Border Girl

3. 제목 및 아트워크

이 앨범 제목은 리처드 마르크스가 쓴 "Border Girl"이라는 곡의 제목에서 따왔다. 루비오는 이 앨범 제목이 "자신을 반영"하고 싶었기 때문에 마음에 들었다고 설명했다. 여러 언론에서는 이것이 언어유희이며, 가수의 첫 영어 앨범이기 때문에 그녀의 크로스오버 음악 활동을 언급한 것이라고 추측했다. 그러나 루비오는 모든 인터뷰에서 "''Border Girl''은 폴리나, 그녀의 이야기, 그녀의 삶, 세계의 여러 나라에서 성장하면서 그 문화를 흡수하여 앨범에 담아낸 것"이라고 설명하며 앨범과 자신 사이의 음악적 장치로 병렬법을 사용했다.^[5]

안가라드 N. 발디비아 교수는 루비오가 미국 히스패닉 문화에 미친 영향에 대한 리뷰에서 자신의 에세이 《오늘날의 라틴/오 커뮤니케이션 연구》(2008)를 통해 "앨범의 제목은 경계의 경계 공간에 거주하려는 의도를 선언한다"고 썼다. 그녀는 결론적으로 "따라서 그녀는 '보더걸'이 되어 경계를 넘나드는 소녀에 대한 '영감받은 내용과 투사된 자아 정체성'의 하이브리드인 '보더걸' 정체성의 다성성을 활용하는 앨범을 만든다"고 말했다.^[6]

《Border Girl》의 아트워크는 스페인 사진작가 세사르 우루티아가 촬영했다. 커버에서 루비오는 짧은 청바지 뒷주머니에 손을 얹고 서 있는데, 사타구니를 보여주기 위해 옷을 살짝 내리는 듯한 인상을 준다. 그녀는 누드톤의 크롭탑과 짧은 청바지를 입고 있다. 《The Village Voice》의 프랭크 코건은 "앨범 커버에서 그녀는 가장 섹시한 면모를 보여주는 더러운 금발처럼 보인다"고 말했다.^[35] 반면 《빌보드》의 기자 레일라 코보는 루비오의 이미지를 "섹시한 아가씨와 댄스 디바의 일부"로 묘사하며, 그녀가 "엽서처럼 완벽한 파티 걸로 보인다"고 설명했다.^[29]

이 커버는 앨범의 싱글 "Don't Say Goodbye" / "Si Tú Te Vas"의 두 CD 싱글 커버 중 하나로도 사용되었다.

4. 음악 스타일 및 구성

《Border Girl》은 팝을 기반으로^[7] 라틴, 댄스, 힙합, 록, 발라드 등 다양한 장르의 요소를 담고 있다.^[1] 전반적으로 차분한 발라드와 디스코 비트 댄스 넘버를 번갈아 배치하고, 테크노, 일렉트로닉, R&B 등도 앨범에 포함되어 있다.^[9] 앨범은 영어 곡 11곡과 스페인어 곡 5곡을 포함하여 총 15곡이 수록되어 있다.^[7]

주요 가사 내용은 "열정의 힘"과 "마법 같은 관계에서 솟아나는 불꽃"에 관한 것이다.^[9] 앨범의 첫 곡인 "Don't Say Goodbye"는 댄스 팝 곡으로,^[27] 잃어버린 사랑에 대한 가사를 담고 있다.^[2] 라틴 스타일 리듬의 "Casanova"는^[27] 스페인 기타의 살사풍^[37] 연주가 주를 이루는 댄스 팝 곡이다. 발라드^[13] 곡인 "The One You Love"는 극적인 라틴 스트링과 화려한 하모니가 돋보이는 소프트 록 발라드이다.^[27] "Undeniable"은 포크풍 발라드 곡으로 앨범의 하이라이트 중 하나로 꼽힌다.^[27] 키스의 "I Was Made For Lovin' You"를 하이-에너지 클럽 스타일로 커버한 곡도 수록되어 있다.^[33]

