마리차는 전진한다
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
"마리차는 전진한다"는 불가리아의 국가로 사용되었던 행진곡이다. 이 곡은 독일 노래에서 멜로디를 차용하여 불가리아에서 인기를 얻었으며, 1876년 니콜라 지브코프가 작사하여 세르비아-튀르크 전쟁에 참전한 불가리아 의용병을 기리는 "체르냐예프 행진곡"으로 불리기도 했다. 이후 이반 바조프가 가사를 개정하여 발칸 전쟁에서의 승리를 기념하고 애국심을 고취하는 내용으로 바뀌었다. 1885년 불가리아 통일 이후 공식 국가로 사용되었으나, 1947년 "우리 공화국 만세!"에 의해 대체되어 폐지되었다.
더 읽어볼만한 페이지
- 불가리아 왕국 - 불가리아의 왕실 찬가
불가리아의 왕실 찬가는 불가리아 왕국에서 사용되었으며, 차르를 보호하고 불가리아 백성의 번영을 기원하는 불가리아어 가사를 담고 있고, 문자 개혁 이전과 이후의 가사가 존재한다. - 불가리아의 노래 - 불가리아의 왕실 찬가
불가리아의 왕실 찬가는 불가리아 왕국에서 사용되었으며, 차르를 보호하고 불가리아 백성의 번영을 기원하는 불가리아어 가사를 담고 있고, 문자 개혁 이전과 이후의 가사가 존재한다. - 불가리아의 노래 - 오 도브루자의 땅이여
"오 도브루자의 땅이여"는 도브루자에 대한 불가리아인들의 애국심과 영토 수호 의지를 담은 불가리아 민요이자 군가로, 불가리아 왕정 시대와 현대 불가리아어 가사, 한국어 번역 가사를 포함하며 한국 애국가 표절 논란과 관련된 정보들을 담고 있다.
| 마리차는 전진한다 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
| 로마자 표기 | Šumi Marica |
| 영어 제목 | "Maritsa Rushes" (마리차는 전진한다) |
| 다른 제목 | ("Chernyaev March" (미하일 체르냐예프 행진곡)) |
| 종류 | 국가 |
| 국가 | 불가리아 공국 (1885–1908) 불가리아 왕국 (1908–1946) 불가리아 인민 공화국 (1946–1947) |
| 작사/작곡 | |
| 작사가 | Nikola Zhivkov |
| 작사 연도 | 1876년 |
| 주요 개정 | 1912년 Ivan Vazov에 의해 개정 |
| 소폭 개정 | 1914년 Ivan Vazov에 의해 개정 |
| 작곡가 | Alexander Kosmar |
| 작곡 연도 | 1839년 |
| 채택 및 폐지 | |
| 채택 | 1885년 |
| 폐지 | 1947년 |
| 계승 | "Our Republic, Hail!" (공화국 만세!) |
2. 역사
"마리차는 전진한다"는 1885년 불가리아 통일 이후 불가리아의 공식 국가였다가 1947년 폐지되었다. 이 곡의 멜로디는 아타나스 그라틴스키가 독일 노래 "Wenn die Soldaten durch die Stadt marschiern|병사들이 도시를 행진할 때de"에서 영감을 받아 편곡한 것이다.[3] 그는 슈멘에서 헝가리 이민자 출신의 크로커스 오케스트라가 연주하는 이 노래를 듣고 1855년과 1856년 사이에 자신이 쓴 시 '햇살'에 맞춰 노래를 편곡하고 학생들에게 가르쳤다.[1][7]
가사는 니콜라 지브코프가 1876년 세르비아-튀르크 전쟁에 참여한 불가리아 의용병으로서 처음 만들었다. 그는 불가리아 의용병을 지휘한 미하일 체르냐예프 장군에 대한 존경심을 담아 "체르냐예프 행진곡"이라는 제목으로 이 노래를 작곡했다.[5]
이후 이반 바조프가 1912년 발칸 전쟁 승리 후 애국심에 고무되어 가사를 대대적으로 개정했다. 그는 가사 첫 행과 두 번째 행을 자신의 시 "마리차는 피에 젖어 흐른다"의 구절로 바꾸었다.[1]
디미트로프 헌법에는 언급되지 않았지만, "마리차는 전진한다"는 불가리아 인민 공화국에서 ''사실상'' 국가 역할을 했다.[9] 그러나 이 노래는 부르주아 시인이 쓴 것으로, 부르주아 시대에 공연되었고, 군주제 정권을 연상시키는 것으로 여겨져 부정적으로 연관되었다.[9]
2. 1. 멜로디의 유래
