안달루시아 아랍어

3. 사회언어학적 특징

안달루시아 아랍어는 711년 이베리아 반도의 이슬람 정복 이후 이베리아 반도에서 사용된 아랍어의 방언으로, 여러 언어와 공존하며 영향을 주고받았다.

이슬람 정복 초기에는 아랍 부족민^[4]과 아마지그인(베르베르인)^[5]이 이주해 왔는데, 이들은 아랍어를 거의 사용하지 못했다.^[5] 이들은 토착 안달루시아 아랍어가 형성되는 기반이 되었다.^[5]

로망스어와 이중 언어 상황에서 공존하며^[4] 서로 영향을 주고받았다. 특히 1595년 발렌시아 모리스코가 쓴 아랍어 편지에는 로망스어 어휘와 아랍어 어휘가 혼합된 표현이 나타난다.^[6] 또한, 아랍어의 모음 길이가 이베리아 음절 강세로 대체되거나, 일부 명사의 성이 로망스어의 성에 맞춰 변경되는 등 로망스어의 영향이 나타난다.^[6]

히브리어와도 공존하며 영향을 주고받았는데, 무와샤하트의 절반가량이 히브리어 성서로 되어 있고, 아랍어나 아랍어와 히브리어가 혼합된 카르자를 사용했다는 점이 이를 보여준다.^[15]

베르베르어와도 접촉이 있었으며, 특히 알모라비드 왕조^[16]와 알모하드 왕조^[17] 시대에 베르베르 통치의 영향으로 일부 단어가 안달루시아 아랍어에 유입되었다.^[5]

초기 이베리아 반도에 정착한 무슬림은 아랍인과 베르베르인을 합쳐 4만 명 전후로, 이베리아 전체 인구에 비하면 적었다. 이후 마그레브에서 새로운 이민이 왔지만, 원래 주민과의 인구 격차는 여전히 컸다. 초기 이민자들은 대부분 베르베르인 남성이었고, 토착 여성과 혼인하여 다음 세대는 어머니의 모어인 로망스어와 아버지의 모어인 베르베르어를 들으며 자랐다. 또한, 무슬림 지배층의 언어인 아랍어와 구 체제 하에서의 교양어인 라틴어를 배우면서, 고전 아랍어와는 다른 아랍어를 사용하게 되었다.

이슬람 체제가 확립되면서 원래 주민들도 이슬람교로 개종하거나, 문화적으로 아랍화되어 아랍어를 사용하게 되었다. 그들의 모어는 로망스어였기 때문에 모어의 간섭으로 인해 붕괴된 아랍어가 사용되었다. 이슬람화가 진행됨에 따라 아랍어는 제2 언어로서, 그리고 마침내 모어로서 이베리아 반도 주민들 사이에 퍼져나갔지만, 그 과정에서 큰 변화를 겪었다. 마그레브에서 온 새로운 이민자들은 푸스하가 붕괴된 마그레브 아랍어를 가져왔고, 이는 언어 변화를 더욱 가속화했다.

몇 세대를 거치지 않아 라틴어와 로망스어를 비롯한 여러 언어의 영향을 강하게 받은 독특한 '''알 안달루스 아랍어'''가 성립되었다. 알 안달루스에서는 다른 지역과는 다른 변형을 겪은 아랍어가 사용되었고, 순수한 푸스하(고전 아랍어)는 유지되지 못했다. 아랍인 지배층 또한 시간이 흐르면서 토착 주민과 혼혈되었고, 그들의 언어도 로망스어 및 라틴어의 영향을 피할 수 없었다.

표준 아랍어 외에도 구어는 도시의 교육받은 개인 방언과 덜 특권적인 대중의 말투로 세분될 수 있었다.^[4]

3. 1. 위상

3. 2. 다중 언어 사용과 언어 접촉

3. 3. 이중 언어 사용 (Diglossia)

4. 언어학적 특징

안달루시아 아랍어는 베르베르어와 접촉했으며, 특히 알모라비드 왕조^[16]와 알모하드 왕조^[17] 시대에 베르베르 통치의 영향으로 접촉이 있었다. 그러나 페데리코 코리엔테는 안달루시아 아랍어에 유입된 베르베르어 단어가 약 15개 정도라고 밝혔다.^[5]

이븐 쿠즈만의 ''자잘'', 알-슈슈타리 등의 작품과 같이 고전 아랍어 규범에서 벗어난 히스파노-아랍어 텍스트와, 아랍 문자가 로망스어 단어를 음역하는 데 사용된 방식을 통해 아랍어학자들은 안달루시아 아랍어의 특징을 재구성했다. 페데리코 코리엔테는 ''부록 프로비'', ''자잘'' 시, 속담과 격언, 16세기 사전 편찬자 페드로 데 알칼라의 저작, 카이로 게니자에서 발견된 안달루시아 편지 등을 참고하여 안달루시아 아랍어에 대한 최초의 완전한 언어학적 설명을 제시했다.^[5]

