거울 나라의 앨리스
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
《거울 나라의 앨리스》는 루이스 캐럴이 쓴 소설로, 1865년 출간된 《이상한 나라의 앨리스》의 후속작이다. 앨리스 리델과의 교류를 바탕으로 1863년 있었던 왕실 축전과 같은 사건들을 모티브로 하여, 앨리스가 거울 속 세계로 들어가 체스 게임을 하며 겪는 모험을 그린다. 주요 등장인물로는 앨리스, 붉은 여왕, 하얀 여왕, 험프티 덤프티, 트위들덤과 트위들디, 하얀 기사 등이 있으며, 거울과 체스, 언어 유희를 주요 상징으로 사용한다. 이 작품은 출판 이후 여러 번 영화, 연극, 음악 등으로 각색되었으며, 미야자와 겐지, 앙토냉 아르토 등 다양한 예술가들에게 영향을 미쳤다.
더 읽어볼만한 페이지
- 루이스 캐럴의 작품 - 이상한 나라의 앨리스
《이상한 나라의 앨리스》는 루이스 캐럴이 1865년에 발표한 소설로, 앨리스라는 소녀가 토끼 굴을 통해 환상의 세계에서 모험하는 이야기를 담고 있으며, 넌센스 문학의 대표작으로서 언어유희와 패러디, 수학, 논리, 철학적 요소를 포함하여 다양한 형태로 각색되어 문화적 아이콘이 되었다. - 1871년 책 - 인간의 유래와 성선택
찰스 다윈이 1871년에 출간한 《인간의 유래와 성선택》은 인간을 포함한 모든 생명체가 공통 조상에서 유래했다는 주장을 옹호하며 자연 선택과 성선택이 인간 진화에 미친 영향을 설명하고, 특히 자연선택만으로는 설명하기 어려운 인간 특징들을 성선택으로 설명하고자 한 책으로, 출간 당시 논쟁을 일으켰으나 오늘날 진화론의 초석으로 평가받는다.
| 거울 나라의 앨리스 - [서적]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
| 원제 | Through the Looking-Glass, and What Alice Found There |
| 저자 | 루이스 캐럴 |
| 삽화가 | 존 테니얼 |
| 국가 | 영국 |
| 언어 | 영어 |
| 장르 | 어린이 문학, 판타지, 동화 |
| 출판사 | 맥밀런 출판사 |
| 출판일 | 1871년 12월 27일 (1872년 표기) |
| 페이지 수 | 208쪽 |
| 시리즈 | 앨리스의 모험 |
| 이전 작품 | 이상한 나라의 앨리스 |
| 한국어 번역 | |
| 번역가 | 구스야마 마사오 나가사와 사이스케 |
| 관련 정보 | |
| 관련 항목 | 거울 나라 |
2. 작품 배경
전작과 마찬가지로, 《거울 나라의 앨리스》는 앨리스 리델을 비롯한 리델 자매와의 교류에서 영감을 얻어 창작되었으며, 특히 1863년의 사건들이 이야기에 큰 영향을 미쳤다.
1863년 4월, 캐럴은 찰스턴 킹즈에 머물던 리델 자매의 초대를 받아 며칠간 함께 지냈다. 이 때 헤톤 론 관의 거울, 글로스터셔 평야의 체스판 같은 풍경, 앨리스, 이디스와 함께 기차를 타고 돌아온 경험은 작품의 주요 모티프가 되었다.[4]
2. 1. 왕실 축전
1863년 3월 10일, 캐럴과 리델 가문이 소속된 옥스퍼드 대학교 크라이스트 처치 출신인 황태자 (후의 에드워드 7세)의 결혼식이 있었고, 그 날까지 며칠 동안 성대한 축제 분위기가 펼쳐졌다. 캐럴은 결혼식 전날, 자신의 남동생 에드윈과 함께 앨리스를 동반하여 일루미네이션으로 장식된 옥스퍼드의 거리를 행진하며 축제를 즐겼다.[1] 같은 해 6월에도 황태자 부부의 옥스퍼드 재방문이 있었고, 이때는 축전에 맞춰 바자회가 열렸으며, 리델 가문의 자매들은 황태자비에게 흰 고양이를 팔았다.[2] 앨리스가 여왕이 되기까지의 여정이라는 『거울 나라의 앨리스』의 테마와, 작중 초반의 앨리스와 고양이의 대화, 사자와 유니콘의 삽화 등은 이 왕실 축전에서 착상을 얻은 것으로 생각된다.[3][4]2. 2. 헤톤 론 관
1863년 4월, 캐럴은 리델 자매의 초대를 받아 찰스턴 킹즈에 있는 헤톤 론 관에서 며칠 동안 함께 지냈다. 이 관에는 방 전체가 비치는 큰 거울이 있었는데, 이것이 거울을 통해 다른 세계로 간다는 아이디어의 근원이 되었다.[1][2]2. 3. 전원 풍경과 기차 여행
1863년 4월, 캐럴은 찰스턴 킹즈에 머물던 리델 자매의 초대로 그곳에서 며칠간 함께 지냈다. 그곳에서 자매들과 마차로 산책을 나가 언덕에서 글로스터셔 평야를 바라보았을 때, 체스판 같은 전원 풍경을 보았다.[1] 같은 해 6월 25일, 캐럴은 앨리스, 이디스과 함께 기차를 타고 돌아왔는데, 이때의 사건이 작품 제3장의 객차 장면으로 재구성되었다.[2]3. 출판 과정
1865년에 『이상한 나라의 앨리스』를 출판하여 큰 인기를 얻은 루이스 캐럴은, 작품의 호평에 힘입어 속편을 구상하기 시작했다. 1866년 8월 24일, 캐럴은 『앨리스』의 출판자인 알렉산더 맥밀란에게 편지를 보내 속편을 쓸 생각을 밝혔으며, 그해 말부터 실제로 집필에 착수했다. 원제인 『거울을 통과하여, 그리고 앨리스가 거기서 본 것』은 옥스퍼드 대학교의 동료 헨리 리돈이 제안한 것이다.