이 곡의 멜로디는 아타나스 그라틴스키가 불가리아에 들여왔다. 그는 슈멘에서 헝가리 이민자 출신의 크로커스 오케스트라가 연주하는 독일 노래 "Wenn die Soldaten durch die Stadt marschiern|병사들이 도시를 행진할 때de"를 들었다. 이 멜로디에 영감을 받은 그라틴스키는 1855년과 1856년 사이에 자신이 쓴 시 '햇살'에 맞춰 노래를 편곡하고[3] 학생들에게 가르쳤다. 이 노래는 불가리아에서 인기를 얻었다.[1][7]2. 2. 가사의 유래와 변천
니콜라 지브코프는 1876년 세르비아-튀르크 전쟁에 참여한 불가리아 의용병으로서 이 노래의 가사를 처음 만들었다. 그는 불가리아 의용병을 지휘한 미하일 체르냐예프 장군에 대한 존경심을 담아 "체르냐예프 행진곡"이라는 제목으로 이 노래를 작곡했다. 이 노래의 멜로디는 음악 시 "선샤인"에서 영감을 받았다.[5]"체르냐예프 행진곡"은 1877년 S.P. 보베코프에 의해 신문 ''세키드네브니 노비나르''에 처음 게재되었고, 1878년에는 앨범 ''구슬라 이 페스니''에 게재되었다. 이후 연극 ''일리요 보이보다''에서 노래 제목이 Shumi Maritza|소리쳐라 마리차bg로 변경되었으며, 연극 마지막 부분에 삽입되었다.[6]
이반 바조프는 1912년 발칸 전쟁에서 승리한 후 애국심에 고무되어 자신의 시 "마리차는 피에 젖어 흐른다"에서 모티프를 차용, 가사를 대대적으로 개정했다. 그는 가사 첫 행과 두 번째 행을 자신의 시 구절로 바꾸었다. 바조프는 1912년 12월 4일, "오랫동안 故 니콜라 지브코프가 쓴 역사적인 불가리아 행진곡의 가사에 수정이 필요했다... '소리쳐라 마리차'를 부를 때 귀와 취향을 불쾌하게 만드는 결함이 있었다"는 편집자 주석과 함께 개정된 가사를 처음 출판했다.[1]
1914년에는 제1차 세계 대전으로 인해 주목받지 못한 채 약간의 가사 수정이 이루어졌다. 바조프는 1916년 자신의 시 "마케도니아를 위한 노래 1913-1916"에서 "오늘날 '소리쳐라 마리차'는... 외국인에게 번역할 때 부끄러운 낡고 어리석은 가사 대부분을 부르게 된다"는 언급과 함께 개정된 가사를 다시 출판했다. 이후에도 가사 수정 시도가 있었지만 성공하지 못했다.[1]
2. 3. 국가 제정 및 폐지
1885년 불가리아 통일 이후 불가리아의 공식 국가로 사용되었으며, 1947년 "우리 공화국 만세!"에 의해 대체되면서 폐지되었다.[7] 1947년 1월 1일, 붉은 군대의 알렉산드로프 앙상블이 제6 대국민의회 의장 바실 콜라로프가 주최한 리셉션에서 이 곡을 불가리아 국가로 마지막으로 연주했다.[7] 1947년 6월 2일, 불가리아에서 열린 보테프 기념 행사는 "조국 전선" 신문에 따르면 "마리차는 전진한다"로 시작되었다.[8]디미트로프 헌법에는 언급되지 않았지만, "마리차는 전진한다"는 불가리아 인민 공화국에서 ''사실상'' 국가(國歌) 역할을 했다.[9] 불가리아 인민 공화국 시대에 작사가 이반 바조프는 ''쁘띠 부르주아''로 여겨졌다.[9] 이 노래는 부르주아 시인이 쓴 것으로, 부르주아 시대에 공연되었고, 군주제 정권을 연상시키는 것으로 여겨져 거의 항상 부정적으로 연관되었다.[9] 그러나 정권 기간 동안 국가가 금지되었다는 징후는 없었다.[9]
불가리아 제7차 대국민 의회에서 새로운 헌법에 대한 논의가 진행되는 동안, 새로운 국가 제정을 위한 몇 가지 제안이 제출되었다. 가장 인기 있는 제안 중 하나는 "마리차는 전진한다"를 불가리아의 국가로 다시 채택하는 것이었다.[10][11]
3. 전쟁에서의 역할
"마리차는 전진한다"는 불가리아군의 전투 시 표준 행진곡이었다. 세르비아-불가리아 전쟁과 발칸 전쟁 동안 불가리아군은 이 노래의 가사를 외치며 싸웠고, 군악대는 전투 중에도 계속해서 연주했다.[12]
러시아-튀르크 전쟁 중 제2차 십카 고개 전투에서 러시아 지휘부는 방어가 어렵다고 판단하여 후퇴를 결정했다. 그러나 십카 봉우리를 지키던 불가리아 의용군은 칠랴예프 소령이 "마리차는 전진한다"를 부르자 총검 돌격을 감행하여 터키군을 물리쳤다.[12]
1885년 세르보-불가리아 전쟁의 슬리브니차 전투에서 불가리아군은 "마리차는 전진한다"의 선율에 맞춰 세르비아군 진지를 공격했다. 노래 가사에 공황 상태에 빠진 세르비아군은 도주했고, 전투는 불가리아군의 승리로 끝났다.[13]
이후에도 "마리차는 전진한다"는 불가리아군의 사기를 고취하는 데 중요한 역할을 했다.