5. 홍보

앨범 발매 전, 루비오는 알마 어워드와 로스앤젤레스의 Wango Tango 라디오 쇼에서 공연하며 앨범을 홍보했다. Wango Tango 콘서트에서 루비오의 공연은 Pollstar 캘린더의 표지 모델이 되기도 했다.^[15] 유럽에서는 Cadena Dial 라디오 방송국과 인터뷰를 통해 앨범에 대해 알렸고, 스페인 마드리드 기자 회견에서 ''Border Girl''을 선보였다.^[16]

또한, 국제 텔레비전 채널에서 홍보 광고를 방영하고, ''The Tonight Show with Jay Leno''에 출연하여 앨범에 대해 이야기하고 "Don't Say Goodbye"를 불렀다.^[17] La Vanguardia, ''People en Español'', ''Ocean Drive'', ''Cosmopolitan'' 등 여러 잡지의 표지 모델로 등장했다.^[17][18][19]

2002년 8월 3일에는 워싱턴 D.C.의 RFK Stadium에서 열린 MLS 올스타 경기 하프타임에 미국 국가대표팀과 MLS 올스타팀 간의 경기 중 "The One You Love"를 공연했다.

5. 1. 싱글

6. 평가

Border Girl^영어은 음악 평론가들로부터 대체로 긍정적인 평가를 받았다. 올뮤직의 호세 F. 프로미스는 이 앨범을 "2002년 가장 흥미롭고 국제적인 팝 앨범 중 하나"라고 칭찬하며, 팝, 댄스, 힙합, 록, 발라드, 라틴, 란체라까지 성공적으로 융합한 프로덕션을 "훌륭한 조합"이라고 평가했다.^[27] Blender의 닉 듀어든은 Border Girl^영어에 대해 "밝고, 상쾌하며, 매력적이고, 매우 리드미컬하다"라고 평했다.^[36] 아마존의 조이 게라는 "전작 [''폴리나'']와 마찬가지로 아름다운 훅과 보컬, 백 보컬, 매혹적인 리듬, 훌륭한 팝 앨범에 필수적인 풍부한 에너지를 결합했다"라고 칭찬했다.^[1]

더 빌리지 보이스의 프랭크 코건은 앨범의 댄스 팝 음악과 디스코 지향적인 면을 긍정적으로 평가하며, 루비오의 보컬에 대해 "영어 발음이 스페인어보다 훨씬 더 섹시하다. 아니면 그녀가 아니라 그녀의 음악이 더 섹시한 것일 수도 있다"라고 언급했다.^[35] 롤링 스톤의 켄 미칼레프는 루비오의 목소리에 대해 "도발적인 외모와 거친 목소리를 가진 루비오는 테크노, 팝, 멕시코 풍미를 결합하려는 그녀의 취향을 통해 자신의 독특한 잠재력을 빠르게 주장한다"라고 언급했다.^[37]

냅스터는 앨범에 대해 "라틴 풍미, 댄스 비트, 그리고 잊을 수 없는 중독성 있는 코러스가 있는 중독성 있는 팝 음악"이라고 묘사했다.^[38] ''빌보드''의 레일라 코보는 이 앨범을 "파티 앨범이며 루비오는 엽서처럼 완벽한 파티 걸처럼 보인다"라고 표현하면서도, "그녀는 샤키라보다는 셰어를 따라 영어 데뷔를 했다"라고 언급했다.^[29] 피플 매거진은 앨범의 일관성을 긍정적으로 평가하며 일부 곡이 "카일리 미노그의 80년대 스타일의 업템포 넘버를 연상시킨다"라고 언급했고, "제니퍼 로페즈의 팝-R&B 영역에 몇 차례 진출했다"라고 말했다.^[33]

반면, 엔터테인먼트 위클리의 마크 바우츠는 Border Girl^영어을 "음악적 활력은 부족하고 가사의 예측 가능성은 길다"라고 비판했다.^[30] MTV 아시아의 조 응도 비슷한 의견을 제시하며 "훌륭한 팝 훅을 가지고 있지만, 유행에 휩싸인 제품을 판매하는 매력적인 TV 광고 삽입곡과 같다"라고 말했다.^[32]

