No Me Ames

1. 개요

"No Me Ames"는 이탈리아 곡 "Non Amarmi"를 커버한 제니퍼 로페즈와 마크 앤서니의 듀엣 곡이다. 원곡은 알레안드로 발디와 프란체스카 알로타가 불렀으며, 이탈리아 차트 1위를 기록했다. 로페즈는 앨범 작업 중 앤서니와 같은 녹음 스튜디오를 사용하게 되면서 듀엣을 제안받아 성사되었다. "No Me Ames"는 발라드와 살사 두 가지 버전으로 제작되었으며, 상업적으로 성공하여 빌보드 라틴 송 차트 1위를 기록했다. 이 곡은 또한 여러 차트에서 상위권에 올랐으며, 다양한 시상식에서 수상 및 후보로 지명되었다. 뮤직 비디오는 케빈 브레이가 감독했으며, 로페즈와 앤서니가 두 연인으로 등장하는 내용으로, 라틴 그래미상 후보로 지명되었다.

2. 배경

"No Me Ames"는 이탈리아 차트 1위를 기록한 곡 "Non Amarmi"를 커버한 곡으로, 원곡은 알레안드로 발디와 프란체스카 알로타가 알레안드로 발디의 앨범 Il Sole(1993)에 수록하기 위해 녹음했다. "Non Amarmi"는 1992년에 싱글로 발매되었으며, 두 연인의 복잡한 관계를 다루고 있다. 잔카를로 비가지, 마르코 팔라지아니, 발디가 작사했으며, 이후 이그나시오 바예스테로스가 스페인어로 개사했다. 이 곡은 1992년 4월 4일 주간 유로차트 핫 100 싱글에서 71위를 기록했고, 1992년 산레모 뮤직 페스티벌에서 "신인" 부문을 수상했다.

제니퍼 로페즈는 On the 6 앨범 작업 중 마크 앤서니와 같은 녹음 스튜디오를 사용하게 되면서 듀엣이 성사되었다. 앤서니는 영화 셀레나(1997)에서 로페즈를 본 후 그녀에게 자신의 곡 "No Me Conoces" 뮤직 비디오 출연을 제안했고, 로페즈는 앤서니와 함께 노래를 녹음하는 조건으로 이를 수락했다. 로페즈는 당시 토미 모톨라에게 전화하여 앤서니와의 듀엣을 성사시키기 위한 계약을 요청했다고 회상했다. 결국 둘은 먼저 뮤직 비디오를 촬영한 후 노래 작업을 시작했다.

로페즈에 따르면, 앤서니는 "오래된 이탈리아 노래"인 "Non Amarmi"를 스페인어로 번안하자는 아이디어를 냈으며, On the 6에는 발라드 버전과 살사 버전 두 가지로 제작되었다.

2.1. 원곡 "Non Amarmi"

"No Me Ames"는 이탈리아 차트 1위를 기록한 곡 "Non Amarmi"의 커버곡이다. 원곡은 알레안드로 발디와 프란체스카 알로타가 불렀으며, 잔카를로 비가지, 마르코 팔라지아니, 발디가 작사하고 이그나시오 바예스테로스가 스페인어로 개사했다. "Non Amarmi"는 두 연인의 복잡한 관계를 다룬 노래이다.

"Non Amarmi"는 1992년 산레모 뮤직 페스티벌에서 "신인" 부문을 수상했으며, 같은 해 4월 4일 주간 유로차트 핫 100 싱글에서 71위를 기록했다. 1997년에는 멕시코 가수 유리와 그의 남편 로드리고 에스피노자가 "Hoy Que Estamos Juntos" ("이제 우리 함께")라는 다른 가사로 스페인어 버전을 발표하기도 했다.