3. 1. 삽화가 선정
이야기 집필과 함께 난항을 겪은 것은 삽화 의뢰였다. 캐럴은 전작의 삽화를 담당했던 존 테니얼에게 먼저 의뢰했을 것으로 생각되지만, 테니얼은 너무 바빠서 이 일을 거절했다.[1] 이 때문에 캐럴은 삽화가를 찾아다녀야 했고, 테니얼의 추천을 받아 리처드 도일이나 노엘 페이턴 경 등을 찾아갔지만, 모두 사정이 맞지 않았다.[1] 결국 캐럴은 테니얼에게 그가 현재 일을 맡고 있는 출판사 모두에게 향후 5개월치의 위약금을 대신 지불하겠다는 조건을 제시하고, 1868년 6월에 "틈을 내서"라는 조건 하에 이 일을 맡게 되었다.[1]
전작과 마찬가지로 이번에도 캐럴은 삽화에 대해 상세하게 주문을 하여 테니얼을 질리게 했다.[1] 예를 들어 이야기 후반에 여왕이 되는 앨리스에게 테니얼은 처음 크리놀린을 입혔지만, 크리놀린을 혐오했던 캐럴은 이 장면을 모두 평범한 정장으로 다시 그리도록 했다.[1] 그와 반대로 테니얼도 캐럴의 글에 주문을 했으며, 작중 시에 나오는 "목수와 바다코끼리"의 조합에 항의하기도 했다.[1] 게다가 테니얼은 "가발을 쓴 말벌"이 등장하는 작중의 한 삽화에 불만을 표명했고, 캐럴도 이를 받아들여 이 삽화를 통째로 삭제했다.[1] 이 삭제된 삽화는 1974년에 처음 발견되었다.[1]
3. 2. 삽화 관련 갈등
전작과 마찬가지로 이번에도 캐럴은 삽화에 대해 상세하게 주문을 하여 테니얼을 힘들게 했다. 예를 들어 이야기 후반에 여왕이 되는 앨리스에게 테니얼은 처음 크리놀린을 입혔지만, 크리놀린을 혐오했던 캐럴은 이 장면을 모두 평범한 정장으로 다시 그리도록 했다.[3] 반대로 테니얼도 캐럴의 글에 주문을 했으며, 작중 시에 나오는 "목수와 바다코끼리"의 조합에 항의하기도 했다. 게다가 테니얼은 "가발을 쓴 말벌"이 등장하는 삽화에 불만을 표명했고, 캐럴도 이를 받아들여 이 삽화를 통째로 삭제했다.[4] 이 삭제된 삽화는 1974년에 처음 발견되었다(후술 #삭제된 삽화 참조).
3. 3. 출판 지연 및 성공
1869년 1월, 캐럴은 맥밀란 출판사에 첫 번째 장의 원고를 보냈다. 그러나 삽화가 존 테니얼이 미리 경고했던 대로 삽화 작업은 늦어졌고, 1871년 1월에 마지막 교정쇄를 테니얼에게 보낸 캐럴은 모든 삽화를 받아서 『거울 나라의 앨리스』를 간행하기까지 1년 가까이 기다려야 했다.[1] 1871년 12월 24일 크리스마스에 간행된 『거울 나라의 앨리스』는 곧 베스트셀러가 되었고, 각 신문의 서평에서 전작에 뒤지지 않는 찬사가 쏟아졌다.[2] 간행 후 1년 동안 2만 5천 부 정도를 판매했고, 캐럴이 사망한 1898년까지 10만 부 이상이 인쇄되었다.[2]4. 삭제된 삽화
존 테니얼은 「가발을 쓴 말벌」 삽화에 대해 불만을 제기했고, 그 결과 루이스 캐럴은 이 부분을 삭제했다. 테니얼은 캐럴에게 보낸 편지에서 이 삽화를 어떻게 그려야 할지 모르겠으며, 이야기 자체도 흥미롭지 않다고 주장했다.[17][18]
1974년, 삭제된 부분의 교정쇄로 추정되는 문서가 소더비 경매에 나왔다. 이 문서는 맨해튼의 서적상 존 플레밍이 약 832USD에 낙찰받았다.[19] 이 내용은 이후 마틴 가드너의 ''더 많은 주석이 달린 앨리스''(1990)에 출판되었으며,[20] 하드백 책으로도 구할 수 있다.[21]
재발견된 부분은 앨리스가 노란색 가발을 쓴 말벌과 만나는 내용을 담고 있으며, 이전에 출판되지 않은 시도 포함되어 있다. 이 부분이 책에 포함되었다면 제8장 마지막, 즉 앨리스가 백기사와 헤어진 후 말벌의 한숨 소리를 듣고 그의 이야기를 들어주는 장면에 삽입되었을 것이다. 삽화 속 말벌은 노란색 가발을 쓰고 있으며, 해초 덩어리 같은 모양을 하고 있다.