- 1912년 카라아가치 전투: 제18 페르디난트 1세 연대 사령관 안토노프 중령은 "마리차는 전진한다" 연주에 맞춰 부대를 이끌고 터키군을 격퇴했다.[13]
- 1913년 에디르네 공방전: 제23 "쉬프카" 보병 연대는 에디르네 방어 동부 지역 요새 공격 임무를 받았다. 연대 사령관 이반 파시노프 대령은 연대 깃발을 들고 "마리차는 전진한다" 연주와 함께 진격하여 요새를 점령했다.[13]
- 1913년 제2차 발칸 전쟁 모드라 벽 전투: 제34 "트로얀" 보병 연대는 "수미 마리차" 연주에 힘입어 세르비아군을 격퇴했다. 포로들은 불가리아군 4개 중대에 맞서 세르비아군이 2개 포병대와 22개 기관총을 갖춘 보병 여단을 투입했음에도 불구하고, "수미 마리차" 노래 때문에 도망쳤다고 증언했다.[13]
4. 가사
"마리차는 전진한다"는 여러 차례 가사가 수정되었다. 주요 가사는 다음과 같다.
- 1876년 버전 (오리지널 버전)
- 1912년 버전
- 1914년 버전 (최종 버전)
1914년 버전은 현재 불가리아에서 가장 널리 알려진 버전이며, 공식 행사에서도 사용된다.
4. 1. 1914년 버전
| Шуми Марица (가사) | 마리차는 전진한다 (영어식 음역) | 마리차는 전진한다 (한국어 번역) |
|---|---|---|
4. 2. 1912년 버전
니콜라 지브코프는 1876년 세르비아-튀르크 전쟁에 참전한 불가리아 의용군 사이에서 이 노래의 가사를 썼다. 그는 불가리아 의용군을 지휘한 미하일 체르냐예프 장군의 인품과 카리스마에 감명받아 이 노래를 작곡했으며, 원래 제목은 "체르냐예프 행진곡"이었다. 곡조는 음악 시 "선샤인"에서 영감을 받았다.[5]
"체르냐예프 행진곡"은 1877년 S.P. 보베코프가 신문 ''세키드네브니 노비나르''에 처음 게재했고, 1878년에는 앨범 ''구슬라 이 페스니''에 수록되었다.[5] 이후 연극 ''일리요 보이보다''에서 ""(소리쳐라 마리차)로 제목이 바뀌었고, 연극 마지막 부분에 삽입되었다.[6]
1912년, 시인 이반 바조프가 발칸 전쟁 첫 승리 후 애국심에 고취되어 가사를 대대적으로 개정했다. 그는 자신의 시 "마리차는 피에 젖어 흐른다"에서 모티프를 차용, 거의 완전히 새로운 가사를 썼으며, 이 구절은 노래의 첫 번째와 두 번째 행이 되었다. 1912년 12월 4일, 그는 편집자 주석과 함께 이 노래를 처음 출판했다.
1914년에는 약간의 추가 개정이 이루어져 시집 ''승리의 천둥 아래''에 실렸다. 그러나 제1차 세계 대전으로 인해 주목받지 못했고, 1916년 이반 바조프는 자신의 시 "마케도니아를 위한 노래 1913–1916"에서 이 텍스트를 다시 출판하며 언급했다. 이후 몇 년간 텍스트 개정 시도가 있었으나 성공하지 못했다.[1]
{|class="wikitable"
|-
!불가리아어 원문[14]!!한국어 번역
|- style="text-align:center;white-space:nowrap;"
|
|
마리차는 전진한다,
피로 물든,
과부가 울부짖네,
오늘날의 뜨거운 상처 속에서.
