신지식
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
신지식은 1930년 서울에서 태어나 작가, 번역가, 교육자로 활동했다. 이화여자고등학교 재학 중 문단에 등단하여 소설 《하얀 길》을 발표했으며, 이화여자대학교 졸업 후 모교에서 교사로 재직했다. 1963년 《빨강머리 앤》을 번역하여 한국에 처음 소개했고, 격동의 시기에 청소년들에게 위로와 희망을 주었다. 주요 작품으로는 소설 《하얀 길》, 동화 《감이 익을 무렵》, 수필 《별들의 메아리》 등이 있으며, 위인전도 저술했다.
신지식은 1930년 서울특별시에서 태어나 어린 시절을 중화인민공화국에서 보냈다. 1948년 이화여자고등학교 재학 시절 '전국여학생 문예콩쿠르'에서 단편소설 《하얀 길》로 등단했고,[1] 1949년 이화여자대학교 국어국문학과에 입학했다. 졸업 후 1987년까지 이화여자고등학교에서 국어 교사로 재직했다.[1] 1963년 캐나다 소설 《빨간 머리 앤》을 대한민국에 처음 소개한 번역가이다.[1][2][3]
2. 생애
2. 1. 어린 시절과 교육
1930년 서울특별시에서 태어나 어린 시절을 중화인민공화국에서 보냈다. 1937년 용호도심상소학교에 입학했고, 1939년 중국 길림성 반석현으로 이주하여 부친과 함께 중국 오지를 여행했다. 1942년 대련 소화여자중학교에 입학하여 기숙사에서 생활했다.[1]
2. 2. 작가 및 교육 활동
1948년 이화여자고등학교 재학 시절 '전국여학생 문예콩쿠르'에서 단편소설 《하얀 길》이 당선되어 등단했다.[1] 1949년 이화여자대학교 국어국문학과에 입학하였고, 졸업 후 1987년까지 이화여자고등학교에서 국어 교사로 재직했다.[1] 1956년 첫 소설집 《하얀 길》은 감수성 풍부한 인물을 섬세하게 표현하여 베스트셀러에 올랐다.[1] 1960년대 들어 작품 활동이 왕성해지면서 실험적이고 상징적인 기법을 활용하여 작품 세계의 전환을 꾀했다.[1]
2. 3. 번역 활동과 사회적 영향
신지식은 1963년 캐나다 소설 《빨간 머리 앤》을 대한민국에 처음 소개한 번역가이다.[1][2][3] 1953년 한국전쟁으로 폐허가 된 서울의 한 헌책방에서 《빨간 머리 앤》 일본어 문고판을 처음 발견한 후, 1962년부터 이화여자고등학교 교지 <거울>에 매주 한 편씩 '앤 셜리' 이야기를 번역해 연재했다. 학생들의 뜨거운 반응 속에 연재가 끝난 후 1963년 단행본으로도 출간되었다. 신지식은 《빨간 머리 앤》 10권을 모두 번역하여 앤의 일생을 한국 독자들에게 전했다. 1999년에는 앤의 고향인 프린스 에드워드 섬을 방문했다.[1][2][3]
신지식의 《빨간 머리 앤》 번역은 한국전쟁, 3.15 부정선거, 5·16 군사 정변, 12·12 군사 반란 등 격동의 시기와 급속한 산업화 과정에서 상처받은 한국 청소년들에게 큰 위로와 희망을 주었다.[1][2][3]
3. 학력
4. 경력
5. 작품
신지식은 소설, 동화, 수필, 번역, 논저, 위인전 등 다양한 분야에서 작품을 남겼다.