캐럴이 테니얼의 제안을 받아들인 것은 제8장을 짧게 하려는 의도도 있었던 것으로 추측된다.[22]
5. 줄거리
앨리스는 하얀 아기 고양이, 검은 아기 고양이와 함께 놀다가 벽난로 뒤 거울을 통해 거울 나라로 들어간다. 그곳에서 앨리스는 거울에 비춰야 읽을 수 있는 재버워키 시집을 발견하고, 살아 움직이는 체스 말들을 목격한다.
집을 나선 앨리스는 말을 하는 꽃들이 있는 정원에서 인간 크기의 붉은 여왕을 만난다. 붉은 여왕은 앨리스에게 이 나라가 거대한 체스판과 같으며, 8번째 칸에 도달하면 여왕이 될 수 있다고 제안한다. 앨리스는 흰 여왕의 폰이 되어 기차를 타고 체스판을 가로지르는 여정을 시작한다.
앨리스는 거울나라 곤충을 가르쳐주는 모기를 만나고, '이름 없는 숲'에서 자신의 이름을 잊었다가 새끼 사슴의 도움으로 기억을 되찾는다. 이후 트위들덤과 트위들디를 만나 붉은 왕이 꾸는 꿈속의 인물일지도 모른다는 농담을 듣는다.
백색 여왕을 만난 앨리스는 시간을 거꾸로 살고 미래를 기억한다는 이야기를 듣는다. 백색 여왕은 말하는 양으로 변하고, 앨리스는 양과 함께 보트를 타거나 가게에서 달걀을 사는 등 이상한 경험을 한다.
험프티 덤프티를 만난 앨리스는 생일 아닌 날을 기념하고, 재버워키 시의 용어를 설명해 준다. 얼마 지나지 않아 험프티 덤프티는 담에서 떨어진다.
하얀 왕의 군대와 사자와 유니콘을 구경한 앨리스는 붉은 기사와 백기사의 결투를 목격하고, 백기사의 도움으로 숲을 벗어난다.
마지막 칸에 도착한 앨리스는 여왕이 되고, 붉은 여왕과 하얀 여왕에게 불합리한 질문을 받는다. 앨리스가 주최하는 파티는 혼란에 빠지고, 앨리스는 붉은 여왕을 붙잡아 흔든다.
앨리스는 흔들의자에서 깨어나 붉은 여왕이 아기 고양이 키티였음을 알게 된다. 앨리스는 모든 것이 붉은 왕의 꿈이었을지도 모른다고 생각한다.
5. 1. 제1장 - 거울 나라를 찾아서
앨리스는 흰 고양이, 검은 고양이와 함께 놀고 있다. 그녀는 벽난로에 올라가서 벽난로 뒤에 있는 벽걸이 거울을 내다본다. 놀랍게도, 그것은 앨리스를 거울 나라로 안내할 수 있다. 이후 거울 나라의 시가 있는 책 "재버워키"를 발견하게 되고, 또한 체스 기물이 살아났음을 목격한다.[49]이상한 나라의 앨리스의 앨리스는 거울 속 세상이 어떤지 궁금해하며 하얀 아기 고양이(이름은 "스노우드롭")와 검은 아기 고양이(이름은 "키티")와 함께 놀고 있다. 선반 위로 올라간 그녀는 벽난로 뒤에 걸린 거울을 톡톡 건드리다가 깜짝 놀라 그 안으로 들어갈 수 있다는 것을 발견한다. 그녀는 자신의 집이 거울에 비친 모습과 똑같은 세상에 도착하고, 거울에 비친 인쇄로 되어 있어서 거울에 비춰봐야만 읽을 수 있는 재버워키라는 거울나라 시집을 발견한다. 그녀는 또한 체스 말들이 살아 움직인다는 것을 알게 되지만, 여전히 그녀가 집어 들 수 있을 만큼 작다.
가이 포크스 데이 전날, 벽난로 앞에서 실을 잣던 앨리스는 털실 뭉치를 풀어버린 아기 고양이 키티를 꾸짖고, 그대로 아기 고양이를 상대로 공상 놀이를 시작한다. 그 연장선에서 거울 속 세계를 공상하는 중에, 앨리스는 실제로 거울을 통과하여 거울의 세계로 들어가 버린다. 거울 속 벽난로 앞에서는 체스 말이 의지를 가지고 움직이고 있지만, 처음에는 그들에게 앨리스의 모습이 보이지 않아 앨리스는 그들을 들어 올리는 등의 행동으로 놀라게 한다. 앨리스는 거울 문자로 쓰인 책 속의 시 (재버워키)를 거울에 비추어 읽은 뒤, 바깥으로 나선다.
