탄원하는 여인들 (아이스킬로스)

3. 등장 인물

• 다나오스 - 벨로스와 안키노에의 아들, 아이깁토스의 쌍둥이 형제
• 다나오스의 딸 (코러스)
• 펠라고스 - 아르고스의 왕
• 아이귑토스 아이들의 전령
• 다나오스 딸들의 시녀들
• 다나오스 - 아르고스의 왕녀 이오의 먼 후손
• 펠라스고스 - 아르고스의 영주
• 아이귑토스의 아들들 - 다나오스의 딸들의 사촌
• 전령 - 아이귑토스의 사자

4. 줄거리

다나이데스는 사촌인 고대 이집트인과의 강제 결혼을 피해 이집트에서 고대 아르고스로 도망친다. 아르고스에 도착한 그들은 도시 밖 여러 신들의 성역에 피신하여 펠라스고스 왕에게 보호를 간청한다. 소녀들은 제우스와 이오의 후손인데, 이오는 제우스에게 유혹당한 아르고스 공주로 헤라에 의해 이집트로 쫓겨났다. 따라서 그들은 아르고스를 조상들의 고향이라고 주장하며 그리스 신들을 인정하고 간청한다. 다나이데스는 펠라스고스 왕에게 간청을 거절하면 성역의 신상에 목을 매 자살하겠다고 말한다. 펠라스고스는 그들을 돕고 싶어하지만 이집트와 전쟁을 시작하고 싶어하지 않는다. 그는 아르고스 사람들에게 결정을 맡기고, 그들은 만장일치로 다나이데스를 옹호한다. 다나오스는 그 결과에 기뻐하고 다나이데스는 그리스 신들을 찬양한다.^[1]

이집트의 사자가 다나이데스에게 사촌들과 결혼하기 위해 돌아갈 것을 강요하려 나타난다. 펠라스고스가 도착하여 사자를 위협하고 다나이데스에게 아르고스 성벽 안에 머물 것을 촉구한다. 다나오스와 그의 딸들은 이집트 왕 아이귑토스의 아들들과의 결혼을 피해 도망쳐 선조의 고향인 아르고스로 왔고, 딸들과 다나오스는 전통에 따라 보호를 요청하지만, 펠라스고스는 이로 인해 아이귑토스와의 분쟁을 초래할 것을 두려워하여 받아들일지 여부를 고민한다. 결국 민회의 결의에 맡기기로 한 결론은 일치하여 받아들이는 것에 찬성한다. 그곳에 이집트에서 아이귑토스의 아들들과 그 군대가 쳐들어와 전령을 보내 딸들을 빼앗으려 하지만, 이제 아르고스의 시민이 된 딸들의 위기는 왕인 펠라스고스에 의해 구원받는다. 극은 다나이데스가 보호를 받으며 아르고스 성벽 안으로 후퇴하는 것으로 끝난다. 마지막으로 딸들은 이 행운을 내려준 아프로디테와 여러 신들에게 감사하며, 앞으로도 가호를 내려주기를 기원하며 노래하며 막이 내려온다.^[1][2]

5. 주제

다나이데스는 강제 결혼을 거부하고 자신의 운명을 스스로 결정하려는 주체적인 여성상을 보여준다. 이들은 이집트 나일강 하구에서 배를 타고 도망쳐 아르고스 해변에 상륙하여 망명을 요청한다.^[18] 아르고스의 왕 펠라스고스는 백성들의 동의를 얻어 이들을 보호하기로 결정하는데, 이는 민주주의적인 의사 결정 과정을 보여준다.^[18]

이 작품은 문명과 야만의 대립을 중요한 주제로 다룬다. 아르고스인들은 이집트의 아이깁토스 아들들을 오만하고 호전적이며 간교하고 불경스러운 야만인으로 묘사한다. 반면, 아르고스는 문명 세계로 그려진다.^[18] 이러한 문명과 야만의 대립은 작품 전반에 걸쳐 나타난다.