2.2. 스페인어 번안 및 듀엣 성사

"No Me Ames"는 이탈리아 차트 1위를 기록한 곡 "Non Amarmi"를 커버한 곡으로, 원곡은 알레안드로 발디와 프란체스카 알로타가 알레안드로 발디의 앨범 Il Sole(1993)에 수록하기 위해 녹음했다. "Non Amarmi"는 1992년에 싱글로 발매되었으며, 두 연인의 복잡한 관계를 다루고 있다. 잔카를로 비가지, 마르코 팔라지아니, 발디가 작사했으며, 이후 이그나시오 바예스테로스가 스페인어로 개사했다. 이 곡은 1992년 4월 4일 주간 유로차트 핫 100 싱글에서 71위를 기록했고, 1992년 산레모 뮤직 페스티벌에서 "신인" 부문을 수상했다.

제니퍼 로페즈는 On the 6 앨범 작업 중 마크 앤서니와 같은 녹음 스튜디오를 사용하게 되면서 듀엣이 성사되었다. 앤서니는 영화 셀레나(1997)에서 로페즈를 본 후 그녀에게 자신의 곡 "No Me Conoces" 뮤직 비디오 출연을 제안했고, 로페즈는 앤서니와 함께 노래를 녹음하는 조건으로 이를 수락했다. 로페즈는 당시 토미 모톨라에게 전화하여 앤서니와의 듀엣을 성사시키기 위한 계약을 요청했다고 회상했다. 결국 둘은 먼저 뮤직 비디오를 촬영한 후 노래 작업을 시작했다.

로페즈에 따르면, 앤서니는 "오래된 이탈리아 노래"인 "Non Amarmi"를 스페인어로 번안하자는 아이디어를 냈으며, On the 6에는 발라드 버전과 살사 버전 두 가지로 제작되었다.

3. 음악적 특징

3.1. 발라드 버전

3.2. 트로피컬 (살사) 버전

4. 발매 및 반응

4.1. 상업적 성과

"No Me Ames"는 1999년 5월 11일 If You Had My Love의 B-사이드 곡으로 발매되었고, 소니 디스코스에 의해 홍보되었다. 빌보드 핫 라틴 송 차트에서 1999년 5월 15일 주에 23위로 데뷔하여, 1999년 6월 26일 주에 1위를 차지했다. 리키 마틴의 "Livin' la Vida Loca"를 제치고 1위에 올랐으나, 2주 후 엔리케 이글레시아스의 "Bailamos"에게 1위 자리를 내주었다. 1999년 7월 3일 주에 다시 1위로 복귀하여 5주 동안 정상을 지켰지만, 알레한드로 페르난데스의 "Loco"에게 밀려났다.

빌보드 라틴 팝 송 차트에서는 1999년 6월 5일 주에 7위로 데뷔하여 1999년 6월 26일 주에 최고 순위 2위를 기록하고 7주 동안 유지했다. 빌보드 트로피컬 송 차트에서는 1999년 5월 29일 주에 10위권 안에 진입, 1999년 7월 3일 주에 엘비스 크레스포의 "Pintame"를 제치고 1위를 차지하여 5주 동안 정상을 지켰고, 1999년 8월 14일 주에 길베르토 산타 로사의 "Dejate Querer"에게 1위 자리를 내주었다.

"No Me Ames"는 1999년 빌보드 톱 라틴 송 연말 차트에서 3위, 라틴 팝 송 연말 차트에서 8위, 트로피컬 송 연말 차트에서 2위를 기록했다.

4.2. 평가

올뮤직의 헤더 페어스는 On the 6 앨범 리뷰에서 "No Me Ames"의 트로피컬 버전을 "로페즈의 독특한 유산을 강조하는" 곡 중 하나라고 언급했고, 호세 프로미스 역시 Desde un Principio: From the Beginning 리뷰에서 이 곡을 "놀랍도록 좋은" 곡이라고 칭찬했다. 댈러스 모닝 뉴스의 마리오 타라델은 "섬 풍미"가 있는 곡이라고 평했다. 반면, 선-센티넬의 로리 마시아는 트로피컬 버전이 앨범과 어울리지 않는다며 실망감을 표했다. NME는 발라드 버전을 "잠재적으로 불쾌한 감상적인 발라드" 중 하나로 꼽았다. 발디는 로페즈와 앤서니의 커버를 그가 은퇴를 번복하고 새 앨범을 녹음하게 만든 두 곡 중 하나로 꼽았다.

