순수와 경험의 노래

3. 삽화

윌리엄 블레이크는 시인이자 화가, 판화가로서 《순수와 경험의 노래》 각 페이지에 직접 삽화를 그려 넣었다.^[11] 블레이크는 이 작품을 위해 양각 에칭 구리 인쇄판을 제작한 후, 수채화 등 다양한 재료를 사용하여 채색했다.^[13][14] 이러한 제작 방식은 《순수와 경험의 노래》의 각 인쇄본이 서로 다른 시각적 특징을 갖도록 만들었다.^[12]

블레이크는 《순수와 경험의 노래》가 "화가와 시인"을 결합하려는 시도였다고 편지에서 밝혔다.^[15] 삽화는 단순히 시의 내용을 묘사하는 것을 넘어, 시를 보충하고 해석하여 시의 의미를 পুরোপুরি 이해하는 데 핵심적인 역할을 한다.^[16][17] 꽃과 잃어버린 소녀의 첫 번째 판에서 볼 수 있듯이, 삽화는 때때로 시의 의미를 변화시키기도 한다.^[16]

블레이크의 삽화는 병든 장미에 묘사된 장미 색깔의 불일치나 호랑이 삽화 속 호랑이의 모습과 같이, 때때로 오류나 사실성 부족으로 인해 비판을 받기도 한다.^[18][16]

4. 음악

《순수와 경험의 노래》는 여러 작곡가들에게 영감을 주어 다양한 음악 작품으로 만들어졌다. 랄프 본 윌리엄스, 조셉 홀브루크, 존 프란센, 페르 드루드 닐센, 스벤-다비드 샌드스트룀, 벤자민 브리튼, 야콥 터 벨드휘스 등이 시를 바탕으로 곡을 만들었다.^[23]

존 타베너, 빅토리아 폴레바, 자 워블, 탠저린 드림, 제프 존슨, 다니엘 아모스 등은 개별 시를 곡으로 만들었다. 모리 예스톤의 뮤지컬 팬텀의 "My Mother Bore Me"는 "작은 흑인 소년"을 수정하여 사용했다.^[19] 그레그 브라운은 1987년 앨범 ''순수와 경험의 노래''에 16편의 시를 담았고, 핀 코렌은 ''블레이크 프로젝트''를 통해 시를 노래했다.^[20]

앨런 긴즈버그는 시가 원래 노래로 불릴 의도였다고 믿고, 1969년 앨범 ''윌리엄 블레이크의 순수와 경험의 노래, 앨런 긴즈버그가 조율함''(1970)을 제작했다.^[21] 데이비드 액슬로드는 윌리엄 블레이크에 대한 오마주로 ''순수의 노래''(1968)와 ''경험의 노래''(1969)를 발표했다.^[22]

윌리엄 볼컴은 1984년 시 전곡 설정을 완료했고, 2005년 녹음은 그래미 상 4개 부문을 수상했다.^[23] 빅토리아 폴레바는 2002년 소프라노, 클라리넷, 아코디언을 위한 실내악 사이클 "순수와 경험의 노래"를 작곡했다.^[24]

탠저린 드림은 1987년 앨범 ''타이거''를, U2는 각각 2014년과 2017년에 ''순수의 노래''와 ''경험의 노래''를 발매했다.^[25][7] 밥 딜런은 2020년 앨범 ''러프 앤 로디 웨이즈''의 "나는 수많은 것을 담고 있다"에서 ''경험의 노래''를 언급했다.^[26]

4. 1. 주요 음악 작품

• 랄프 본 윌리엄스
• * 10개의 블레이크 노래
• 벤자민 브리튼
• * 봄의 교향곡 제12곡 "피리를 불어라" (순수의 노래의 '봄')
• * 세레나데 제4곡 "엘레지" (경험의 노래의 '병든 장미')
• 윌리엄 볼컴
• * 순수와 경험의 노래 (전곡)

5. 한국어 번역

《순수와 경험의 노래》는 여러 번역가에 의해 한국어로 번역되었으며, 다양한 출판사에서 출간되었다.

=== 주요 한국어 번역본 ===

• 대역 블레이크 시집 (마쓰시마 쇼이치 역)
• 블레이크 시집 - 순수의 노래, 경험의 노래 (도이 미쓰토모 역)
• 순수의 노래, 유심의 노래 - 블레이크 시집 (스다케 분쇼 역)
• 향일암본 「무염의 노래」 「무명의 노래」 (스다케 분쇼 역)

5. 1. 주요 한국어 번역본

• 대역 블레이크 시집 (마쓰시마 쇼이치 역)
• 블레이크 시집 - 순수의 노래, 경험의 노래 (도이 미쓰토모 역)
• 순수의 노래, 유심의 노래 - 블레이크 시집 (스다케 분쇼 역)
• 향일암본 「무염의 노래」 「무명의 노래」 (스다케 분쇼 역)

6. 팩시밀리 판

헌팅턴 도서관은 1975년에 자체 소장하고 있는 두 권의 『순수와 경험의 노래』에서 16개의 판화를 재현한 소규모 팩시밀리 판을 출판했는데, 제임스 소프의 서문이 포함되었다. 재현된 노래는 『순수의 노래』에서 「서시」, 「아기의 기쁨」, 「어린 양」, 「웃음 노래」, 「유모의 노래」였고, 『경험의 노래』에서 「서시」, 「흙덩이와 조약돌」, 「호랑이」, 「병든 장미」, 「유모의 노래」, 「어린 슬픔」이었다.^[10]

