Nel blu, dipinto di blu

1. 개요

"Nel blu, dipinto di blu"는 1958년 도메니코 모두뇨가 부른 이탈리아의 샹송 스타일 발라드로, 산레모 뮤직 페스티벌에서 우승하고 유로비전 송 콘테스트에서 3위를 차지하며 국제적인 성공을 거두었다. 이 곡은 마르크 샤갈의 그림에서 영감을 받아 작곡되었으며, 연인과 함께 날아가는 듯한 감정을 표현한다. 영어 가사로도 제작되어 미국 빌보드 핫 100에서 1위를 차지하고 그래미상 올해의 레코드와 올해의 노래상을 수상하는 등 상업적으로 큰 성공을 거두었으며, 유로비전 송 콘테스트 역사상 가장 성공적인 곡 중 하나로 평가받는다. 또한, 여러 아티스트들에 의해 커버되었으며, 이탈리아는 물론 전 세계적으로 가장 많이 연주된 이탈리아 곡 중 하나로 기록되어, 다양한 매체에 사용되었다.

2. 배경

2.1. 작곡 및 작사

프랑코 미글리아치는 1957년 6월, 마르크 샤갈의 두 그림에서 영감을 받아 이 곡의 가사를 쓰기 시작했다. 그는 도메니코 모두뇨와 함께 바다에 갈 계획이었지만, 모두뇨가 나타나기를 기다리는 동안 술을 마시고 잠이 들었다. 그는 꿈에서 깨어나 벽에 걸린 샤갈의 그림 복제본을 보았다. "붉은 수탉"에는 공중에 매달린 노란색 남자가, "화가와 모델"에는 화가의 얼굴 절반이 파란색으로 칠해져 있었다. 이를 바탕으로 그는 자신을 파란색으로 칠하고 날 수 있는 꿈을 꾸는 남자에 대한 노래를 쓰기 시작했다.

미글리아치는 모두뇨와 자신의 가사에 대해 논의했고, 며칠 동안 "Sogno in blu" ('파란 꿈')라는 가제로 노래를 작업했다. 2008년, 모두뇨의 미망인 프랑카 간돌피는 폭풍으로 창문이 열린 후 남편이 노래의 후렴구를 수정하여 "Volare"라는 단어를 도입했다고 회상했다.

2.2. 음악 스타일 및 가사 내용

이 곡은 극적인 샹송 스타일의 발라드로, 모두뇨가 연인과 함께 있을 때 느끼는 감정을 묘사하며, 이는 마치 날아가는 듯한 느낌이다. 이 곡은 초현실적인 전주곡으로 시작하며, 커버 버전에서는 종종 이 부분을 생략했다.

영어 가사는 미첼 패리시가 썼다. 1958년에는 그레이시 필즈가 대체 영어 가사를 썼고, 1979년 사망할 때까지 그녀가 공연한 대부분의 콘서트에서 사용되었으며, 공연과 나이에 맞춰 가사를 자주 변경했다.

3. 산레모 가요제

"Nel blu, dipinto di blu"는 1958년 제8회 산레모 뮤직 페스티벌에 참가하여 우승한 곡이다. 1958년 1월 31일, 페스티벌 둘째 날에 도메니코 모두뇨와 조니 도렐리가 이 곡을 처음으로 불렀다. 도렐리는 페스티벌에 처음 출연했는데, 그의 파트너에 따르면 도렐리는 너무 긴장해서 무대에 설 수 있도록 모두뇨에게 주먹질을 맞아야 했다고 한다.

1958년 2월 1일 산레모 카지노에서 열린 결승전에 진출한 후, 이 곡은 다시 불려져 닐라 피치와 토니나 토리에리의 "L'edera"를 제치고 페스티벌에서 우승했다.

모두뇨의 공연은 팔을 벌리는 퍼포먼스를 선보여 이탈리아 음악계에 큰 영향을 미쳤다. 이는 이탈리아 가수들이 무대에서 움직이지 않고 팔을 가슴에 얹고 서 있는 것에 익숙했던 공연 방식에 변화를 가져왔다.

4. 유로비전 송 콘테스트

"Nel blu, dipinto di blu"는 라디오텔레비전 이탈리아(RAI)가 산레모 음악제를 통해 1958년 유로비전 송 콘테스트에 이탈리아 대표로 참가할 곡으로 선정되었다. 도메니코 모두뇨가 직접 노래를 불렀다.