7. 상업적 성과

''Border Girl''은 미국에서 첫 주에 56,000장의 판매량을 기록하며 빌보드 200 차트 11위로 데뷔했고, 이는 루비오의 해당 지역 최고 기록이었다.^[39] 이 음반은 미국에서 50만 장 출하량을 기록하여 미국 음반 산업 협회(RIAA)로부터 골드 인증을 받았다.^[40] 2006년 12월 기준으로, 닐슨 사운드스캔에 따르면 미국에서 286,000장이 판매되었다.^[40] 루비오의 모국인 멕시코에서는 멕시코 음반 영상 제작자 협회로부터 150,000장 출하량을 기준으로 플래티넘 인증을 받았다.^[41] 2002년 12월까지 멕시코에서 154,948장이 판매되었다.^[42]

스페인에서는 Top 100 앨범 차트 3위를 기록했고, 스페인 음반 제작 협회로부터 100,000장 판매량을 기준으로 플래티넘 인증을 받았다.^[43] 칠레에서는 골드 인증을 받았다. 일본, 이탈리아, 스웨덴 앨범 차트에도 진입했다. 북미의 다른 지역에서는 2002년 7월 퀘벡 앨범 차트에서 39위, 베이 아레나 Top 20 앨범에서 4위를 기록했다.^[44][45]

2002년 12월 기준으로, ''Border Girl''은 전 세계적으로 100만 장 이상 판매되었다.^[46]

8. 영향 및 유산

''보더 걸''은 멕시코 출신 아티스트의 첫 번째 크로스오버 음악 앨범으로, 파울리나 루비오를 영어로 노래하며 세계적으로 성공한 최초의 멕시코 아티스트로 만들었다.^[47] 앨범 발매 후 미국에서 50만 장이 판매되어 크로스오버 앨범과 ''파울리나''(2000)로 RIAA 인증 골드 레코드 표준을 획득한 유일한 멕시코 가수가 되었다.^[48] ''보더 걸''은 루비오에게 수많은 찬사와 상 후보 지명을 안겨주었으며, 2002년 프레미오스 오예! 시상식에서 앨범의 세계적인 성공과 2000년대 초반 가장 많이 팔린 앨범을 달성한 최초의 멕시코 팝스타가 된 공로를 인정받아 국제적 영향력이 가장 큰 멕시코 아티스트 상을 수상했다.^[49]

9. 곡 목록

''Border Girl'' 앨범은 인터내셔널 에디션, 유럽 에디션, 일본 에디션, 멕시코 에디션 등 다양한 버전으로 발매되었다.^[50] 각 에디션은 기본적인 곡 구성은 같지만, 일부 보너스 트랙이나 뮤직 비디오 유무에 차이가 있다.

9. 1. 인터내셔널 에디션

9. 2. 유럽 에디션 (스페인 제외)

9. 3. 일본 에디션 (Enhanced CD)

9. 4. 멕시코 에디션 (Enhanced CD)

10. 인증

11. 제작진

^[51]

