검은 고양이 네로

3. 일본어판

1969년 10월 5일에 미나가와 오사무의 데뷔곡으로 발매되었다. 미오다 미즈호가 일본어 가사를 붙였고, 고모리 아키히로가 편곡했다. 필립스 레코드에서 싱글 음반 『검은 고양이 탱고』(규격 품번: FS-1092)가 발매되자 오리콘 싱글 차트에서 14주 연속 1위를 기록^[19]했으며, 싱글 판매량은 260만 장^[20](자료에 따라서는 230만 장^[21][22])을 기록하며 크게 히트했다.

1999년4월 7일에는 "단고 3형제"의 커버와 양 A면 싱글 CD로 재발매되어 다시 인기를 얻었다.

1974년 엄마와 놀자! 핑퐁팡의 삽입곡으로 이시게 쿄코가 커버한 것을 시작으로, 여러 가수들이 이 곡을 불렀다.^[28] 2005년 토키토 아미가 미니 앨범 '①고치의 가운'으로, 2008년에는 오오하시 노조미가 앨범 '논짱 구름을 타다'로 커버하는 등 2019년까지도 다양한 가수들이 커버를 하였다.

3. 1. 니키 냐키

3. 2. 답가 및 패러디

4. 한국어판

1970년, 당시 5세였던 박혜령이 "검은 고양이 네로"라는 제목으로 번안하여 발표했다.^[29] 번역은 홍현걸이 맡았다. 이 곡은 6만 장의 싱글 판매고를 기록했으며, 박혜령은 미나가와 오사무와 함께 TV 프로그램에 출연하기도 했다.^[29] 1995년에는 그룹 터보가 리메이크하여 다시 한번 큰 인기를 얻었으며, 2020년에는 ATEEZ가 터보의 곡을 리메이크했다. 이 곡은 초등학교 음악 교과서에도 수록되는 등 동요로 정착되었다.

5. 기타 국가

미나가와 오사무 버전의 "검은 고양이 탱고" 레코드는 일본 외에서도 발매되었다.^[34] 일본어 버전의 레코드는 미국, 네덜란드 등에서도 판매되었다.^[34] 또한, 미나가와는 이탈리아어^[34], 영어^[30], 독일어^[30], 프랑스어^[30] 등 세계 6개 국어^[24]의 가사로 녹음했으며, 미나가와 버전의 전 세계 레코드 판매량은 장 이상에 달했다.^[24]

미나가와가 부른 이탈리아어 가사 "Il Tango Del Gatto Nero" ( "검은 고양이 탱고"의 뜻)는 원 가사 "Volevo un gatto nero"와는 달리, 일본어 버전의 "검은 고양이 탱고"를 번역한 내용이다.

'제키노 도로' 사회자 포르토렐라^[35]가 하오리 하카마 차림의 미나가와 오사무의 영상을 소개하고, 유로비전을 통해 유럽에서 방영되어, 이탈리아에서 91%의 시청률을 기록했다.^[34]

6. 영향

미나가와 오사무의 데뷔곡 '검은 고양이 탱고'는 발매 이후 큰 인기를 얻으며 여러가지 영향을 주었다.^{[19][20][21][22]} 원곡은 이탈리아 동요였으나, 미오다 미즈호가 일본어 가사를 붙이고 고모리 아키히로가 편곡하여 일본에서 발매되었다. 오리콘 차트에서 14주 연속 1위를 기록하고, 260만 장 이상의 판매고를 올리는 등 큰 성공을 거두었다.^[19][20]

'검은 고양이 탱고'의 대히트는 일본 가요계에 어린이 가수 붐을 일으켰다.^[22][30][31] 미나가와 오사무를 필두로, 모리 아키요, 사이토 히로코, 세토우치 아케미 등 많은 어린이 가수들이 데뷔했다.^[30] 이 노래는 일본뿐만 아니라 해외에서도 발매되어 인기를 얻었다.^[34] 미나가와 오사무는 이탈리아어, 영어, 독일어, 프랑스어 등 6개 국어로 노래를 녹음했으며, 전 세계적으로 400만 장 이상의 레코드를 판매했다.^[24][30][34]

'검은 고양이 탱고'는 여러 가수들에 의해 리메이크되거나 패러디되기도 했다. 1974년에는 이시게 쿄코가 커버했고, 2008년에는 애니메이션 '개구리 중사 케로로'의 엔딩 테마로 '케로 고양이 탱고'가 등장했다.

한국에서는 1970년에 박혜령이 '검은 고양이 네로'라는 제목으로 번안하여 불렀으며, 6만 장의 음반 판매고를 기록했다.^[40] 1995년에는 그룹 터보가 리메이크하여 다시 한번 인기를 얻었다.^[43] 2005년에는 카사&노바(Casa&Nova), 2020년에는 ATEEZ^[44]가 터보의 곡을 바탕으로 리메이크했다. 또한, 초등학교 음악 교과서에도 수록될 정도로 대중적인 동요로 자리 잡았다.^[41][42]

현재 '검은 고양이 탱고'는 탱고의 대표곡 중 하나로 꼽히며, 다양한 음악가들에 의해 연주되고 있다.

