스페인어에서 유래했다. 성문 폐쇄음은 모음 사이에만 표기되지만, 모음으로 시작하는 단어 앞에도 나타난다.

5.2. 모음

과라니어는 6개의 구개 모음과 6개의 비음 모음을 가진다. 는 스페인어 및 IPA 표기와 거의 일치하지만, 때때로 개방 중모음 , 가 더 자주 사용된다. 문자 는 중설 비원순 고모음 를 나타내며, 이는 폴란드어와 유사하다.

5.2.1. 비음 조화

과라니어는 특이할 정도로 강한 비음 조화를 보인다. 비음 음절은 비음 모음으로 구성되며, 자음이 유성음인 경우 비음 동소이음을 취한다. 강세 음절이 비음인 경우, 비음성은 구강음인 강세 음절을 만날 때까지 양쪽 방향으로 확산된다. 여기에는 접사, 조사, 그리고 합성어가 포함된다. 무성 자음은 비음 동소이음을 가지지 않지만, 비음성의 확산을 방해하지는 않는다.

예를 들어,

: →
: →

그러나 구강 모음을 가진 두 번째 강세 음절은 비음화되지 않는다.
: →
: →

즉, 강세 모음이 하나인 단어의 경우, 모든 유성 음소는 구강음이거나 비음이 되는 반면, 무성 자음은 영향을 받지 않는다. 예를 들어, 구강음 와 비음 를 비교해 볼 수 있다.
과라니어는 세계에서 몇 안 되는 비음조화(nasal harmony^영어)를 가진 언어이다. 모든 단어는 어근에 아래의 변이음을 하나라도 포함하는지 여부에 따라 비음과 구음으로 분류된다. 그리고 특정 음소가 "비음"인 단어에 나타날 때는 반드시 비음화된 변이음이 나타나고, "구음"인 단어에는 비음화된 변이음이 나타나지 않으며, 비음과 비비음인 변이음이 함께 나타나는 단어는 존재하지 않는다.

ã - ẽ - ĩ - õ - ũ - ỹ - g̃ - m - mb - n - nd - ng - nt - ñ^과라니어

또한 비음조화는 접두사나 특정한 전치사를 선택할 때에도 영향을 미친다. 예를 들어 후치사인 pe나 ta는 각각 비음인 단어 뒤에서는 me, nda로 변한다.

6. 문법

과라니어는 교착어의 일종으로, 다합어로 분류되기도 한다. 밀레프스키의 유형론에 따르면 6종 언어로 분류되는 유동-S 유형의 사동태 언어이다. 보통 주어-동사-목적어(SVO) 어순을 사용하지만, 주어가 명시되지 않을 때는 목적어-동사(OV) 어순을 사용한다. 성이 없고 고유한 정관사는 없지만, 스페인어의 영향으로 단수에는 la^과라니어, 복수에는 lo^과라니어를 정관사처럼 사용하기도 한다. 그러나 이러한 형태는 고전 과라니어(Guaraniete)에서는 나타나지 않는다.

6.1. 명사

과라니어는 명사 시제를 나타내는데, 과거는 -kue^과라니어로, 미래는 -rã^과라니어로 표현한다. 예를 들어, tetã ruvichakue^과라니어는 "전 대통령"으로, tetã ruvicharã^과라니어는 "차기 대통령"으로 번역된다. 과거 접미사 -kue^과라니어는 "전-", "전직", "버려진", "한때의", "일시적인" 등으로도 번역된다. 이 접미사는 일어나지 않은 일을 나타내는 표현에도 쓰이는데, 예를 들어 paʼirãgue^과라니어는 "사제가 되려고 공부했지만 실제로는 끝내지 못한 사람", 즉 "전 미래 사제"를 의미한다. 일부 명사는 -kue^과라니어 대신 -re^과라니어를, -rã^과라니어 대신 -guã^과라니어를 사용한다.

6.2. 대명사

과라니어의 1인칭 복수 대명사는 포괄적 대명사와 배타적 대명사로 구분된다.

6.3. 활용

과라니어 어근은 areal^과라니어 (하위 종류 aireal^과라니어 포함)과 chendal^과라니어이라고 불리는 여러 활용 종류로 나뉜다. 이 이름들은 1인칭과 2인칭 단수 접두사의 이름에서 유래했다.

areal^과라니어 활용은 참여자가 능동적으로 관여함을 나타낼 때 쓰이며, chendal^과라니어 활용은 참여자가 피동적인 대상임을 나타낼 때 쓰인다. 그러나 자동사가 상태가 아닌 사건을 나타낼 때, 예를 들어 manó^과라니어 '죽다'와 같은 동사나 심지어 ké^과라니어 '잠자다'와 같은 동사에도 areal^과라니어 활용이 사용된다. 또한, 모든 스페인어 차용 동사는 차용 형용사가 chendal^과라니어을 취하는 것과는 달리 areal^과라니어로 받아들여진다. 자동사는 어느 활용이든 취할 수 있고, 타동사는 일반적으로 areal^과라니어을 취하지만, 습관상의 상을 나타낼 때는 chendal^과라니어을 취할 수 있다. 명사도 활용될 수 있지만, chendal^과라니어로만 활용되며, 이것은 서술적인 소유 의미를 전달한다.

활용은 어근이 유성음인지 비유성음인지에 따라 약간씩 다르다.

6.3.1. 부정

과라니어에서 부정은 n(d)(V)-...-(r)i 형태의 접사로 표시된다. 접사의 동사 앞 부분은 구어에서는 nd-이고, 비음(콧소리)을 내는 단어의 경우에는 n-이다. 2인칭 단수의 경우, 단어의 기본 형태 앞에 -e-가 삽입되고, 1인칭 복수 포함의 경우에는 -a-가 삽입된다.

동사 뒤 부분은 -i로 끝나는 단어의 경우 -ri이고, 그 외에는 -i이다. 그러나 구어 과라니어에서는 -i로 끝나는 단어의 경우 -ri 부분이 자주 생략된다.

6.4. 기타 동사 형태소

-se^과라니어는 희망을 나타내는 접미사이다. 예를 들어 (Che) añemoaranduse^과라니어는 "나는 공부하고 싶다"라는 뜻이다.

te-^과라니어는 희망을 나타내는 접두사이다. 예를 들어 Ahasa^과라니어는 "나는 통과한다"이고, Tahasa^과라니어는 "나는 통과하고 싶다"라는 뜻이다. te-^과라니어는 기저 형태이며, 동사의 인칭 접미사에 따라 모음 변화와 생략이 발생한다.

6.5. 한정사

과라니어에는 다양한 지시 형용사와 한정사가 존재한다.

7. 스페인어 차용어

스페인어와 과라니어는 오랜 기간 밀접하게 접촉하면서 많은 과라니어 단어에 스페인어가 유입되었다. 이러한 차용어들은 대부분 스페인 식민지 시대 이전 신대륙에는 알려지지 않았던 사물이나 개념들을 나타낸다.