1958년 3월 12일, 힐베르쉼의 AVRO 스튜디오에서 열린 유로비전 송 콘테스트에서 모두뇨는 "Nel blu, dipinto di blu"를 불렀다. 알베르토 셈프리니가 오케스트라 지휘를 맡았다. 공연 중 전송 오류로 인해 모든 국가에서 노래가 들리지 않아 투표 전에 다시 공연해야 했다. 투표 결과, 총 13점을 받아 10개 팀 중 3위를 차지했다. 비록 우승은 놓쳤지만, "Nel blu, dipinto di blu"는 유로비전 송 콘테스트 역사상 가장 성공적인 곡 중 하나로 평가받는다.

5. 상업적 성공

"Nel blu, dipinto di blu"는 이탈리아에서 발매 직후 처음 12일 동안 2만 장 이상 판매되며 큰 성공을 거두었다. 2013년 2월 RAI의 추정에 따르면 이 싱글은 이탈리아에서만 80만 장이 팔렸다. 이탈리아에서의 성공을 바탕으로 미국과 유럽 전역에서도 발매되어 국제적인 히트곡이 되었다.

미국에서는 1958년 8월 4일 빌보드 핫 100 차트에서 54위로 데뷔, 다음 주에는 2위로 뛰어올라 차트 역사상 가장 큰 상승폭을 기록했다. 1958년 8월 18일에는 핫 100 1위를 차지했으며, 이후 5주 동안 비연속적으로 1위를 기록했다. 이 곡은 빌보드 올해의 노래로 선정되었으며, 1958년 미국에서 2백만 장이 팔렸다.

영국에서는 1958년 8월 23일에 발매되어 영국 싱글 차트에서 최고 10위를 기록했다. 노르웨이 VG-lista 톱 20 싱글 차트와 네덜란드 메가 싱글 톱 100 차트에서는 2위를 기록했다.

2004년 이탈리아 작가 및 출판 협회에 따르면, 이 곡은 이탈리아는 물론 전 세계에서 가장 많이 연주된 이탈리아 곡이었다. 이 곡의 모든 녹음 버전의 총 판매량은 1,800만 장을 넘어섰다.

6. 수상 및 영예

6.1. 수상

1959년 5월 4일 할리우드의 베벌리 힐튼 호텔에서 열린 제1회 그래미상에서 "Nel blu dipinto di blu"는 올해의 레코드상과 올해의 노래상 두 부문을 수상했다. 이 곡은 이러한 영예를 안은 유일한 외국어 녹음곡이며, 유로비전 송 콘테스트에 참가하여 그래미상을 받은 유일한 곡이다.

2001년, 그가 사망한 지 7년 후, 모두뇨는 산레모 음악 축제 특별상을 수상했는데, 이 상은 "1958년 'Nel blu dipinto di blu'로 산레모 음악 축제를 세계적인 무대로 만든 사람에게 수여된다." 2008년 산레모 음악 축제에서 작사가 프랑코 미글리아치와 모두뇨의 미망인 프랑카 간돌피는 이탈리아 작가 및 출판 협회 회장 조르지오 아숨마가 수여하는 이 곡에 대한 창의성 특별상을 받았다.

2023년에는 SIAE 뮤직 어워드에서 라이브 음악이 있는 클럽 부문 노래로 후보에 올랐다. 이 후보 지명은 SIAE가 수집한 2023년 음악 소비 데이터를 기반으로 했다.

6.2. 영예

2005년 10월 22일 코펜하겐에서 열린 축하합니다: 유로비전 송 콘테스트 50주년에서 "Nel blu dipinto di blu"는 유럽 방송 연맹(EBU)의 팬들과 레퍼런스 그룹이 선정한 유로비전 송 콘테스트 역대 최고의 곡 목록에서 ABBA의 "워털루"에 이어 2위를 차지했다. ABBA 멤버 베니 안데르손은 "Volare"에 투표했다고 밝혔다.

2008년에는 이 곡의 50주년을 기념하여 푸른 배경에 날아가는 남자를 묘사한 우표가 이탈리아에서 발행되었다.

2010 비냐 델 마르 국제 가요제에서 이탈리아 가수 시모나 갈레안드로가 부른 이 곡은 20세기의 가장 인기 있는 곡으로 선정되었다.