"No Me Ames"는 2000년 빌보드 라틴 뮤직 어워드에서 보컬 듀오 부문 올해의 핫 라틴 트랙 상을 받았고, 올해의 트로피컬/살사 트랙 및 올해의 핫 라틴 트랙 부문 후보에 올랐다. 같은 해, 제12회 로 누에스트로 어워드에서 올해의 팝 그룹 또는 듀오 후보로 지명되었고, 제1회 라틴 그래미 어워드에서는 보컬 듀오/그룹 최고의 팝 퍼포먼스 부문 후보로 지명되었다. 미국 작곡가, 작가 및 출판 협회 2000년 어워드에서는 올해의 살사 곡 상을 수상했다. 2004년 첫 후벤투드 어워드에서는 "가장 중독성 있는 곡" 부문 후보에 올랐다.

4.3. 수상 경력

올뮤직의 헤더 페어스는 앨범 On the 6 리뷰에서 "No Me Ames"의 트로피컬 버전을 로페즈의 유산을 강조하는 곡으로 평가했다. 댈러스 모닝 뉴스의 마리오 타라델은 "섬 풍미"가 있는 곡이라고 평했다. 반면 선-센티넬의 로리 마시아는 트로피컬 버전이 앨범과 어울리지 않는다고 비판했다.

2000년 빌보드 라틴 뮤직 어워드에서 "No Me Ames"는 보컬 듀오 부문 올해의 핫 라틴 트랙 상을 받았고, 올해의 트로피컬/살사 트랙 및 올해의 핫 라틴 트랙 부문 후보에 올랐다. 제12회 로 누에스트로 어워드에서는 듀오가 올해의 팝 그룹 또는 듀오 후보로 지명되는데 기여했다. 제1회 라틴 그래미 어워드에서는 [보컬 듀오/그룹 최고의 팝 퍼포먼스] 부문 후보로 지명되었다. 미국 작곡가, 작가 및 출판 협회 2000년 어워드에서는 올해의 살사 곡 상을 수상했다. 2004년 첫 후벤투드 어워드에서 "가장 중독성 있는 곡" 부문 후보에 올랐다.

5. 뮤직 비디오

로페즈와 앤서니가 이 곡을 녹음하는 동안 로페즈는 뮤직 비디오의 컨셉을 생각해냈다. 로페즈는 "그[앤서니]가 그걸 좋아하는지 물어봤어요. 사실 노래를 녹음한 후 스튜디오에서 어느 날 그와 토미에게 동시에 설명을 해줬는데, 둘 다 좋아했어요."라고 말하며 당시를 회상했다. "No Me Ames"의 뮤직 비디오는 로페즈가 "If You Had My Love" 뮤직 비디오를 촬영한 다음 날, 캘리포니아주 로스앤젤레스에서 케빈 브레이가 감독했다. 이 비디오에는 로페즈와 앤서니가 두 연인으로 등장한다. 앤서니는 이름 없는 병으로 사망하고, 그의 영혼은 슬퍼하는 로페즈를 지켜본다. 로페즈는 이 비디오에 대해 "마치 외국 영화, '인생은 아름다워'와 같다"고 말했다. 이 뮤직 비디오는 최우수 단편 뮤직 비디오 부문에 라틴 그래미상 후보로 지명되었다. 이 뮤직 비디오는 로페즈의 컴필레이션 앨범 The Reel Me(2003)의 DVD 세트에 포함되었다.

