하루마와게
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
하루마와게는 1796년에 완성된 란일 사전으로, 네덜란드어 학습의 필요성에 의해 제작되었다. 나가사키 통사 니시 젠자부로가 시도했으나 미완성으로 끝난 란일 사전 편찬을 오쓰키 겐타쿠 문하의 이나무라 산하쿠가 이어받아, 프랑소와 할마의 『란불 사전』을 번역하는 방식으로 편찬을 진행했다. 우다가와 겐스이, 우다가와 겐신, 오카다 호세쓰가 함께 작업했으며, 1798년부터 1799년까지 30부가 간행되었다. 이 사전은 '자연'과 같은 용어를 처음 사용하며 서구 문명 수용에 영향을 미쳤고, 이나무라의 제자인 후지바야시 후잔에 의해 간략판인 역건으로 출간되기도 했다.
더 읽어볼만한 페이지
- 1790년대 책 - 천국과 지옥의 결혼
천국과 지옥의 결혼은 윌리엄 블레이크가 쓴 산문시로, 18세기 잉글랜드 사회를 배경으로 천국과 지옥의 상반된 가치를 통해 억압적인 사회를 비판하고 상상력과 자유를 강조한다. - 일본어 사전 - 대한화사전
《대한화사전》은 모로하시 테츠지가 편찬하고 다이슈칸 쇼텐에서 출판한 대형 한자 사전으로, 약 5만 자의 친자와 53만 개의 어휘를 수록하고 방대한 어휘와 상세한 출전 표기가 특징이며, 일본의 문자 코드 제정 및 국제 표준화에도 영향을 미쳤다. - 일본어 사전 - 화명류취초
화명류취초는 10세기 중엽 미나모토노 시타고가 편찬한 일본 자서로, 다양한 항목으로 구성되어 있으며 특히 20권본은 고대 일본 율령제 하의 행정 구역 명칭을 망라하여 일본사 연구의 중요한 자료로 활용된다. - 네덜란드어 - 네덜란드어 연합
네덜란드어 연합은 네덜란드와 벨기에의 네덜란드어 사용 지역 간 협력을 통해 네덜란드어 발전과 보급을 목적으로 설립된 기구로, 표준 네덜란드어 기준 정립, 철자법 및 어휘 관리, 교육 및 연구 지원 등의 역할을 수행하며 수리남이 준회원으로, 인도네시아와 남아프리카 공화국은 특별 파트너 국가로 참여하고 있다. - 네덜란드어 - 뢰번 가톨릭 대학교
뢰번 가톨릭 대학교는 1425년에 설립되어 인문학, 법학, 교회법학, 약학의 네 개 학과로 시작한 벨기에 뢰번 시의 연구 중심 대학으로, 저명한 학자들을 배출하며 유럽의 대표적인 학술 기관으로 성장했고 두 차례의 세계 대전과 언어 갈등을 겪었으나 현재는 여러 캠퍼스에서 다양한 학문 분야의 교육과 연구를 제공하고 있다.
| 하루마와게 | |
|---|---|
| 개요 | |
| 명칭 | 하루마 화해 (ハルマ和解) |
| 로마자 표기 | Haruma Wake |
| 구분 | 역사적 사건 |
| 관련 지역 | 일본 |
| 배경 | |
| 발생 시기 | 무로마치 시대 후기 |
| 관련 세력 | 오다 노부나가 사이카슈 |
| 주요 내용 | |
| 화해 주체 | 오다 노부나가와 사이카슈 |
| 화해 조건 | 사이카슈의 독립 보장 오다 가문의 이익 존중 |
| 경과 | |
| 화해 성립 | 덴쇼 5년 (1577년) |
| 화해 종료 | 덴쇼 8년 (1580년), 오다 노부나가의 사이카 공략으로 종료 |
| 의의 및 영향 | |
| 영향 | 오다 노부나가의 세력 확장 사이카슈의 정치적 입지 약화 |
2. 제작 배경
난학의 발흥으로 네덜란드어 능력이 요구되었다. 나가사키 통사 니시 젠자부로는 피에르 마린(Pierre Marin)의 『란불·불란 대사전』을 바탕으로 란일 사전 편찬에 착수했지만, 편찬 작업 중 사망하여 미완성으로 끝났다[3]。 방대한 네덜란드어 단어를 ABC순으로 정렬하는 작업에 막대한 노력이 필요했기 때문이다.
