조판

3. 주요 기술 및 용어

현재는 DTP 등에서도 레이아웃 소프트웨어를 사용하여 지면을 만드는 것을 "조판"이라고 표현한다. WYSIWYG 방식의 DTP와 달리, TeX는 활판 인쇄 방식에 가까운 조판을 소프트웨어적으로 구현한다.

과거에는 식자공(Typesetter)이라는 직업인이 직접 문자를 골라 식자하는 작업이 이루어졌다.

일본에서는 활판 인쇄 기술을 바탕으로 조판 기술이 발전하여 사진 식자(수동 식자)를 거쳐 전산 식자의 발달로 이어졌다. 일본 조판 품질은 매우 높은 수준으로 평가받았으며, 일본 산업 규격인 JIS X 4051(일본어 문서의 조판 방법)이 제정되었다. W3C는 JIS X 4051을 기반으로 "[https://www.w3.org/TR/jlreq/ 일본어 조판 처리의 요건(일본어판)]"을 발표했다.

활자를 놓는 틀 상자를 영어로 갤리(galley)라고 불렀으며, 이는 인쇄물을 지칭하는 용어로 사용되었고, 더 나아가 교정을 "게라"라고 부르게 되었다.

조판에는 다음과 같은 다양한 기술과 용어들이 사용된다.

• 약물(役物): 구두점, 물음표, 괄호, 악센트 등을 포함한다.^[21]
• 금칙(禁則): 특정 약물이 행 머리 또는 행 끝에 오지 않도록 한다.^[21]
• 루비: 한자 위에 작은 글자로 발음을 표기한다. (한자 외에도 적용 가능)^[21]
• 베다 묶음: 글자 간격을 두지 않고 배치한다.^[22]
• 활판 인쇄 관련 용어
• 아키(空き): 행간, 자간을 의미한다.
• 문선(文選): 원고에 따라 필요한 활자를 고른다.
• 식자(植字): 문선한 활자에 약물, 곁가지 등을 더해 페이지 체제를 완성한다.
• 곁가지(込物): 자간, 행간 등 빈 공간을 채운다.

3. 1. 기술

3. 2. 용어 (한국어, 영어, 일본어)

• '''단 나누기'''(Column): 1페이지를 읽기 쉽도록 분할하는 방법이다.
• '''약물'''(Punctuation, 役物): 구두점, 물음표, 괄호 등 조판에 사용되는 기호들을 말한다.^[21]
• '''금칙'''(Forbidden Character, 禁則): 특정 약물이 행 머리 또는 행 끝에 오지 않도록 하는 규칙이다.^[21]
• '''쫓아내기'''(Chasing, 追い出し): 금칙으로 인해 발생하는 행 안의 빈칸을 조정하는 방법 중 하나이다.
• '''내어쓰기'''(Hanging Punctuation, ぶら下げ): 구두점을 판면 밖으로 배치하는 것이다.
• '''하이픈 넣기'''(Hyphenation): 단어 중간에서 행을 바꿀 때 하이픈을 사용하는 것이다.
• '''자간 조정'''(Kerning, 字間調整): 글자 사이 간격을 미세 조정하는 것이다.
• '''저스티피케이션'''(Justification): 양쪽 정렬을 의미한다.
• '''글자 나누기'''(Character Spacing):
• '''루비'''(Ruby, ルビ): 한자 위에 발음을 표기하는 작은 글자이다. 한자 이외에도 붙일 수 있다.^[21]
• '''할주'''(Warichu, 割注): 본문 중간에 삽입되는 보충 설명이다.
• '''베다 묶음'''(Solid Setting, ベタ組): 글자 사이 간격을 두지 않고 배치하는 것이다.^[22]
• '''막대 묶음'''(Galley Proof, 棒組): 내용 확인을 위해 임시로 조판하는 것이다.
• '''테두리선'''(Rule):
• '''포인트'''(Point, pt): 글자 크기 단위이다. 미국식, DTP, 디도 포인트 등이 있다.
• '''미국식 포인트''': 파이카 활자의 1/12 = 0.3514mm
• '''DTP 포인트''': 1/72인치 = 0.3528mm
• '''디도 포인트''': 유럽에서 사용되며, 프랑스 푸트 척에서의 1인치의 1/72 = 0.3759mm
• '''급'''(Q): 0.25mm이며, 사진 식자에서 사용되는 글자 크기 단위이다.
• '''전각'''(Em): 정방형 글자 (주로 한글, 한자)를 말한다.
• '''반각'''(En): 전각의 절반 폭 글자 (주로 영문, 숫자)를 말한다.
• '''아키'''(Space, 空き): 활판 인쇄에서 글자 사이 또는 행간의 빈 공간을 의미한다.
• '''텐츠키'''(Tsuki): 행 머리 괄호류를 반각으로 처리하여 들이지 않는 것이다.
• '''사체'''(Slanted, 斜体): 기울임꼴을 말한다.
• '''평체'''(Condensed, 平体): 글자 높이를 줄인 형태이다.
• '''장체'''(Extended, 長体): 글자 폭을 줄인 형태이다.
• '''이탤릭체'''(Italic): 이탤릭 서체를 말한다.
• '''볼드체'''(Bold): 굵은 서체를 말한다.
• '''베이스라인'''(Baseline): 영문 폰트의 기준선이다.
• '''행 간격'''(Leading, Line Spacing): 행 사이 간격이다.
• '''행간'''(Interlinear Space, 行間): 행과 행 사이의 빈 공간을 말한다.
• '''글자 간격'''(Character Spacing):
• '''자간'''(Letter Space, 字間): 글자와 글자 사이의 빈 공간을 말한다.
• '''판면'''(Page Area, 版面): 조판이 이루어지는 영역이다.
• '''논문'''(Page Number, ノンブル): 페이지 번호이다.
• '''문선'''(Type Picking, 文選): 활판 인쇄에서 활자를 선택하는 작업이다.
• '''식자'''(Typesetting, 植字): 활판 인쇄에서 활자를 조판하는 작업이다.
• '''곁가지'''(Furniture, 込物): 활판 인쇄에서 빈 공간을 채우는 재료이다.
• '''음영'''(Shading, 陰影): 시각적 효과를 위해 망점을 넣는 것이다.
• '''백색 문양'''(Knockout, 白抜き): 어두운 배경에 흰색 글자를 표현하는 것이다.
• '''조판 지정'''(Typesetting Specification, 組版指定): 서체, 크기, 행간 등 조판 방식 지정이다.^[23]
• '''조판 체제'''(Typesetting Format, 組版体裁): 책의 크기, 글자 배치 등 전체적인 형식이다.^[20]