테이트 출판사(Tate Publishing)는 윌리엄 블레이크 재단(The William Blake Trust)과 협력하여 2006년에 순수와 경험의 모든 노래가 담긴 대형판을 제작했다. 각 시의 컬러 판화와 함께 글자 그대로의 필사본이 수록되었으며, 리처드 홈즈가 서문을 썼다.^[10]

1991년 프린스턴 대학교 출판부는 윌리엄 블레이크 재단과 협력하여 앤드루 링컨이 편집하고 서문과 주석을 달았으며, 다른 판본에서 선별한 판화를 수록한 『순수와 경험의 노래』를 출판했다. 이는 캠브리지 킹스 칼리지 소장본을 바탕으로 1825년 또는 그 이후에 제작되었다.^[10]

도버 출판사는 1971년에 『순수의 노래』 팩시밀리 판을, 1984년에 『경험의 노래』 팩시밀리 판을 출판했다. 『순수의 노래』는 미국 국회 도서관의 레싱 J. 로젠월드 컬렉션의 사본 B를 바탕으로 제작되었으며, 1790년경에 만들어졌다. 『경험의 노래』는 뒷표지에 따르면 "희귀한 1826년 에칭 판"을 바탕으로 제작되었다.^[10]

참조

_[1] 웹사이트 Songs of Innocence and of Experience, copy C, 1789, 1794 (Library of Congress): electronic edition http://www.blakearch[...] 2015-11-05
_[2] 논문 Reading Blake's Songs http://dx.doi.org/10[...] 2015-08-11
_[3] 웹사이트 William Blake's Songs of Innocence and Experience https://www.tate.org[...] 2024-02-16
_[4] 논문 The Comparison and Fusion of William Blake's Poetry and Paintings https://drpress.org/[...] 2023-04-19
_[5] 서적 The Broadview Anthology of British Literature: The Age of Romanticism Broadview Press
_[6] 논문 William Blake and the Music of the Songs https://www.erudit.o[...] 2007
_[7] 간행물 Bono on How U2's 'Songs of Experience' Evolved, Taking on Donald Trump https://www.rollings[...] 2024-02-16
_[8] 웹사이트 Songs of Innocence. https://blakearchive[...] 2023-08-19
_[9] 웹사이트 Collective Title: Songs of Innocence and of Experience, Bentley Copy F - YCBA Collections Search Search Results https://collections.[...] 2024-03-18
_[10] 웹사이트 See the various extent editions republished in their original publication order http://www.blakearch[...]
_[11] 웹사이트 William Blake (1757–1827) {{!}} Essay {{!}} The Metropolitan Museum of Art {{!}} Heilbrunn Timeline of Art History https://www.metmuseu[...] 2024-04-06
_[12] 웹사이트 William Blake {{!}} Songs of Experience: Introduction https://www.metmuseu[...] 2024-04-06
_[13] AV media William Blake's printing process https://www.youtube.[...] 2024-04-06
_[14] 웹사이트 How The Prints Are Made http://www.williambl[...] 2024-04-06
_[15] 웹사이트 Joseph Viscomi, "William Blake's 1818 Letter to Dawson Turner and Later Career as Graphic Artist" {{!}} BRANCH https://branchcollec[...] 2024-04-06
_[16] 논문 Illuminated: Or Not?: A Note on Blake's "Songs of Innocence and of Experience" https://www.jstor.or[...] 1962
_[17] 서적 Songs of Innocence and of Experience https://doi.org/10.1[...] Palgrave Macmillan UK 2024-04-06
_[18] 서적 Selected Poems of William Blake Heinemann 1963-01-01
_[19] 웹사이트 Phantom: The American Musical Sensation 1991 https://masterworksb[...] 2024-04-06
_[20] 웹사이트 Greg Brown Discography http://www.gregbrown[...] Gregbrown.org 2012-11-07
_[21] 웹사이트 PennSound: Ginsberg/Blake http://writing.upenn[...] writing.upenn.edu 2012-11-07
_[22] 웹사이트 Songs of Innocence and Experience: The Tone Poems of David Axelrod and William Blake https://www.pbssocal[...] 2024-04-06
_[23] 웹사이트 Archived copy http://www.music.umi[...] 2010-12-17
_[24] 웹사이트 Songs of Innocence, a song cycle on words by William Blake for soprano, clarinet and accordion (2002), - Poleva, Victoria - listen online, download, sheet music https://classical-mu[...] 2024-04-06
_[25] 웹사이트 'Tyger': Behind Tangerine Dream's William Blake-Inspired Visions https://www.udiscove[...] 2024-04-06
_[26] 웹사이트 I Contain Multitudes {{!}} The Official Bob Dylan Site https://www.bobdylan[...] 2024-04-06
_[27] 웹인용 Songs of Innocence and of Experience, copy C, 1789, 1794 (Library of Congress): electronic edition http://www.blakearch[...] 2015-11-05