5. 2. 제2장 - 살아있는 꽃의 정원
집을 나와 앨리스는 꽃들이 말을 하는 화창한 봄 정원으로 들어간다. 정원 다른 곳에서 앨리스는 인간 크기로 변한 붉은 여왕을 만난다. 붉은 여왕은 숨 막힐 듯한 속도로 달리는 능력으로 앨리스에게 깊은 인상을 준다.[4]붉은 여왕은 이 나라 전체가 거대한 체스판처럼 바둑판 모양으로 펼쳐져 있으며, 체스 게임에서 8번째 줄까지 가면 앨리스를 여왕으로 만들어 주겠다고 제안한다. 앨리스는 흰 여왕의 폰 중 하나로 두 번째 줄에 배치되어, 폰이 첫 번째 이동에서 두 칸을 이동할 수 있다는 규칙에 따라 세 번째 줄을 건너 네 번째 줄로 바로 이동하는 기차를 타고 체스판을 가로지르는 여정을 시작한다.[4]
5. 3. 제3장 - 정원의 곤충을 찾아서
앨리스는 흰 여왕의 폰으로 두 번째 줄에 배치되어, 폰이 첫 번째 이동에서 두 칸을 이동할 수 있다는 규칙에 따라 세 번째 줄을 건너 네 번째 줄로 바로 이동하는 기차를 타고 체스판을 가로지르는 여정을 시작한다. 그녀는 곤충과 사물의 일부가 결합된 생물(예: 빵과 나비, 흔들 목마 파리)인 거울나라 곤충에 대해 가르쳐주는 모기가 날아가는 숲에 도착한다. 여정을 계속해서 앨리스는 "이름이 없는 숲"을 건넌다. 그곳에서 그녀는 자신의 이름을 포함한 모든 명사를 잊어버린다. 또한 자신의 정체성을 잊어버린 새끼 사슴의 도움으로 그녀는 모든 것을 기억하는 반대편으로 간다. 자신이 새끼 사슴이고 앨리스는 인간이며, 새끼 사슴은 인간을 두려워한다는 것을 깨닫고 그는 도망간다.[5]5. 4. 제4장 - 트위들덤과 트위들디
앨리스는 동요에서 알고 있던 쌍둥이 형제 트위들덤과 트위들디를 만난다. 시를 읊은 후, 그들은 앨리스의 관심을 근처 나무 아래에서 잠자고 있는 붉은 왕에게 돌리고, 그녀가 그의 꿈 속에서 상상의 인물에 불과하다는 농담으로 그녀를 도발한다. 형제는 전투를 준비하지만, 그들에 관한 동요가 예측한 대로 거대한 까마귀에 의해 겁을 먹고 도망간다.
5. 5. 제5장 - 털실과 물
까마귀의 날갯짓으로 여왕의 숄이 날아오자, 앨리스는 나타난 백색 여왕의 옷매무새를 정리해 준다. 백색 여왕은 자신은 시간을 거꾸로 살고 미래의 일을 기억하고 있다는 불합리한 이야기를 한다. 두 사람이 함께 시냇물을 건너자, 갑자기 여왕은 말하는 양으로 변하고, 주위는 작은 가게 안이 된다. 이상한 가게에서 앨리스가 선반에 있는 것을 보려고 하면 어김없이 그 부분만 텅 비어 있다. 앨리스는 어느새 양을 태우고 보트를 젓고 있는 자신을 깨닫고, 양의 말대로 보트를 젓거나 꽃을 꺾은 후, 자신도 모르는 사이에 원래의 가게 안으로 돌아온다. 앨리스는 달걀을 사기로 하고, 도망가는 달걀을 쫓아 자신도 모르는 사이에 바깥으로 나선다.[49]
5. 6. 제6장 - 험프티 덤프티
앨리스는 시내를 건너 여섯 번째 줄로 들어간 후, 험프티 덤프티를 만난다.[4] 험프티 덤프티는 생일 아닌 날을 기념하고, "재버워키"의 이상한 용어를 자신만의 방식으로 번역한다. 그는 앨리스에게 혼성어 단어의 개념을 설명하고, 얼마 지나지 않아 떨어지게 된다.
5. 7. 제7장 - 사자와 유니콘
숲 속에서 하얀 왕의 대군세가 나타난다. 앨리스와 하얀 왕은, 사자 중 한 명(헤이야)으로부터 소식을 듣고 다른 사자(핫타)가 기다리는 마을로 향한다. 거기서 왕관을 놓고 다투는 사자와 유니콘을 구경한다. 사자와 유니콘은 마더 구스의 노래대로 마을 안을 쫓아다닌 후 플럼 케이크를 주문하고, 앨리스가 그것을 자르는 역할을 맡게 된다. 하지만, 주위에 큰 북소리가 울리기 시작하고, 앨리스는 그 소리에서 벗어나 다음 칸으로 나선다.5. 8. 제8장 - 솜씨 좋은 발명가
붉은 기사는 백기사가 앨리스를 구하러 올 때까지 앨리스를 "흰 폰"으로 잡으려 한다. 백기사는 숲을 가로질러 마지막 시내를 건너는 앨리스를 호위하며, 자신이 지은 시를 읊고, 말에서 반복적으로 떨어진다.[5]5. 9. 제9장 - 앨리스 여왕
앨리스는 마지막 시내를 건너 자동적으로 여왕이 되고,[5] 곧 붉은 여왕과 하얀 여왕을 만난다. 두 여왕은 말장난을 섞어 앨리스가 논리적인 대화를 시도하는 것을 방해하며 혼란스럽게 만든다. 그들은 서로 앨리스가 주최하는 파티에 초대하는데, 앨리스는 이 파티에 대해 전혀 알지 못했다.앨리스는 자신의 파티에 도착하여 자리에 앉지만, 파티는 곧 혼란에 빠진다. 앨리스는 붉은 여왕이 이 모든 상황의 원인이라고 믿고 그녀를 붙잡아 흔든다.