5.1. 제작 과정

로페즈와 앤서니가 "No Me Ames"를 녹음하는 동안, 로페즈는 뮤직 비디오의 컨셉을 고안했다. 로페즈는 "그[앤서니]가 그걸 좋아하는지 물어봤어요. 사실 노래를 녹음한 후 스튜디오에서 어느 날 그와 토미에게 동시에 설명을 해줬는데, 둘 다 좋아했어요."라고 회상했다. "No Me Ames"의 뮤직 비디오는 케빈 브레이가 감독했으며, 로페즈가 "If You Had My Love" 뮤직 비디오를 촬영한 다음 날, 캘리포니아주 로스앤젤레스에서 촬영되었다. 이 비디오에서 로페즈와 앤서니는 두 연인으로 등장하는데, 앤서니는 이름 모를 병으로 세상을 떠나고 그의 영혼은 슬픔에 잠긴 로페즈를 지켜본다. 로페즈는 이 비디오를 "마치 외국 영화, '인생은 아름다워'와 같다"고 묘사했다.

5.2. 내용

"No Me Ames"의 뮤직 비디오는 케빈 브레이가 감독을 맡았으며, 로페즈와 앤서니가 두 연인으로 등장한다. 앤서니는 이름 모를 병으로 사망하고, 그의 영혼은 슬퍼하는 로페즈를 지켜본다. 로페즈는 이 비디오에 대해 "마치 외국 영화, '인생은 아름다워'와 같다"고 말했다.

5.3. 수상 경력

"No Me Ames"의 뮤직 비디오는 최우수 단편 뮤직 비디오 부문에 라틴 그래미상 후보로 지명되었다. 이 뮤직 비디오는 케빈 브레이가 감독했으며, 로페즈와 앤서니가 두 연인으로 등장한다. 앤서니는 이름 없는 병으로 사망하고, 그의 영혼은 슬퍼하는 로페즈를 지켜본다.

6. 라이브 공연

로페즈와 앤서니는 "No Me Ames"를 녹음하는 동안 로페즈가 뮤직 비디오의 컨셉을 구상했다. "No Me Ames"의 뮤직 비디오는 캘리포니아주 로스앤젤레스에서 케빈 브레이가 감독했다. 이 비디오는 최우수 단편 뮤직 비디오 부문에 라틴 그래미상 후보로 지명되었고, 로페즈의 컴필레이션 앨범 The Reel Me(2003)의 DVD 세트에 포함되었다.

7. 곡 목록

"No Me Ames"는 싱글 음반으로 발매되었다.

"If You Had My Love" 미국 CD 싱글

1. "If You Had My Love" – 4:28
2. "No Me Ames" (Tropical Remix) – 5:05

프로모션 CD 싱글

1. "No Me Ames" – 4:42
2. "No Me Ames" (Tropical Remix) – 5:04

8. 참여 스태프

크레딧은 음반 《On the 6》의 라이너 노트를 참고했다.

* 잔카를로 비가치 – 작곡가
* 알레안드로 발디 – 작곡가
* 마르코 팔라지아니 – 작곡가
* 이그나시오 바예스테로스 – 작곡가 (스페인어 각색)
* 제니퍼 로페즈 – 리드 보컬
* 마크 앤서니 – 리드 보컬

발라드 버전

* 코네샤 오웬스 – 백그라운드 보컬
* 클레이토벤 리차드슨 – 백그라운드 보컬
* 댄 셰이 – 키보드, 프로그래밍, 보컬 녹음 엔지니어, 프로툴 편집
* 딘 파크스 – 나일론 & 스틸 스트링 기타
* 마이클 란도 – 일렉트릭 기타

트로피컬 리믹스

* 에밀리오 에스테판 – 총괄 프로듀서
* 댄 셰이 – 보컬 프로듀서, 키보드, 리듬 프로그래밍
* 후안 빈센테 잠브라노 – 프로듀서, 편곡, 프로그래밍, 키보드
* 호세 미겔 벨라스케스 – 백그라운드 보컬
* 레나 페레즈 – 백그라운드 보컬
* 시메라 데폼보 – 백그라운드 보컬
* 호르헤스 벨라로 – 백그라운드 보컬
* 마누엘 로페즈 – 기타
* 살바도르 큐에바스 – 베이스
* 에드윈 보닐라 – 퍼커션
* 아치 페냐 – 퍼커션
* 더글러스 게바라 – 봉고, 콩가
* 허먼 "테디" 뮬렛 – 트롬본

9. 차트

10. 인증