4. 조판 시스템

도널드 커누스가 1970년대 말 개발한 TeX 시스템은 널리 사용되는 강력한 자동 조판 시스템으로, 특히 수학 조판에서 높은 기준을 세웠다.^[17][18] Lua로 스크립트 가능한 TeX와 LaTeX의 변형인 LuaTeX와 LuaLaTeX가 있다. TeX는 자체적으로 배우기 어렵다고 여겨지며, 구조보다는 모양에 더 중점을 둔다. 1980년대 초 레슬리 램포트가 작성한 LaTeX 매크로 패키지는 더 간단한 인터페이스와 문서의 구조를 체계적으로 인코딩하는 더 쉬운 방법을 제공했다. LaTeX 마크업은 학계에서 출판된 논문과 책에 널리 사용된다. 표준 TeX는 인터페이스를 제공하지 않지만, Scientific Workplace와 LyX 같은 그래픽/대화형 편집기가 이러한 기능을 제공한다. TeXmacs는 독립적인 조판 시스템이지만 내보내기 기능을 통해 TeX 문서 준비를 지원할 수 있다.

1970년대 중반, 벨 연구소에서 조 오사나는 랩에서 소유한 Wang C/A/T 사진 식자 장치를 구동하기 위해 troff 조판 프로그램을 작성했다. 이후 브라이언 커니핸이 레이저 프린터 등 다양한 장비에 출력을 지원하도록 개선했다. 사용 빈도는 줄었지만, 여전히 많은 유닉스 및 유닉스 계열 시스템에 포함되어 있으며, 다수의 유명 기술 및 컴퓨터 서적을 조판하는 데 사용되었다. 일부 버전과 GNU 호환 프로그램인 groff는 현재 오픈 소스로 제공된다.

SCRIPT는 IBM에서 만들고 영감을 준 조판 언어군이다. SCRIPT의 후기 버전에는 목차 및 색인 자동 생성, 다단 페이지 레이아웃, 각주, 상자, 자동 하이픈 넣기 및 맞춤법 검사 등과 같은 고급 기능이 포함되었다.^[10]

SGML/XML이 문서 모델로 등장하면서 다른 조판 엔진들도 인기를 얻었다. 이러한 엔진에는 Datalogics Pager, Penta, Miles 33의 OASYS, Xyvision의 XML Professional Publisher, FrameMaker, 그리고 Arbortext가 있다. XSL-FO 호환 엔진으로는 아파치 FOP, 안테나 하우스 포매터, 그리고 RenderX의 XEP가 있다. 이러한 제품들은 사용자들이 스크립트 언어를 사용하여 SGML/XML 조판 프로세스를 프로그래밍할 수 있도록 해준다.