난학의 발흥으로 네덜란드어 능력이 요구되자, 나가사키 통사 니시 젠자부로(西善三郎)는 란화 사전 편찬을 시작했으나 작업 도중 사망하였다. 사전 편찬은 방대한 네덜란드어 단어를 ABC 순으로 정렬해야 하는 고된 작업이었다.[3]
다음으로 오쓰키 겐타쿠 문하의 이나무라 산하쿠가 란화 사전의 편찬 활동을 시작했다[2]。 이나무라 산하쿠는 나가사키 통사 이시이 쓰네에몬을 소개받아, 프랑수아 할마(François Halma)의 『란불 사전』(1729년)의 일본어 번역을 만드는 요령으로 란일 사전 편찬에 임했다[2]。 이로 인해 방대한 네덜란드어 단어를 ABC순으로 정렬하는 수고를 덜 수 있었다. 이나무라 산하쿠 외에 같은 오쓰키 겐타쿠 문하의 우다가와 겐스이, 우다가와 겐신, 오카다 호세쓰가 참여했다[4]。
3. 제작 과정
이후 오쓰키 겐타쿠에게 배우던 이나무라 산파쿠가 프랑수아 할마(François Halma)의 『란불사전』(蘭仏辞書, 1729)을 저본으로 편역하는 방식으로 란일사전 편찬을 시작했다. 우다가와 겐스이, 우다가와 겐신, 오카다 호세쓰가 함께했다.[4]
1796년(간세이 8년)에 64,035개의 표제어를 담은 13권 분량으로 완성되었고,[4] 1798년부터 1799년(간세이 11년) 사이에 활판 인쇄와 필사를 통해 30부가 간행되었다.[4]
도교 용어인 자연을 처음 사용하는 등 서구 문물 수용 과정에서 일본을 바꾼 사전 중 하나로 평가받는다.[7]
이나무라 산파쿠의 제자인 후지바야시 후잔은 1810년(분카 7년)에 『하루마와게』에서 3만 단어를 추려 간략판인 『역건(야쿠켄)』을 출간했으며, 이는 난학자들에게 널리 읽혔다.[6]
3. 1. 주도 인물
3. 2. 편찬 방식
나가사키 통사 니시 젠자부로(西善三郎)는 난학의 발흥으로 네덜란드어 사전 편찬을 시작했으나 작업 도중 사망하였다. 사전 편찬 작업은 방대한 네덜란드어 단어를 ABC순으로 정렬해야 했기에 매우 힘든 일이었다.[3]
오쓰키 겐타쿠에게 배우던 이나무라 산파쿠는 니시 젠자부로의 뒤를 이어 작업하던 이시이 츠네에몬의 소개로 프랑수아 할마(François Halma)의 『란불사전』(蘭仏辞書, 1729)을 저본으로 편역하기 시작했다.[2] 이로써 방대한 네덜란드어 단어를 ABC순으로 정렬하는 수고를 덜 수 있었다. 이나무라 산파쿠 외에 같은 오쓰키 겐타쿠 문하의 우다가와 겐스이, 우다가와 겐신, 오카다 호세쓰가 참여했다.[4]
작업은 1796년에 끝났으며[4] 1798-99년 사이에 활판으로 간행되었다.[4] 네덜란드어 부분은 활판으로 인쇄하고 일본어 부분은 필사하여 30부가 출간되었다.[4]
3. 3. 간행
1796년(간세이 8년)에 표제어 64,035개, 총 13권으로 완성되었다.[4] 1798년(간세이 10년)부터 1799년(간세이 11년)에 걸쳐 30부가 간행되었다.[4] 네덜란드어 부분은 활판 인쇄로 제작되었고, 일본어 부분은 붓으로 세로쓰기 필사를 하는 방식으로 제작되었다.[4]
4. 영향 및 의의
도교 용어인 자연을 현대적 의미로 처음 사용하는 등, 서구 문물과 근대 문명 수용 과정에서 일본어와 일본인의 의식을 변화시키는 데 크게 기여했다.[7][5] 이나무라 산파쿠의 제자 후지바야시 후잔(藤林普山)은 『하루마와게』에서 3만 단어를 추려 1810년(분카 7년) 간략판 『역건(訳鍵, 야쿠켄)』을 간행하여, 난학자들 사이에 널리 읽혔다.[6]
참조
[1]
웹사이트
ハルマ和解
2024-03-09
[2]
웹사이트
ハルマ和解
2024-03-09
[3]
웹사이트
西善三郎
2024-03-09
[4]
웹사이트
ハルマ和解
2024-03-09
[5]
웹사이트
江戸ハルマ
https://www.wul.wase[...]
[6]
웹사이트
『訳鍵』〈三瀬諸淵朱書本〉
https://bunka.nii.ac[...]
[7]
웹사이트
江戸ハルマ
http://www.wul.wased[...]
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com