5. 10. 제10장 & 제11장 - 흔들자 & 깨어나자
앨리스는 붉은 여왕이 하루 종일 있었던 모든 말도 안 되는 일의 책임자라고 믿고 붉은 여왕을 잡고 흔들기 시작한다.[49]앨리스는 팔걸이 의자에서 깨어나 자신이 키티를 안고 있는 것을 발견하는데, 키티는 붉은 여왕이고 스노우드롭은 흰 여왕이었음을 추론한다.[49] 앨리스는 그 다음 트위들덤과 트위들디 형제의 추측, 즉 모든 것이 붉은 왕의 꿈일 수 있으며 앨리스는 그의 상상의 산물일 수 있다는 것을 기억한다.
5. 11. 제12장 - 어느 쪽의 꿈이었을까?
트위들 형제의 추측처럼, 앨리스는 모든 것이 붉은 왕의 꿈일 수 있으며 자신이 그의 상상의 산물일 수 있다는 것을 기억한다.[49]6. 등장인물
전작에 이어 앨리스가 등장하며, 본작에서는 "7살 반"으로 언급되어 전작보다 반 년 정도 성장한 것으로 보인다. 전작의 모자 장수와 3월 토끼는 다른 이름(하타와 헤이야)으로 등장하지만, 앨리스는 그들을 알아보지 못한다.
거울 나라는 체스를 모티브로 하여, 붉은 여왕, 하얀 여왕, 하얀 기사 등 체스 말을 의인화한 캐릭터들이 등장한다. 앨리스의 고양이들(검은 고양이 키티와 흰 고양이 스노우드롭) 또한 체스의 두 가지 색깔을 상징한다.
트위들덤과 트위들디, 사자와 유니콘처럼 쌍으로 등장하는 캐릭터들은 거울의 모티브를 반영한다. 이들은 험프티 덤프티와 함께 마더 구스 동요에서 유래한 캐릭터들이다.
몇몇 등장인물들은 루이스 캐럴 주변 인물들을 모델로 한 것으로 추정된다. 예를 들어, 말하는 꽃 중 장미(로즈)와 제비꽃(비올렛)은 앨리스 리델의 여동생들을, 붉은 여왕은 가정교사 프리켓 양을 암시한다는 해석이 있다. 헌신적인 발명가인 하얀 기사는 작가 자신을 모델로 했다는 것이 일반적인 견해이다.
6. 1. 주요 등장인물
- 앨리스 - 주인공. 거울 나라를 탐험하며 체스 게임의 폰에서 여왕으로 성장한다. 작중 대화에서 "7살 반"이라고 말하며, 전작에서 반 년 정도 나이를 더 먹은 것으로 보인다.
- 붉은 여왕 - 거울 나라 체스판에서 붉은색 진영의 여왕. 앨리스에게 체스 게임의 규칙을 알려주고 여왕이 될 기회를 준다. 리델 자매의 가정교사 프리켓 양을 모델로 한 것으로 추측된다.[45]
- 하얀 여왕 - 거울 나라 체스판에서 하얀색 진영의 여왕. 시간을 거꾸로 살며 미래를 기억하는 등 엉뚱한 면모를 보인다.
- 험프티 덤프티 - 담벼락 위에 앉아 있는 달걀 모양의 캐릭터. 앨리스에게 "재버워키" 시의 의미를 설명해주고, 말에 자신만의 의미를 부여하는 독특한 언어관을 보여준다.
- 트위들덤과 트위들디 - 쌍둥이 형제. 앨리스에게 붉은 왕의 꿈 이야기를 하고, 사소한 일로 다투다 까마귀를 보고 도망친다.
- 하얀 기사 - 앨리스를 붉은 기사로부터 구해주는 기사. 엉뚱한 발명품을 만들고, 앨리스에게 자신의 시를 들려준다. 일반적으로 루이스 캐럴 자신을 모델로 한 캐릭터로 생각된다.
- 사자와 유니콘 - 왕관을 놓고 싸우는 전설 속 동물들.
- 모자 장수 & 3월 토끼 - '이상한 나라의 앨리스'에서 이어 등장하는 캐릭터들. 여기서는 '헤이가'와 '하타'라는 이름으로 불린다.[4] 앨리스는 그들과 다시 만났다는 것을 알아채지 못한다.
- 양 - 하얀 여왕이 변신한 모습. 앨리스와 함께 배를 타는 등 기묘한 상황을 연출한다.
- 붉은 왕 - 거울 나라 체스판에서 붉은색 진영의 왕. 잠자는 모습으로 등장하며, 앨리스가 그의 꿈속 존재일지도 모른다는 암시를 준다.
- 하얀 왕 - 거울 나라 체스판에서 하얀색 진영의 왕. 사자와 유니콘의 싸움을 지켜보는 등 소극적인 모습을 보인다.
6. 2. 부차적 등장인물
- '''거울나라 곤충''' : 앨리스는 빵과 나비, 흔들 목마 파리 등 곤충과 사물의 일부가 결합된 생물을 가르쳐주는 모기가 있는 숲에 도착한다.