참조

_[1] 웹사이트 Paulina Rubio Border Girl – Amazon.com Music https://www.amazon.c[...] Amazon Music 2002-08-21
_[2] 웹사이트 Paulina Rubio: "Me gusta que los hombres tengan un romanticismo natural" https://www.efe.com/[...] EFE 2020-12-23
_[3] 서적 Rubio Rules Charts https://books.google[...] Billboard magazine 2004-06-30
_[4] 뉴스 Paulina Rubio quiere conquistar el mercado anglosajón con su nuevo disco https://elpais.com/d[...] 2002-06-03
_[5] 웹사이트 "No trato de evitar mi imagen en la prensa rosa: yo no tengo complejos" https://www.elmundo.[...] 2021-04-01
_[6] 서적 Latina/o Communication Studies Today https://books.google[...] (Textbook) Media and Communication 2008
_[7] 간행물 Rubio Aims To Cross Over https://books.google[...] 2001-06-30
_[8] 웹사이트 Milenio, Temas258-267 https://books.google[...] 2021-03-11
_[9] 웹사이트 Paulina Rubio's Philosophy is "Make Love, Not War" http://www.mtv.com/n[...] MTV 2021-03-19
_[10] 웹사이트 Paulina Rubio demuestra su poder latino en 'Border Girl' https://los40.com/lo[...] Los 40 2002-06-24
_[11] 웹사이트 Paulina Rubio Hopin To Cross Over Border Like Shakira http://www.mtv.com/n[...] MTV 2021-03-12
_[12] 웹사이트 La Rubio no se deja http://wvw.nacion.co[...] Viva 2021-03-19
_[13] 웹사이트 Paulina Rubio, un paso decisivo en su carrera https://www.tropican[...] 2002-04-10
_[14] 웹사이트 Paulina Rubio For Dummies: 5 Must-Hear Pop Songs From The New 'X Factor' Judge https://www.idolator[...] Idolator 2021-03-30
_[15] 웹사이트 At Universal Records, there's a calendar for Paulina Rubio. It's kept with the precision of an atomic clock. https://www.pollstar[...] Pollstar 2021-04-01
_[16] 웹사이트 Mientras presentaba su disco 'Border Girl', uno de los más... https://alo.co/fotos[...] Alo 2021-04-01
_[17] 웹사이트 La Vanguardia Magazine July 2002 https://www.todocole[...] Todo Colección 2021-04-01
_[18] 웹사이트 50 Most Beautiful https://peopleenespa[...] People En Español 2021-09-24
_[19] 웹사이트 She's Ready (She Says) https://www.latimes.[...] 2021-09-24
_[20] 웹사이트 Sexual Lover – Paulina Rubio https://www.allmusic[...] Allmusic 2020-11-11
_[21] 웹사이트 Oficiální Česká Hitparáda – Pro týden 14/2003 http://www.ifpicr.cz[...] IFPI ČR 2021-01-04
_[22] 웹사이트 Más imágenes Various – Танцевальный Рай 14 https://www.discogs.[...] Discogs 2021-03-17
_[23] 웹사이트 Paulina Rubio - Don't Say Goodbye https://spanishchart[...] Nederlandse Top 40 2020-10-30
_[24] 웹사이트 Spain Charts: Paulina Rubio - Don't Say Goodbye https://www.top40.nl[...] Spain Top 100 2021-03-18
_[25] 간행물 Paulina Rubio Chart History (Canadian Digital Songs) https://www.billboar[...] 2018-12-18
_[26] 간행물 Airplay Singles Estonia https://worldradiohi[...] 2020-11-12
_[27] 웹사이트
_[28] 웹사이트 ABCReview: Border Girl http://www.abc.net.a[...] Abc.net.au 2016-07-19
_[29] 간행물 Billboard Review: Border Girl http://www.billboard[...] Nielsen Company 2015-06-19
_[30] 간행물 Border Girl: Review https://ew.com/artic[...] 2002-07-19
_[31] 웹사이트 Border Girl http://music.ign.com[...] 2024-05-10
_[32] 웹사이트 Paulina Rubio: Border Girl (Universal) http://www.mtvasia.c[...] MTV Asia 2002-08-05
_[33] 웹사이트 Picks and Pans Review: Border Girl http://www.people.co[...] 2015-06-19
_[34] 간행물 Revolutions: Paulina Rubio – Border Girl https://books.google[...] 2020-03-02
_[35] 웹사이트 Border Girl – The Village Voice Review https://www.villagev[...] The Village Voice 2021-03-05
_[36] 웹사이트 Sexy. Young. Talented. http://www.blender.c[...] Blender 2021-04-01
_[37] 간행물 Paulina Rubio: Border Girl : Music Reviews : Rolling Stone https://www.rollings[...] 2002-06-25