SILE은 TeX에서 일부 알고리즘을 차용하고, HarfBuzz 및 ICU와 같은 다른 라이브러리에 의존하며, Lua로 개발된 확장 가능한 핵심 엔진을 가지고 있다.^[17][18] 기본적으로 SILE의 입력 문서는 사용자 정의 LaTeX 기반 마크업(SIL) 또는 XML로 작성할 수 있다. 타사 모듈을 추가하여 마크다운 또는 Djot으로 구성하는 것도 가능하다.^[19]

5. 한국의 조판

한국의 조판은 전통적인 활판 인쇄에서부터 사진 식자(수동 식자)를 거쳐 전산 식자에 이르기까지 발전해왔다. 특히 전산 식자 시대에는 일본의 영향을 받아 조판 기술이 크게 발전했으며, 그 품질은 매우 높은 수준에 달하여 외국으로부터도 좋은 평가를 받았다.

조판에서의 문자 처리 방법이나 페이지 내 배치를 규정한 일본 산업 규격으로 JIS X 4051(일본어 문서의 조판 방법)이 있다.^[1] W3C는 JIS X 4051을 기반으로 "[https://www.w3.org/TR/jlreq/ 일본어 조판 처리의 요건(일본어판)]"을 개정·추가하였다.^[2]

6. 결론

오늘날에는 DTP 등에서도 레이아웃 소프트웨어를 사용하여 지면을 만드는 것을 "조판"이라고 표현한다. 화면에서의 편집을 전제로 하는 WYSIWYG 방식의 DTP에 비해, TeX는 본래의 조판에 가까운 처리를 소프트웨어적으로 수행한다.

일본에서는 활판 인쇄로부터의 전통으로 조판에 대한 장인의 기술이 연마되어, 사진 식자(수동 식자)를 거쳐 전산 식자가 융성하면서 조판의 품질은 매우 높은 수준에 달하여 외국으로부터도 좋은 평가를 받았다.^[1]

조판에서의 문자 처리 방법이나 페이지 내에서의 배치를 규정한 일본 산업 규격으로 JIS X 4051(일본어 문서의 조판 방법)이 있다. W3C는 JIS X 4051을 기반으로 "[https://www.w3.org/TR/jlreq/ 일본어 조판 처리의 요건(일본어판)]"을 개정·추가하였다.

활자를 늘어놓는 틀 상자를 영어로 galley (갤리선을 비유한 것)라고 부르며, 이것이 전이되어 인쇄한 것을 나타내고, 더 나아가 교정을 "게라"라고 부르게 되었다.

참조

_[1] 웹사이트 Dictionary.reference.com http://dictionary.re[...] Random House, Inc. 2009-12-23
_[2] 서적 The Library: An Illustrated History Skyhorse 2009
_[3] 서적 Books: A Living History 2001
_[4] 서적 Encyclopedia of Computer Science and Technology https://books.google[...] 1976
_[5] 서적 Encyclopedia of Computer Science and Technology https://books.google[...]
_[6] 웹사이트 Linotype History http://www.linotype.[...]
_[7] 논문 Correcting Romanian typesetting mistakes by using regular expressions http://anale-mi.spir[...] 2012-04-09
_[8] 간행물 Notes on the Appearance of BYTE... https://archive.org/[...] 1979-08
_[9] 웹사이트 How QuarkXPress became a mere afterthought in publishing https://arstechnica.[...] 2022-08-07
_[10] 웹사이트 U01-0547, "Introduction to SCRIPT," http://web.utk.edu/~[...]
_[11] 웹사이트 SCRIPT 90.1 Implementation Guide http://csg.uwaterloo[...] 1990-06-06
_[12] 웹사이트 CSG.uwaterloo.ca http://csg.uwaterloo[...]
_[13] 웹사이트 A Chronology of Computing at The University of Waterloo http://www.cs.uwater[...]
_[14] 웹사이트 Glossary of University of Waterloo Computing Chronology http://www.cs.uwater[...]
_[15] 문서 DWScript – Document Composition Facility for the IBM Personal Computer Version 4.6 Updates 1985-11-08
_[16] 웹사이트 IBM Document Composition Facility (DCF) https://web.archive.[...]
_[17] 웹사이트 SILE Website https://sile-typeset[...] 2023-08-01
_[18] 웹사이트 SILE, A new typesetting system https://tug.org/TUGb[...] 2023-08-01
_[19] 웹사이트 Markdown and Djot to PDF with SILE https://github.com/O[...] 2023-07-14
_[20] 웹사이트 日本語組版処理の要件（日本語版） https://www.w3.org/T[...] W3C 2012
_[21] 문서 JIS Z 8123-1: 2013 印刷技術用語ー第1部：基本用語
_[22] 문서 JIS X 4051: 2004 日本語文書の組版方法
_[23] 웹사이트 印刷用語集：組版指定 https://www.jfpi.or.[...] 日本印刷連合会