일본 육군 (군가)

3. 가사의 변천

각 절마다 당시 대일본제국 육군의 병과를 노래에 담았으며, 1절부터 10절까지 하나의 이야기로 구성되어 있다. 곡은 '사천여만'(中村秋香)의 악보를 유용했다.^[1]

쇼와 초부터 제2차 세계 대전 패전까지, 출정 시의 장송가나 개선 시에 반드시라고 해도 좋을 정도로 주로 1절을 중심으로 널리 연주되었으며, 보병의 본령과 마찬가지로 행군 중에도 널리 불렸다고 한다.^[1][2]

• 3절의 "적의 철도 부수기" 부분을 "적의 철도 파괴"라고 부르는 경우도 있다.
• 4절의 "괭이를 든 공병을 도우며" 부분이 둔전병과 혼동된다는 지적이 있었기 때문에 "망치를 든 공병을 도우며"로 변경되었다.^[4] 하지만 제2차 세계 대전 이후에 녹음된 음원은 대부분 괭이로 불리고 있다.
• 마찬가지로 4절의 "우리 군대의 포탄은" 부분을 "우리 포병의 포탄은"이라고 부르는 경우도 있다.^[5]
• 6절의 "기병의 임무가 무거우면" 부분을 "기병의 임무가 무거우면"이라고 부르는 경우도 있다.^[6]
• 다이쇼 시대부터 쇼와 시대에 걸쳐 새로운 병과가 증가했기 때문에, 1937년(쇼와 12년)에 후지타 마사토가 "일본 육군"에 전차병, 기관총병, 항공병, 통신병 등을 추가한 "신 일본 육군"을 발표했다. 후지타 판 신 일본 육군은 1절과 2절에 일본 육군의 "출정"과 "척후병"을 배치하고, 3절 이후의 가사가 상기 "폭격대"에서 "황군 개선"까지 이어지는 총 7절의 가사로 수록되는 경우가 많다.
• 1937년(후지타 판 신 일본 육군과 같은 해)에는 사이조 야소도 "일본 육군"의 가사에 항공병, 고사포병, 철도대, 전신대, 전차대, 기관총대, 군견, 군 비둘기를 추가^[7][8]했으며, 이 또한 "신 일본 육군"이라고 불리고 있다.

4. 신 일본 육군

1937년(쇼와 12년), 후지타 마사토는 "일본 육군"에 전차병, 기관총병, 항공병, 통신병 등을 추가한 "신 일본 육군"을 발표했다. 후지타 판 신 일본 육군은 1절과 2절에 일본 육군의 "출정"과 "척후병"을 배치하고, 3절 이후에는 "폭격대"에서 "황군 개선"까지 이어지는 총 7절의 가사를 수록하는 경우가 많다.^[7][8]

같은 해, 사이조 야소도 "일본 육군" 가사에 항공병, 고사포병, 철도대, 전신대, 전차대, 기관총대, 군견, 군 비둘기를 추가했으며, 이 또한 "신 일본 육군"이라고 불린다.^[7][8]

5. 유사한 제목의 군가

오와다 다케키가 작사한 '일본 육군'은 "육군의 노래"나 "일본 육군의 노래" 등으로도 불렸다.^[9] 그러나 1932년 도이 반스이가 육군 기념일에 맞춰 육군 토야마 학교 군악대의 연주로 "일본 육군의 노래"라는 군가를 발표했다.^[10] 1995년 일본 컬럼비아가 발매한 음반에는 도이 반스이의 "일본 육군의 노래"가 "신 일본 육군의 노래"라는 제목으로 전전(戰前) 음원이 수록되어 있다.^[11][12] 1937년에는 사이조 야소가 도이 반스이의 "일본 육군의 노래"에 대해 "일본 육군의 노래(추보)"라는 제목으로 가사를 추가하기도 했는데,^[13] 이는 오와다 다케키의 "일본 육군"에 대한 "신 일본 육군"과 비슷한 경우여서, 당시 음원이나 자료를 찾을 때 혼란을 야기할 수 있다.

참조

_[1] 웹사이트 出典資料あり（リンク切れ、2020年12月18日） http://gunka.sakura.[...] 2020-12-18
_[2] 서적 昭和の戦時歌謡物語 日本人はこれを歌いながら戦争に行った
_[3] 인용
_[4] 웹사이트 日本陸軍 http://www.d1.dion.n[...]
_[5] Youtube ニコニコ動画（要アカウント） https://www.nicovide[...]
_[6] 기타 コロムビア合唱団版
_[7] 기타
_[8] 인용
_[9] 블로그 〈増補修正版　20〉軍歌の変遷　パチンコ店の軍艦マーチを米軍は？ - 昭和２年生まれの雑記帳. https://blog.goo.ne.[...]
_[10] 도서관 軍歌：日本陸軍の歌 https://dl.ndl.go.jp[...]
_[11] 웹사이트 CD・邦人作品・軍楽及び洋楽史 http://www003.upp.so[...]
_[12] 웹사이트 新日本陸軍の歌 http://gunka.sakura.[...]
_[13] 간행물 少年倶樂部 24(14) https://iss.ndl.go.j[...] 講談社|大日本雄弁会講談社 1937-12
_[14] 웹사이트 出典資料あり（リンク切れ、2020年12月18日） http://gunka.sakura.[...] 2020-12-18