7. 표절 논란

"Nel blu dipinto di blu"가 발매된 직후, 안토니오 데 마르코는 도메니코 모두뇨와 작사가 프랑코 미글리아치를 자신의 1956년 노래 "Il castello dei sogni"를 표절했다고 비난했다. 해당 곡은 발매되지 않았지만, 이전 몇 년 동안 콘서트에서 연주된 적이 있었다. 데 마르코는 자신의 악보를 이탈리아 작가 및 출판사 협회에 자신의 곡을 등록하는 동안 로마에서 잃어버렸으며, 모두뇨가 어떻게든 그것을 찾아 그의 작곡의 가사와 음악을 모두 표절했다고 주장했다. 그러나 로마 법원은 두 곡이 관련 유사성을 전혀 가지고 있지 않다는 전문가의 의견을 받아들여 모두뇨와 미글리아치를 무죄로 판결했다.

이에 모두뇨는 데 마르코를 명예 훼손으로 고소했고, 1958년 7월 데 마르코는 밀라노 법원에서 유죄 판결을 받았다.

8. 곡 목록

1958년에 발매된 7인치 45rpm 레코드에는 프랑코 미글리아치와 도메니코 모두뇨가 작곡한 'Nel blu dipinto di blu'가 수록되었다. 이 곡의 길이는 3분 34초이다.

Fonit Cetra SP 30222에는 'Vecchio frak', Fonit Cetra 15948에는 'Nisciuno po' sapè', Fonit Cetra SP 30208에는 'Strada 'nfosa', Fonit Cetra SP 30223에는 Lazzarella가 'Nel blu dipinto di blu'와 함께 수록되었다.

9. 참여자

도메니코 모두뇨는 보컬을 담당하였고 작곡과 작사를 맡았다. 프랑코 미글리아치는 작사가로 참여했다. 알베르토 셈프리니는 오케스트라 지휘자를 맡았다.

세스토 아주로, 발터 베두스키(베이스), 브루노 데 필리피(기타), 푸포 데 루카(드럼), 에베 마우티노(하프), 마리오 미글리아르디(해먼드 오르간), 알베르토 셈프리니(피아노)가 연주자로 참여했다.

10. 차트 성적

wikitable

"Nel blu, dipinto di blu"는 여러 국가의 주간 차트에서 상위권을 기록했다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

차트 (1958–2018)	순위
미국 빌보드 핫 100	167

10.1. 주간 차트

"Nel blu, dipinto di blu"는 여러 국가의 주간 차트에서 상위권을 기록했다.

10.2. 연말 차트

wikitable

11. 유산

"Nel blu, dipinto di blu"는 전 세계적으로 100개 이상의 다양한 버전으로 녹음되었다. 프랑스에서 30개 이상, 미국에서 15개 이상이 나왔다. 딘 마틴은 원곡 이탈리아어 가사와 미첼 패리시가 개작한 영어 가사를 번갈아 가며 부르는 버전을 녹음했으며, 그의 LP This Is Dean Martin!(1958)에 수록되었다. "Volare (Nel blu dipinto di blu)"라는 제목으로 싱글로도 발매되어 영국 싱글 차트에서 2위, 노르웨이에서 3위, 빌보드 핫 100에서 15위를 기록했다.

바비 라이델은 1960년에 이 곡을 녹음하여 핫 100에서 4위, 영국에서 22위, 캐나다에서 3위에 올랐다. 1975년 알 마티노의 싱글은 미국에서 33위, 네덜란드 싱글 톱 100에서 3위를 기록했다. 집시 킹스는 1989년 업 템포 룸바 플라멩카 버전으로 녹음했으며, 가사는 부분적으로 이탈리아어와 스페인어로 이루어졌다. 그들의 버전은 1990년 4월 빌보드 핫 라틴 송 차트에서 1위를 차지했다.

이 외에도 데이비드 보위, 배리 화이트, 비타민 C, G4, 엠마 마론, 앤 마그렛 등 여러 아티스트들이 커버했다. 또한, 루카 미니에로가 감독한 이탈리아 영화 Benvenuti al Nord의 사운드트랙, AENA의 광고 캠페인 등 다양한 매체에 사용되었다.

12. 한국에서의 인기