Powers of Ten

1. 개요

Powers of Ten은 1977년 제작된 단편 과학 영화로, 1957년 출판된 케이스 부크의 저서 '우주의 시각'에서 영감을 받았다. 이 영화는 시카고 호숫가에서 시작하여, 10의 거듭제곱 단위로 시야를 넓혀 관측 가능한 우주의 끝까지 도달한 후, 다시 소풍 장소로 돌아오는 과정을 보여준다. 1968년에는 흑백으로 제작된 파일럿 버전이 존재하며, 1977년 최종판은 그래픽 개선, 색상 추가, 내레이터 변경 등의 변화를 거쳤다. 이 영화는 이후 여러 작품에 영향을 주었으며, 한국에서도 다양한 매체를 통해 소개되었다.

2. 역사 및 배경

10의 거듭제곱은 1957년 네덜란드 교육자 케이스 부크의 저서 《우주의 시각》에서 영감을 받아 제작되었다. 1968년, 찰스 & 레이 밈즈 부부는 IBM의 의뢰를 받아 '10의 거듭제곱과 우주의 상대적인 크기를 다루는 제안된 영화의 대략적인 스케치'라는 제목의 첫 번째 버전을 제작했다. 이후 1977년, '우주의 상대적인 크기와 다른 0을 추가하는 효과를 다루는 영화'라는 부제를 가진 최종판이 제작되었다.

1977년 영화는 첫 번째 버전과 비교하여 여러 가지 변경 사항이 있는데, 전체 컬러로 제작되었고, 시작 위치가 마이애미에서 시카고로 변경되었으며, 그래픽이 크게 개선되었다. 또한, 상대론적 시간 차원이 제거되고, 각 극단에서 10의 거듭제곱이 두 개씩 추가되었으며, 내레이터가 필립 모리슨으로 변경되었다.

2.1. 1968년판 ('스케치')

첫 번째 버전은 구석에 두 개의 시계가 있는데, 각각 시청자가 보는 단위의 시간과 지구상의 시간을 비교해 보여준다. 단위가 증가할수록 지구 쪽 시계가 움직이는 속도도 빨라진다.

1968년판 영화는 1976년 스미소니언 협회의 국립항공우주박물관 '우주생명관' 개관 당시 설치 상영되었으며, 1978년 생명관이 문을 닫으면서 상영도 중단되었다. 1968년 캐나다 국립영화위원회가 제작한 영화 코스믹 줌은 애니메이션을 이용해 똑같은 주제를 다루고 있으나, 내레이션이 없고 원래 크기로 돌아갈 때 음악의 속도도 빨라지는 등의 효과를 사용했다.

파일럿 버전은 인물 부분만 흑백 소재가 사용되었다. 무대는 시카고가 아닌 마이애미이다.

또한 프레임 외부에 시야의 넓이를 나타내는 수치 외에, 지구 시간과 카메라 시간(운동하는 관측자의 계의 시간, 즉 본작에서 감상자가 가상 체험하는 시간)의 차이를 나타내는 시계나 카메라의 속도계가 표시되어 있는 것이 『러프 스케치』의 큰 특징이다. 카메라는 멱지수가 1 이동할 때마다 10초에 다음 지점에 도달한다. 따라서 상승(후퇴) 방향의 이동에서는 10초당 이동 거리가 멱지수적으로 증가하여 속도가 빨라지므로, 광속에 가까운 속도로 움직이게 되며, 특수 상대성 이론에 따르면, 감상자에게 있어서의 시간의 진행과 지구에서의 시간의 진행이 어긋나게 된다(시간 지연). 시계·속도계는 이것을 표현하기 위해 설정되었지만, 본작 제작 시에 "이 이상의 요소를 넣으면 이해하기 어려워진다"는 판단으로 제외되었다.

2.2. 1977년판 (최종판)

시카고 호숫가 공원에서 소풍을 즐기는 남녀의 항공 뷰에서 시작된다. 돗자리에는 음식과 책이 놓여 있으며, 그중 하나는 J.T. 프레이저의 시간의 목소리이다. 남자는 잠이 들고, 여자는 책을 읽기 시작한다. 필립 모리슨의 설명과 함께 시점은 천천히 밖으로 확대되어 10m의 시야를 보여준다. 확대는 계속되어 (10초마다 10의 거듭제곱 속도로) 100m (여기서는 번햄 공원에서 솔저 필드 근처에서 그들이 보인다), 그리고 1km (시카고 전체가 보임) 등으로 확대되어 시야가 1억 광년 너비에 이른다.

이후 카메라는 소풍 장면으로 2초마다 10의 거듭제곱 속도로 다시 확대되고, 다시 속도를 늦춰 남자의 손으로 돌아와 10의 음수 거듭제곱의 시야를 보여준다. 10cm에서 시작하여 백혈구를 거쳐 0.000001에서 탄소 원자의 양성자 안에 있는 쿼크에 도달한다.

3. 관련 영화 및 작품

* 코스믹 줌(1968) - 캐나다 국립 영화 위원회에서 제작한 8분 분량의 단편 애니메이션 영화로, Powers of Ten과 유사한 주제를 다룬다.
* 코스믹 보야지(1996) - 미국 국립항공우주박물관 상영용으로 제작된 아이맥스 영화이다.
* 콘택트(1997) - 영화 초반부에 지구에서 우주 전체로 시야를 넓혀나가는 장면이 나오는데, 이는 Powers of Ten에서 영감을 받은 것이다.
* Cosmic Eye (2012) - Powers of Ten의 리메이크판으로, 앱스토어 어플로도 출시되었다.
* 세라 바렐리스의 곡 "Gravity" 뮤직비디오.
* 나고야시 과학관은 2000년에 3차원 컴퓨터 그래픽스(3DCG)를 이용한 "Powers of Ten" 영상을 나고야 대학, 후지쯔와 공동 제작하여 상영했다.
* 우리 우주는 너무 커서 정신이 번쩍 들 정도예요! (2021)

4. 한국에서의 상영 및 평가

'10의 거듭제곱'은 레이저 디스크, VHS, DVD 등 다양한 매체를 통해 일본어 더빙판과 일본어 자막판으로 소개되었다.

* 레이저 디스크 "영상의 선구자 시리즈 찰스 & 레이 임스의 세계" (파이오니아 LDC SS098-6016)
* VHS "EAMES FILMS 찰스 & 레이 임스의 영상 세계" (카도카와 엔터테인먼트 A38H320)
* DVD "찰스 & 레이 임스 영상 작품집 DVD-BOX" (NBC 유니버설 엔터테인먼트 재팬 GNBW-7565)
* 상기 VHS는 DVD로도 출시되었다. (아스믹 AEBW-10061)

니가타 현립 자연과학관과 카츠시카 구 향토와 천문의 박물관에서 자체 더빙판을 상영했었으나, 현재는 종료되었다.

2024년 5월 현재, 사이타마 시 청소년 우주과학관의 상설 전시에서 일본어 더빙판이 상영되고 있다.

1987년 후지 TV의 프로그램에서 '파워스 오브 텐 러프 스케치'의 일부가 방송되었다.

교육 영화로서 매우 높은 평가를 받았다. 당시 CG가 없던 시절, 실사에서 애니메이션으로 부드럽게 전환되는 기술은 관객들에게 큰 인상을 남겼다.