- '''말하는 꽃''' : 집을 나온 앨리스는 꽃들이 말을 하는 화창한 봄 정원으로 들어간다. 앨리스는 나리나 장미 등과 이야기를 나눈다.[49]
작품에는 트위들덤과 트위들디, 사자와 유니콘 등, 짝을 이루어 등장하는 캐릭터가 많으며, 험프티 덤프티는 모두 마더 구스에 기반한 캐릭터이다.[49]
7. 상징
《이상한 나라의 앨리스》와 마찬가지로, 《거울 나라의 앨리스》는 다양한 상징과 주제를 담고 있다.
이야기 속에서 앨리스는 인간 크기로 변한 붉은 여왕을 만난다. 붉은 여왕은 숨 막힐 듯한 속도로 달리는 능력을 보여주며, 앨리스에게 체스 게임에서 8번째 줄까지 가면 여왕으로 만들어 주겠다고 제안한다. 앨리스는 흰 여왕의 폰으로 두 번째 줄에 배치되어 체스판을 가로지르는 여정을 시작한다.
앨리스는 "이름이 없는 숲"에서 자신의 이름을 포함한 모든 명사를 잊어버리지만, 새끼 사슴의 도움으로 기억을 되찾는다. 트위들덤과 트위들디를 만난 앨리스는 그들로부터 잠자는 붉은 왕을 보고 자신이 그의 꿈 속에 나오는 상상의 인물일 뿐이라는 철학적인 농담을 듣는다.
백색 여왕은 미래의 사건을 기억할 수 있다고 말한다. 앨리스는 험프티 덤프티를 만나 생일 아닌 날을 기념하고 혼성어 단어의 개념을 배운다.
흰 왕은 사자와 유니콘과 함께 나타나고, 3월의 토끼와 모자 장수[4]는 "하이가"와 "하타"라는 앵글로색슨 메신저로 등장한다. 앨리스는 붉은 기사의 숲 지역에서 백기사를 만나 도움을 받고, 함께 마지막 시내를 건너 여왕이 된다.[5]
마지막으로 앨리스는 자신이 키티를 안고 있는 것을 발견하고, 모든 것이 붉은 왕의 꿈이었을 수 있다는 것을 깨닫는다.
7. 1. 거울
이상한 나라의 앨리스의 앨리스는 거울 속 세상이 어떤지 궁금해하며 하얀 아기 고양이(이름은 "스노우드롭")와 검은 아기 고양이(이름은 "키티")와 함께 놀고 있다. 선반 위로 올라간 그녀는 벽난로 뒤에 걸린 거울을 톡톡 건드리다가 깜짝 놀라 그 안으로 들어갈 수 있다는 것을 발견한다. 그녀는 자신의 집이 거울에 비친 모습과 똑같은 세상에 도착하고, 거울에 비친 인쇄로 되어 있어서 거울에 비춰봐야만 읽을 수 있는 재버워키라는 거울나라 시집을 발견한다. 그녀는 또한 체스 말들이 살아 움직인다는 것을 알게 되지만, 여전히 그녀가 집어 들 수 있을 만큼 작다.가이 포크스 데이 전날, 벽난로 앞에서 실을 잣던 앨리스는 털실 뭉치를 풀어버린 아기 고양이 키티를 꾸짖고, 그대로 아기 고양이를 상대로 공상 놀이를 시작한다. 그 연장선에서 거울 속 세계를 공상하는 중에, 앨리스는 실제로 거울을 통과하여 거울의 세계로 들어가 버린다. 거울 속 벽난로 앞에서는 체스 말이 의지를 가지고 움직이고 있지만, 처음에는 그들에게 앨리스의 모습이 보이지 않아 앨리스는 그들을 들어 올리는 등의 행동으로 놀라게 한다. 앨리스는 거울 문자로 쓰인 책 속의 시 (재버워키)를 거울에 비추어 읽은 뒤, 바깥으로 나선다(제1장 거울 저편의 집).[49]
7. 2. 체스
《거울 나라의 앨리스》에서 앨리스의 행동은 체스 규칙을 따르는 것으로 묘사되며, 이야기의 시작 부분에는 이를 명시하는 캐럴의 기보와 수순 해설이 있다.
이에 따르면, 하얀 폰(폰)인 앨리스는 초기 배치(하얀색 측에서 보면 왼쪽에서 4번째 열, 아래에서 2번째 열)에서 붉은 여왕을 만난다. 그다음 수로 규칙에 따라 2칸(작중에서는 기차를 타는 것으로) 전진한다. 거기서부터 다양한 캐릭터를 만나면서 한 수씩 전진해, 8번째 칸에 이르러 퀸으로 승격한 후, 11번째 수로 붉은 여왕을 잡고 승리하게 된다. 이 설명에서는 하얀색 10번째 수에서 앨리스가 "입장"(캐슬링)한다고 되어 있지만, 실제 체스 규칙에는 그러한 수가 없다.[49]
원래 이 기보와 함께 체스 말의 배치에 대응하는 캐릭터 목록표가 있었지만, 혼란을 야기할 수 있어 1896년 판부터 삭제되었다. 대신 캐럴의 서문이 실리게 되었다.[49] 이 서문에서 명시된 바와 같이, 체스 규칙을 어느 정도 따르는 것은 말의 움직임뿐이며, 하얀색과 붉은색(검은색)의 수순 교체 등은 엄밀하게 지켜지지 않는다. 체스 모티프는 하얀색과 붉은색(검은색) 말이 반드시 대가 된다는 점에서 거울이라는 본작의 또 다른 모티프와도 일치한다고 볼 수 있다.[49]
7. 3. 언어
백색 여왕은 앨리스에게 "일주일에 2페니, 이틀에 한 번 잼"을 주겠다고 제안한다. 여왕은 "규칙은 내일의 잼과 어제의 잼이지만 절대로 ''오늘''의 잼은 없다"라고 말한다.[5] 이는 라틴어 규칙과 관련이 있다. ''jam''은 오늘날에는 절대 사용할 수 없다. 이 대화는 동음이의어 오류의 논리적 오류를 보여준다.8. 시와 노래
이 책에는 다음과 같은 시와 노래가 수록되어 있다. 대부분 제목이 없다.