_[38] 웹사이트 Border Girl by Paulina Rubio https://us.napster.c[...] Rapsody 2020-10-27
_[39] 웹사이트 Eminem Tops Roach's "Tragedy" https://www.rollings[...] 2002-06-26
_[40] 간행물 Latin Notas – Paulina's Panregional Plan https://books.google[...] Nielsen Business Media, Inc. 2006-12-09
_[41] 웹사이트 Paulina Rubio quiere grabar con Abba y Lenny Kravitz https://www.emol.com[...] 2002-07-01
_[42] 웹사이트 Paulina no se cansa del éxito https://www.elsiglod[...] El Siglo de Torreón 2002-12-13
_[43] 뉴스 "Muxxic reparte sus discos de oro, platino y diamante" http://elpais.com/di[...] Ediciones El País, S.L. 2003-11-07
_[44] 웹사이트 Palmarès des ventes d'albums au Québec: compilation des ventes d'albums par ordre alphabétique d'interprètes http://bibnum2.banq.[...] Bibliothèque et Archives nationales du Québec 2021-03-16
_[45] 웹사이트 Bay Area Top 20 Albums https://www.sfgate.c[...] SFGATE 2021-03-31
_[46] 웹사이트 Paulina Rubio prepara su primera gira mundial http://los40.com/los[...] 2002-12-20
_[47] 웹사이트 Mi principal competencia son Jennifer López y Britney Spears, dice Paulina https://www.jornada.[...] La Jornada 2023-01-20
_[48] 웹사이트 Paulina Rubio - Bio, Records https://top40-charts[...] Top40-Charts 2021-03-18
_[49] 웹사이트 Primera entrega del Premio Oye! https://www.elsiglo.[...] El Siglo de Torreón 2021-03-18
_[50] Discogs Paulina Ruio – Border Girl (editions) https://www.discogs.[...] 2019-06-01
_[51] 웹사이트 Border Girl – Paulina Rubio https://www.allmusic[...] 2020-10-21
_[52] 웹사이트 Classifiche http://www.musicaedi[...] 2022-05-29
_[53] 서적 Oricon Album Chart Book: Complete Edition 1970–2005 Oricon Entertainment
_[54] 서적 Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 Fundación Autor-SGAE 2005-09
_[55] 웹사이트 Paulina Rubio está feliz de ser ícono gay http://www.emol.com/[...] 2002-08-01
_[56] 웹사이트 Paulina no se cansa del éxito https://www.elsiglod[...] El Siglo de Torreón 2002-12-13
_[57] 웹사이트 Solo Exitos 1959–2002 Ano A Ano: Certificados 2000–2002 http://www.mediafire[...] Solo Exitos 1959–2002 Ano A Ano
_[58] 간행물 Rubio Rules Charts https://books.google[...] 2004-06-30
_[59] 웹사이트 Paulina Rubio - Border Girl http://www.yes24.com[...] 2021-10-13
_[60] 문서 "Border Girl Tracklisting" http://www.artistdir[...]
_[61] 웹인용 Paulina Rubio está feliz de ser ícono gay http://www.emol.com/[...] 2014-07-27
_[62] 서적 Oricon Album Chart Book: Complete Edition 1970–2005 Oricon Entertainment
_[63] 웹인용 Solo Exitos 1959–2002 Ano A Ano: Certificados 2000–2002 http://www.mediafire[...] Solo Exitos 1959–2002 Ano A Ano
_[64] 웹인용 Paulina Rubio prepara su primera gira mundial http://los40.com/los[...] 2016-02-23
_[65] 웹인용 Border Girl by Paulina Rubio https://www.albumoft[...] 2021-03-09
_[66] 올뮤직
_[67] 웹인용 ABCReview: Border Girl http://www.abc.net.a[...] Abc.net.au 2016-07-19
_[68] 웹인용 Billboard Review: Border Girl http://www.billboard[...] Nielsen Company 2015-06-19
_[69] 잡지 인용 Border Girl: Review https://ew.com/artic[...] 2002-07-19
_[70] 웹인용 Paulina Rubio: Border Girl (Universal) http://www.mtvasia.c[...] MTV Asia 2002-08-05
_[71] 웹인용 Picks and Pans Review: Border Girl https://web.archive.[...] 2015-06-19
_[72] 웹인용 Paulina Rubio: Border Girl : Music Reviews : Rolling Stone https://web.archive.[...] 2011-06-16
_[73] 웹인용 Border Girl – Vibe Review https://books.google[...] Vibe (Magazine) 2020-03-02
_[74] 웹인용 Border Girl – The Village Voice Review https://www.villagev[...] The Village Voice 2021-03-05