메이데이가

3. 역사

이 노래는 1922년 제3회 메이데이를 기념하여 발표된 노동가이다. 당시 이케가이 철공소의 노동조합원이었던 오바 유가 메이데이 행진을 위해 직접 가사를 썼다.^[1] 곡조는 당시 널리 알려져 있던 "아무르 강의 유혈"이나 "보병의 본령"의 선율을 차용한 것으로, 이 곡들의 원곡은 나가이 겐시가 1899년 작곡한 군가 "소남공"이다.^[2] 당시 이 선율은 학교 교가나 응원가로도 널리 쓰여 대중들에게 매우 친숙했기 때문에, 국제적인 노동가인 "인터내셔널"보다도 더 빠르게 퍼져나갔다.

JASRAC에는 이 곡의 작곡가가 쿠리바야시 우이치로 등록되어 있으나, 이는 원곡자인 나가이 겐시와 관련된 정보와 모순되는 부분이 있다.^[2]

"'''만국의 노동자여 들어라'''"라는 인상적인 첫 구절로 시작하는 이 노래는 제2차 세계 대전 이후에도 일본의 메이데이 행사 등에서 꾸준히 불리며 노동 운동의 상징적인 노래로 자리 잡았다. 최근에는 칭동 악단의 소울 플라워 모노노케 서밋이 앨범 《아지르 칭동》에서 이 노래를 커버하여 현대적으로 재해석하기도 했다.

또한, 이 노래는 북한에서도 조선인민군 공훈국가합창단에 의해 조선어로 번안되어 불리고 있어, 그 영향력이 일본을 넘어 다른 지역으로까지 확산되었음을 보여준다.

3. 1. 노래의 탄생

3. 2. 곡의 기원

3. 3. 전파와 영향

4. 현대의 재해석

"메이데이가"는 제2차 세계 대전 이후에도 메이데이 행사 등에서 불리며 그 명맥을 이어왔다. "'''만국의 노동자여 들어라'''"라는 가사로 시작하는 이 노래는 현대에 들어서도 여러 음악가들에 의해 재해석되고 있다. 일본의 칭동 악단인 소울・플라워・모노노케・서밋은 자신들의 앨범 『아지르・칭동』에서 이 곡을 커버하여 수록했으며, 북한의 조선인민군 공훈국가합창단 역시 이 노래를 조선어 가사로 바꾸어 부른 바 있다.

4. 1. 소울・플라워・모노노케・서밋

4. 2. 조선민주주의인민공화국

참조

_[1] 뉴스 메이데이 노래를 남기고 오바 유우 씨가 사망 아사히 신문 1976-10-26
_[2] 뉴스 문화왕래 일본경제신문 2009-10-02