- "서문" (전주; "맑고 흐린 데 없는 이마의 아이여…")
- 재버워키
- 트위들덤과 트위들디
- 바다코끼리와 목수
- 험프티 덤프티
- 험프티 덤프티의 시 ("겨울에 들판이 하얗게 덮이면…")
- 사자와 유니콘
- 해독 눈 (즉, "울타리에 앉아서")
- 붉은 여왕의 자장가 ("앨리스의 무릎에, 아가씨야…")
- 거울 나라에 앨리스가 말하길…
- 흰 여왕의 수수께끼 ("'먼저, 물고기를 잡아야 한다'…")
- 햇살 아래 배 한 척 (후주; 각 행의 시작 글자를 조합하면 앨리스 리델이 되는 두운시)
9. 한국어 번역
1899년 하세가와 텐케이가 번역한 "거울 세계 - 서양 옛날 이야기"가 최초의 한국어 번역으로 알려져 있다. 이는 이상한 나라의 앨리스의 첫 번역보다 빨랐지만, 원작에 충실하기보다는 하세가와의 창작이 많이 섞인 번안에 가까웠고, 주인공 이름도 "미이 짱"으로 바뀌었다. 1920년 쿠스야마 마사오는 『이상한 나라 제1부 앨리스의 꿈, 제2부 거울의 뒤편』이라는 제목으로 정편과 속편을 합쳐 번역했는데, 이것이 『거울 나라의 앨리스』의 본격적인 첫 번역으로 여겨진다. 이후에도 여러 번역가들에 의해 번역되었지만, 『이상한 나라의 앨리스』에 비해 번역 횟수는 적다.
10. 영향 및 번안
미야자와 겐지는 1924년에 출간된 자신의 작품 주문이 많은 요리점의 광고문에서, 작품의 무대인 이하토브를 "소녀 앨리스가 거쳐간 거울 나라와 같은 세계"라고 언급하며 『거울 나라의 앨리스』를 읽었음을 시사했다.[52] 겐지 연구자이자 시인인 아마사와 타이지로는 비슷한 시기에 쓰인 은하철도의 밤에서 소년 조반니가 자신도 모르게 기차 안에 있는 장면 등에서 『거울 나라의 앨리스』와의 유사점을 발견했다.[52]
초현실주의 작가 앙토냉 아르토는 1945년경 앙리 파리조의 권유로 『거울 나라의 앨리스』 제6장 "험프티 덤프티"를 번역했다. 그러나 아르토는 이 장에 나오는 "재버워키 시"에 대해 "영혼이 없다"며 싫어했고, 파리조에게 보낸 편지에서는 정신적 고뇌를 모르는 피상적인 시라고 비판했다.[52] 포스트모더니즘 사상가 질 들뢰즈는 1969년에 출간된 저서 의미의 논리 제13장에서 아르토의 "재버워키 시" 번역을 다루며, 번역어에서 나타나는 아르토의 언어가 "심층의 넌센스"에 속하는 "정신분열병자의 언어"라고 분석하고, 캐럴의 "(일종의 표면적인) 넌센스"와는 다르다고 설명했다.[52]
『거울 나라의 앨리스』는 영화화될 때 『이상한 나라의 앨리스』와 합쳐지거나, 전후편 구성으로 만들어지기도 한다. 예를 들어 디즈니의 애니메이션 영화 이상한 나라의 앨리스는 『이상한 나라의 앨리스』를 바탕으로 하지만, 『거울 나라의 앨리스』의 트위들덤과 트위들디가 등장하고, 하트 여왕의 대사에 붉은 여왕의 대사가 사용되기도 한다. 『거울 나라의 앨리스』만 다룬 영화로는 존 헨더슨 감독의 1998년 텔레비전 영화 어나더 월드 거울 나라의 앨리스가 있다.[52] 1936년 디즈니 단편 영화 미키의 꿈 이야기는 미키 마우스 캐릭터를 통해 『거울 나라의 앨리스』 이야기를 따라갔지만, 체스 대신 트럼프를 소재로 했다.
『거울 나라의 앨리스』와 관련된 후대의 창작물은 다음과 같다. (단순한 인용, 언급, 제목 패러디는 제외)
- 음악
- 딤스 테일러의 관현악곡(작품 12) "거울 나라의 앨리스"(1918년)
- 비틀즈의 노래 "아이 엠 더 월러스"(1967년) - 존 레논이 작사한 가사는 본작의 시 "바다코끼리와 목수"에서 영감을 얻었으며, "월러스(바다코끼리)", "에그맨(험프티 덤프티)" 등의 등장인물이 가사에 나온다.