6. 1. 사회문화적 영향

참조

_[1] 간행물 Agent as Superstar https://books.google[...] 1970-12-19
_[2] 웹사이트 うたの旅人：天才少女の絶頂と転落 「黒ネコのタンゴ」 http://www.asahi.com[...] Asahi 2011-10-26
_[3] 서적 La Chiesa e l'Italia: per una storia dei loro rapporti negli ultimi due secoli https://books.google[...] Vita e Pensiero 2011-10-26
_[4] 뉴스 Dalle canzoni dello Zecchino d'oro allo sfruttamento della prostituzione http://www.repubblic[...] 2011-10-26
_[5] 뉴스 Dallo Zecchino ai centri a luci rosse l'ex bimba prodigio torna in aula - Bari - Repubblica.it http://bari.repubbli[...] 2011-10-26
_[6] 뉴스 Six-year-old Japanese boy has hit disc https://news.google.[...] 2011-10-26
_[7] 서적 Guinness book of world records https://archive.org/[...] Sterling Pub. Co.
_[8] 서적 Million selling records from the 1900s to the 1980s: an illustrated directory https://books.google[...] Batsford 1984-12-31
_[9] 뉴스 Voleva un gatto nerosi è data alle luci rosse http://www.lastampa.[...] 2011-10-26
_[10] 웹사이트 Justin Sings The Hits http://www.innoutrec[...] In n Out Records 2011-10-26
_[11] Youtube ציפי שביט - כולם הלכו לג'מבו https://www.youtube.[...] YouTube 2015-08-24
_[12] 뉴스 BXB(비엑스비), 내년 1월 11일 컴백 확정 https://sports.donga[...] Dong-a Ilbo Company 2024-11-08
_[13] 문서 同年のゼッキーノ・ドーロの第1位はアウグスト・マルテッリ作曲の"Tippy, il coniglietto hippy"（ティッピーは子ウサギのヒッピー）。
_[14] 문서 「黒ネコのタンゴ/ニッキ・ニャッキ」日本盤（SFL-1254）では「ヴィンセンツァ・パストレーリ」と表記。
_[15] 문서 「黒ネコのタンゴ/ニッキ・ニャッキ」日本盤（SFL-1254）のジャケット解説より。
_[16] 뉴스 うたの旅人：天才少女の絶頂と転落　「黒ネコのタンゴ」 http://www.asahi.com[...] 朝日新聞社 2011-08-04
_[17] 간행물 『昭和40年男』Vol.59（2020年2月号） クレタパブリッシング 2020-02-01
_[18] 간행물 『昭和40年男』Vol.59（2020年2月号） 2020-02-01
_[19] 간행물 『コンフィデンス年鑑 1971年版』 オリジナルコンフィデンス
_[20] 웹사이트 広告景気年表：1969年 http://www.dentsu.co[...]
_[21] 서적 昭和の童謡アラカルト―戦後編 ぎょうせい
_[22] 서적 歌謡曲おもしろこぼれ話 社会思想社
_[23] 간행물 『コンフィデンス年鑑 1971年版』 オリジナルコンフィデンス
_[24] 뉴스 『産経新聞』 産経新聞 1999-04-03
_[25] 뉴스 「女性が活躍 今年の歌謡界」 朝日新聞 1969-11-30
_[26] 문서 他曲における同様の議論については、およげ!たいやきくん#印税、めだかの兄妹#物品税にまつわるエピソード、等を参照。
_[27] 뉴스 「アツーい税金攻勢 『たいやきくん』まないたの上」 朝日新聞 1976-02-12
_[28] 문서 『キング童謡デラックス 楽しい童謡名曲全集(4)いけのこい』SKM(H)-2104などに収録
_[29] 웹사이트 皆川おさむ“元・少年”があの名曲「黒ネコのタンゴ」を再び歌う！ https://www.barks.jp[...] BARKS 2007-09-20
_[30] 뉴스 豆歌手は花ざかり 朝日新聞 1970-05-31
_[31] 간행물 『サンデー毎日』 1970-04-26
_[32] 서적 『思い出のバカレコード大全』 オークラ出版
_[33] 문서 シングル「ONARAソング」（ビクターレコード SV-2049）ジャケットより。
_[34] 뉴스 海を渡る『黒ネコのタンゴ』外国語を特訓中の皆川おさむ君 朝日新聞 1970-04-24
_[35] 문서 出典とした『朝日新聞』の原文ママ、チノ・トルトレッラ（:it:Cino Tortorella）のことか。
_[36] 문서 A面・B面共に「黒ネコのタンゴ」を収録。A面はモノラル録音、B面はステレオ録音
_[37] 문서 B面は「『いけません』のおばけ」（The Scolding Monster）を収録。「『いけません』のおばけ」は日本では皆川の3枚目のシングルとして発売された。[[皆川おさむ#シングル]]を参照。
_[38] 웹사이트 http://www.bide-et-m[...]
_[39] 웹사이트 http://www.arqmauh.e[...]
_[40] 뉴스 '검은고양이 네로' 부른 6살 박혜령, 24년만에 신보 http://star.mt.co.kr[...] 스타뉴스 2013-10-10
_[41] 간행물 歌140『黒猫ネロ』 https://ksyc.jp/muku[...] むくげの会 2008-01-27
_[42] 간행물 メインレポート 絵本『朝鮮のわらべうた』を作っています https://ksyc.jp/muku[...] むくげの会 2008-03-30
_[43] Youtube Turboのテレビ出演時の映像
_[44] Youtube https://www.youtube.[...] 2020-10-31
_[45] 뉴스 「黒ネコのタンゴ」が米音楽グループの新譜で復活　昭和の大ヒット曲が現代に https://www.daily.co[...] 데일리스포츠 2017-02-15