조지 더웬트 톰슨은 이 작품이 과부에게 죽은 남편의 형제나 사촌과 결혼하여 남편의 재산을 가족 내에 유지하도록 하는 아테네 법을 옹호하는 것이라고 해석했다.^[10] 펠라스고스가 다나이드에게 "만약 아이귑토스의 아들들이 그 땅의 법에 따라 당신들의 가장 가까운 친족이라고 주장하며 당신들의 주인이 된다면, 누가 그들을 반대하겠는가?"라고 질문하는 장면은 이러한 해석을 뒷받침한다.^[10] 톰슨은 오레스테이아가 살인 재판에 관한 현대 아테네 법을 아레오파고스 법정에서 유효하게 함으로써 끝나는 것처럼, 다나이드 극들도 상속자 없이 남편이 사망했을 때 근친 결혼에 관한 현대 아테네 법을 유효하게 함으로써 끝났을 수 있다고 추측한다.^[10]

에디스 홀은 이 작품이 아르고스 그리스인과 이집트인의 공유된 역사를 다루면서도, 폭력적인 민족적 대립을 극화하고 있다고 평가했다. 작품은 피부색, 의복, 종교, 행동 규범, 정치 문화 등 다양한 측면에서 5세기 중반 그리스인들이 지중해 연안의 다양한 민족에 대해 가졌던 관심을 반영한다.^[12]

6. 4부작의 유실된 희곡들

테트라롤로지의 나머지 작품들은 대부분 유실되었다. 그러나, 『다나이드』에서 중요한 구절 하나가 보존되어 있는데, 이 구절은 사랑의 여신 아프로디테가 비를 내려 소, 곡물, 과일을 자라게 하는 하늘(신랑)과 땅(신부) 사이의 결혼을 찬양하는 연설이다.^[10]

남은 희곡들의 줄거리는 일반적으로 다음과 같이 재구성되었다. 펠라스고스가 죽은 이집트인과의 전쟁 이후, 다나오스는 아르고스의 폭군이 된다. 그의 딸들은 강제로 결혼을 하게 되지만, 다나오스는 그들에게 결혼 첫날밤에 남편들을 살해하라고 지시한다. 히페르엠네스트라를 제외한 모든 딸들이 지시에 따랐고, 히페르엠네스트라의 남편 린케우스는 도망친다. 다나오스는 히페르엠네스트라의 불복종에 대해 그녀를 감옥에 가두거나 죽이겠다고 위협하지만, 린케우스가 다시 나타나 다나오스를 죽인다. 린케우스는 아르고스의 새로운 왕이 되고, 히페르엠네스트라는 그의 왕비가 된다.

결말에 대해서는 의견이 분분하지만, 확실히 아프로디테가 이 결말에 관여했다. 한 가지 의견은 린케우스가 49명의 살인자 다나이드들을 어떻게 처벌할지 결정해야 할 때 아프로디테가 『데우스 엑스 마키나』 방식으로 등장하여 그들이 아버지의 명령에 복종했기 때문에 살인에 대해 면죄부를 준다는 것이다. 그런 다음 그녀는 그들이 독신 생활을 포기하도록 설득하고, 3부작은 49명의 아르고스 남자들과의 결혼으로 끝난다. 또 다른 의견은 히페르엠네스트라가 아버지의 명령을 거역한 죄로 재판을 받고, 아프로디테가 『오레스테이아』에서 아폴론이 오레스테스를 변호한 것과 유사하게 그녀를 성공적으로 변호한다는 것이다.

이 3부작은 사티로스극 『아미모네』로 이어지는데, 이 작품은 포세이돈이 다나이드 중 한 명을 유혹하는 모습을 희극적으로 묘사했다.^[4]

7. 번역

참조

_[1] 서적 Aeschylus Translated into English Prose. Deighton, Bell, and Co. London : Bell and Daldy.
_[2] 서적 The Tragedies of Aeschylus London: Whittaker and Co., Ave Maria Lane ; George Bell and Sons, York Street, Covent Garden.
_[3] 논문 The Danaid Tetralogy of Aeschylus
_[4] 간행물
_[5] 간행물
_[6] 서적 The Suppliants by Aeschylus Princeton University Press
_[7] 서적 Greek Tragedy: A Literary Study. Routledge
_[8] 웹사이트 The Suppliants - Aeschylus - Ancient Greece - Classical Literature https://www.ancient-[...] 2021-01-05
_[9] 웹사이트 Suppliants by Aeschylus https://www.greekmyt[...] 2021-01-05
_[10] 서적 Aeschylus and Athens Lawrence & Wishart
_[11] 논문 Red Herrings and Perceptual Filters: Problems and Opportunities for Aeschylus’s Supplices Project Muse
_[12] 서적 Greek Tragedy: Suffering Under the Sun. Oxford University Press
_[13] 웹사이트 救いを求める女たち https://kotobank.jp/[...]
_[14] 서적 『전집2』 岩波
_[15] 서적 『전집2』 岩波
_[16] 서적 『전집2』 岩波
_[17] 서적 아이스퀄로스 비극 전집 도서출판 숲
_[18] 문서 탄원하는 여인들 지만지