- 키노시타 마키코의 혼성 합창 모음곡 『세 개의 이상한 이야기』(1993년) - 다른 나라 시를 일본어로 번역한 총 3곡으로 구성된 모음곡으로, 제3곡이 "바다코끼리와 목수"(요시다 에이코 번역)이다.
- 오가타 메구미의 앨범 『거울 나라의 앨리스』(2004년) - 앨범과 동명의 곡 수록.
참조
[1]
서적
Oxford Companion to English Literature
Oxford Companions
1986
[2]
서적
Lewis Carroll's Diaries: Containing Journal 8, May 1862 to September 1864
Lewis Carroll Society
1997
[3]
서적
Secret Gardens: The Golden Age of Children's Literature
https://archive.org/[...]
Houghton Mifflin
[4]
문서
[5]
문서
[6]
문서
[7]
문서
[8]
학위논문
Theoretical Checkmating: an Analysis of the Manner in which the "Chess Problem" in ''Through the Looking-Glass'' Resists and Subverts Critical Interpretations of the Novel's Chess Motif
https://macsphere.mc[...]
McMaster University
1992
[9]
학위논문
The Truth about Pawn Promotion: The Development of the Chess Motif in Victorian Fiction
University of Victoria
1998
[10]
서적
The Oxford Companion to Chess
Oxford University Press
[11]
서적
Enigmas and Riddles in Literature
Cambridge University Press
2006
[12]
웹사이트
An Illustrated Book of Bad Arguments
https://bookofbadarg[...]
2019-06-15
[13]
위키소스
Jabberwocky
[14]
서적
Through the Looking-Glass and What Alice Found There
Henry Altemus Company
1897
[15]
위키소스
Walrus and the Carpenter
[16]
웹사이트
The Background & History of 'Alice in Wonderland'
http://www.the-offic[...]
Bedtime-Story
1999
[17]
웹사이트
10 Deleted Chapters that Transformed Famous Books
http://listverse.com[...]
2014-06-18
[18]
서적
The Annotated Alice
W. W. Norton & Company
[19]
웹사이트
The Wasp in a Wig: A 'Suppressed' Episode of Through The Looking-Glass and What Alice Found There [exhibit item]
https://exhibitions.[...]
University of Maryland Libraries
2023-01-12
[20]
서적
More Annotated Alice
Clarkson N. Potter
1990
[21]
서적
The Wasp in a Wig: A Suppressed Episode of 'Through The Looking-Glass and What Alice Found There'
Lewis Carroll Society of North America
1977
[22]
웹사이트
The Curious Case of the Wasp in the Wig
http://contrariwise.[...]
2019-01-17
[23]
영화
Alice Through a Looking Glass
1928
[24]
팟캐스트
Alice Through the Looking Glass
https://trove.nla.go[...]
Argo
2023-01-12
[25]
방송
Alice Through the Looking Glass
NBC
1966
[26]
웹사이트
Alice Through the Looking Glass – 1966 Television Soundtrack
https://masterworksb[...]
Sony Music Entertainment
2023-01-12
[27]
방송
Alice Through the Looking Glass
BBC Films
1973
[28]
영화
Alice Through the Looking Glass
Burbank Films Australia
1987
[29]
영화
Alice Through the Looking Glass
Projector Productions and Channel 4
1998
[30]
공연
Alice Through a Looking Glass
https://tobaccofacto[...]
Tobacco Factory Theatres
[31]
오페라
Through the Looking Glass
Victorian Opera (Melbourne)
2008
[32]
라디오
Lewis Carroll – Alice Through the Looking Glass
https://www.bbc.co.u[...]
BBC Radio 4
2023-01-12
[33]
영화
Alice in Wonderland
Paramount Pictures
1933
[34]
영화
Alice in Wonderland
Walt Disney Studios
1951
[35]
영화
Alice's Adventures in Wonderland
1972
[36]
Citation
Nel mondo di Alice 3^p
https://www.youtube.[...]
2014-09-29
[37]
IMDb title
Alice in Wonderland
[38]
IMDb title
Alice in Wonderland
[39]
IMDb title
Alice
[40]
IMDb title
Alice in Wonderland
[41]
웹사이트
Lookingglass Alice Video Preview
https://web.archive.[...]
Lookingglasstheatre.org
2011-11-05
[42]
웹사이트
Lookingglass Alice | Lookingglass Theatre Company
https://web.archive.[...]
Lookingglasstheatre.org
2007-02-13
[43]
웹사이트
Theatre adaptations (excluding reimaginings)
https://all-in-the-g[...]
2016-04-23
[44]
서적
Alice
https://books.google[...]
Oberon Books
2012
[45]
웹사이트
Alice's Adventures Under Ground
https://www.roh.org.[...]
2020-02-06
[46]
뉴스
Theater: Wonderland Characters in 'Looking-Glass'
https://www.nytimes.[...]
1982-06-15
[47]
IMDb title
Jabberwocky
[48]
간행물
Through The Looking Glass And What Alice Found There
https://www.worldcat[...]
[49]
문서
[50]
문서
[51]
문서
[52]
문서
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com