전진, 전진,
우리의 장군이여!
전투로 날아가,
적을 쳐부수자!
오, 불가리아인들이여,
온 세상이 우리를 지켜본다.
승리의 전투로
영광스럽게 나아가자.
발칸의 사자는
거대한 전투 속으로
적 무리와 함께
우리를 날개짓하며 이끈다.
우리 마음은
영웅적이고 강하며,
죽음을 두려워하지 않고,
싸우기 위해 고동친다.
우리는 국민이다,
자긍심을 위해, 자유를 위해,
사랑하는 조국을 위해
죽는 법을 아는.
|}
4. 3. 1876년 오리지널 버전
세르비아-튀르크 전쟁에 참여한 불가리아 의용병들 사이에서 니콜라 지브코프가 1876년에 이 노래의 가사를 썼다. 그는 불가리아 의용병을 지휘하는 미하일 체르냐예프 장군의 인품과 카리스마에 대한 존경심 때문에 이 노래를 작곡했으며, 원래 "체르냐예프 행진곡"이라는 제목이었다. 이 노래의 멜로디는 음악 시 "선샤인"에서 영감을 받았다.[5]
"체르냐예프 행진곡"은 1877년 S.P. 보베코프에 의해 신문 ''세키드네브니 노비나르''에 처음 게재되었고, 1878년에는 앨범 ''구슬라 이 페스니''에 게재되었다.[5] 이후 연극 ''일리요 보이보다''에서 "Šumi Maritza|소리쳐라 마리차bg"로 제목이 변경되었고, 연극 마지막 부분에 삽입되었다.[6]
1912년 시인 이반 바조프는 발칸 전쟁에서 첫 승리를 거둔 후 애국심에 고무되어 자신의 시 "마리차는 피에 젖어 흐른다"에서 모티프를 차용, 노래 가사를 대대적으로 개정했다. 이 구절은 노래의 첫 번째와 두 번째 행이 되었다. 그는 1912년 12월 4일에 편집자 주석과 함께 이 노래를 처음 출판했다.
제1차 세계 대전으로 인해 1914년에 이루어진 약간의 개정은 거의 주목받지 못했다. 이에 이반 바조프는 1916년에 인쇄된 자신의 시 "마케도니아를 위한 노래 1913–1916"에서 해당 텍스트를 다시 출판했다. 그 후 몇 년 동안 텍스트 개정 시도가 있었지만 성공하지 못했다.[1]
참조
[1]
웹사이트
Как песента "Шуми Марица" стана първия български химн
https://bulgarianhis[...]
2016-05-06
[2]
웹사이트
ШУМИ МАРИЦА В НЕМСКИ МАРШ
http://www.ivelinabe[...]
2013-04-23
[3]
웹사이트
Сменяме кръчмарската "Мила Родино" с германската "Шуми Марица"?
http://www.kmeta.bg/[...]
2016-09-13
[4]
서적
България 20 век: Алманах
https://books.google[...]
TRUD Publisher
1999
[5]
웹사이트
Шуми Марица
https://edinzavet.wo[...]
Edin Zavet
2008-02-11
[6]
논문
Историята на Шуми Марица
1891
[7]
웹사이트
ИСТОРИЯ НА БЪЛГАРСКИЯ ХИМН
http://www.pamettana[...]
[8]
뉴스
Отечествен фронт
1947-06-03
[9]
웹사이트
ЛИТЕРАТУРНИ ТРАНСФОРМАЦИИ НА ХИМНА "ШУМИ МАРИЦА"
https://liternet.bg/[...]
2008-01-01
[10]
웹사이트
Химнът на България през превратностите на времето
http://socbg.com/201[...]
[11]
웹사이트
Химна Шуми Марица
http://www.pamettana[...]
[12]
웹사이트
"Шуми Марица"
https://bulgarianhis[...]
2014-03-02
[13]
웹사이트
"ШУМИ МАРИЦА" - ПЕСЕН, БОЕН МАРШ, ХИМН
http://www.sitebulga[...]
[14]
뉴스
Шуми Марица
Mir newspaper
[15]
서적
Гусла с песни
http://digilib.nalis[...]
Printing House of Asenia Panichkova
1878
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com