| 분야 | 제목 | 출판사 | 출판 연도 |
|---|---|---|---|
| 소설 | 하얀 길 | 산호장 | 1956년 |
| 소설 | 가는 날 오는 날 | 창조사 | 1968년 |
| 소설 | 날개치는 작은 새 | 계몽사 | 1973년 |
| 동화 | 童話|동화중국어 | 성문각 | 1958년 |
| 수필 | 별들의 메아리 | 일지사 | 1976 |
| 수필 | 떠날 때 | 평민사 | 1977 |
| 수필 | 눈보라 속의 수선화 | 행림출판사 | 1985 |
| 번역 | 빨강머리 앤 | 창조사 | 1963 |
| 번역 | 손자를 빌려드립니다 | 대교출판 | 2000 |
| 번역 | 피터 래빗 그림책 시리즈 | 프뢰벨행복나누기 | 2003 |
| 논저 | 색채표현 | 조형사 | 1997 |
계몽사 어린이 그림위인전기로 《신사임당》(이성박 화백 그림), 《안데르센》(김희준 화백 그림), 《나이팅게일》을 썼다.[1]
- 《안데르센》은 안데르센이 어려움을 이기고 요나센 콜린 국회의원의 배려로 라틴어 학교에서 공부하는 등 학문을 익혀 동화작가가 된 이야기를 쓰고 있다.[1]
- 《신사임당》은 사임당이 화가, 시인으로서 살았던 삶을 썼으며, 이이가 쓴 《선비행장》(어머니의 삶을 쓴 글)에서 어머니가 기생의 노래를 듣다가 고향이 그리워 울었는데, 아들들도 공감하여 울었다는 이야기를 쓰고 있다.[1] 외아들로서 외롭게 산 남편 이원수를 이해하고 내조한 삶도 썼다.[1]
- 《나이팅게일》은 나이팅게일이 간호사로서 크림 전쟁 때 영국군 장병들을 돌본 이야기를 쓰고 있다.[1] 영국군 장병들이 여성인 자신을 낮추어보자, 가정교사의 돌봄을 받을 정도로 곱게 자란 부잣집 따님이 밥 짓기, 청소 등의 돌봄노동을 함으로써 장병들에게 도움이 될 만한 분이라는 믿음을 심었다.[1] 성공회 수녀들이 담요가 있어야 하는데 군수장교가 내주지 않는다고 하소연하자, 영국군 군수장교와 교섭하여 담요를 공급받은 이야기가 나온다.[1] '현모양처'가 아닌 여장부로서 산 나이팅게일의 삶을 일화로 쓴 위인전이다.[1]
5. 1. 소설
| 제목 | 출판사 | 출판 연도 |
|---|---|---|
| 하얀 길 | 산호장 | 1956년 |
| 가는 날 오는 날 | 창조사 | 1968년 |
| 날개치는 작은 새 | 계몽사 | 1973년 |
5. 2. 동화
童話|동화중국어는 1958년 성문각에서 출판된 신지식의 작품이다.5. 3. 수필
| 제목 | 출판사 | 출판 연도 |
|---|---|---|
| 별들의 메아리 | 일지사 | 1976 |
| 떠날 때 | 평민사 | 1977 |
| 눈보라 속의 수선화 | 행림출판사 | 1985 |
5. 4. 번역
| 제목 | 출판사 | 출판년도 |
|---|---|---|
| 빨강머리 앤 | 창조사 | 1963 |
| 손자를 빌려드립니다 | 대교출판 | 2000 |
| 피터 래빗 그림책 시리즈 | 프뢰벨행복나누기 | 2003 |
5. 5. 논저
색채표현 (조형사, 1997)5. 6. 위인전
신지식 선생은 계몽사 어린이 그림위인전기로 《신사임당》(이성박 화백 그림), 《안데르센》(김희준 화백 그림), 《나이팅게일》을 썼다.[1]- 《안데르센》은 안데르센이 어려움을 이기고 요나센 콜린 국회의원의 배려로 라틴어 학교에서 공부하는 등 학문을 익혀 동화작가가 된 이야기를 쓰고 있다.[1]
- 《신사임당》은 사임당이 화가, 시인으로서 살았던 삶을 썼으며, 이이가 쓴 《선비행장》(어머니의 삶을 쓴 글)에서 어머니가 기생의 노래를 듣다가 고향이 그리워 울었는데, 아들들도 공감하여 울었다는 이야기를 쓰고 있다.[1] 외아들로서 외롭게 산 남편 이원수를 이해하고 내조한 삶도 썼다.[1]
- 《나이팅게일》은 나이팅게일이 간호사로서 크림 전쟁 때 영국군 장병들을 돌본 이야기를 쓰고 있다.[1] 영국군 장병들이 여성인 자신을 낮추어보자, 가정교사의 돌봄을 받을 정도로 곱게 자란 부잣집 따님이 밥 짓기, 청소 등의 돌봄노동을 함으로써 장병들에게 도움이 될 만한 분이라는 믿음을 심었다.[1] 성공회 수녀들이 담요가 있어야 하는데 군수장교가 내주지 않는다고 하소연하자, 영국군 군수장교와 교섭하여 담요를 공급받은 이야기가 나온다.[1] '현모양처'가 아닌 여장부로서 산 나이팅게일의 삶을 일화로 쓴 위인전이다.[1]
참조
[1]
뉴스
'하얀 길' 신지식 별세…'빨강머리 앤' 알린 소설가
https://news.naver.c[...]
연합뉴스
2020-03-17
[2]
뉴스
‘빨강머리 앤’ 국내 첫 소개한 원로 작가 신지식 소천
https://news.naver.c[...]
한겨레
2020-03-17
[3]
뉴스
아동문학가 신지식 작가 별세
https://news.naver.c[...]
서울신문
2020-03-18
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com