안달루시아 아랍어는 다른 구어 아랍어 방언들과 달리 표준 아랍어 동사의 내부 수동태(صيغة المجهول|sighatu l-majhūl^ar)를 유지하는 보수적인 특징을 보였다. 능동태 동사와 동일한 어간을 사용했지만 다른 모음으로 표현했는데, 그 예시는 아래와 같다.^[36]

일부 안달루시아 아랍어 명사는 성이 로망스어에 상응하는 단어의 성에 맞춰 변경되었다. 예를 들어 여성형 아랍어 명사 ''ʿayn''(عين|ʿayn^ar '눈')과 ''shams''(شمس|shams^ar '해')는 알-안달루스에서 남성형이 되었는데, 이는 각각 스페인어 ''ojo''와 ''sol''과 일치한다.^[6] 또한, 2인칭 대명사와 동사에서 성 구분이 사라졌다.^[6]

고전 아랍어에서 명사를 대격으로 표시했던 ''-an''(누네이션 참조)은 굴절되지 않는 접속사 입자로 변했다. 비굴절 전치 부정사 ''lis''는 고전 동사 ''lays-a''에서 파생되었다. 동사 체계의 파생 형태론이 상당히 변경되었는데, 1인칭 단수 동사의 초기 ''n-''이 그 예시이다. 안달루시아 아랍어는 조건문 입자 ''law''가 있는 조건절 다음에 불완료(접두사) 형태의 동사로 구성된 문법적 어법(조건적/접속법)을 개발했다.

이베리아 반도의 이슬람 정복 이후, 안달루시아 아랍어는 로망스어 어휘를 광범위하게 차용했다.^[6] 로망스어 차용어는 주로 식물, 동물 이름, 가정용품, 농업과 같은 의미 분야에서 많이 유입되었다.^[6] 때로는 로망스어와 아랍어 단어가 모두 사용되기도 했는데, 예를 들어 배꼽을 뜻하는 (라틴어 어원)와 سُرَّة|surra|수르라^ar (아랍어)가 함께 쓰였다.^[6]

로망스어 차용어는 일단 아랍어 형태에 흡수되면 구별하기 어려워졌다. 예를 들어, ('기념일' 또는 '생일'에서 유래)는 복수형 nibšāriyāt|닙샤리야트^xaa로, ('늑대'에서 유래)는 파괴 복수형 lababah|라바바^xaa로 바뀌었다.^[6]

베르베르어가 안달루시아 아랍어에 미친 어휘적 영향은 로망스어에 비해 훨씬 적었다.^[6] 페데리코 코리엔테는 안달루시아 아랍어에 유입된 약 15개의 베르베르어 단어를 확인했으며, 이 중 16세기 초까지 사용된 것은 소수에 불과하다고 밝혔다.^[6]

4. 1. 음운론

이중 모음 와 는 각각 와 로 단모음화되는 경향을 보였다.^[33] 그러나 고전 아랍어의 영향을 받은 중간 방언에서는 이중 모음이 유지되었을 가능성도 제기된다.^[33]

자음 체계의 경우, 로망스어와의 접촉으로 인해 , , 음소가 차용어에서 도입되었다.^[21][22][26]

특히 문자 ق(qāf)로 표시되는 음소는 논쟁의 여지가 있는데, 고전 아랍어에서는 무성 연구개 파열음 또는 무성 구개수 파열음을 나타냈지만, 안달루시아 아랍어에서는 후치경 파찰음 또는 연구개 파열음으로 추정된다. 페데리코 코리엔테는 이 문자가 가장 자주 , 때로는 , 주변적으로는 를 나타낸다고 주장한다.^[32]

4. 2. 문법

안달루시아 아랍어의 일부 명사는 성이 로망스어에 상응하는 단어의 성에 맞춰 변경되었다. 예를 들어, 여성형 아랍어 명사 ''ʿayn''(عين|ʿayn^ar '눈')과 ''shams''(شمس|shams^ar '해')는 알-안달루스에서 남성형이 되었으며, 이는 각각 ''ojo''와 ''sol''과 일치한다.^[6]

2인칭 대명사와 동사에서 성 구분이 사라졌다.^[6]

고전 아랍어에서 명사를 대격으로 표시했던 ''-an''(누네이션 참조)은 굴절되지 않는 접속사 입자로 변했는데, 이븐 쿠즈만의 표현 ''rajul-an 'ashīq''에서 볼 수 있다.

비굴절 전치 부정사 ''lis''는 고전 동사 ''lays-a''에서 파생되었다.

동사 체계의 파생 형태론이 상당히 변경되었다. 한 예로, 많은 마그레브 방언에서 공유되는 특징인 1인칭 단수 동사의 초기 ''n-''이 있다.

안달루시아 아랍어는 조건문 입자 ''law''가 있는 조건절 다음에 불완료(접두사) 형태의 동사로 구성된 문법적 어법(조건적/접속법)을 개발했는데, 그 앞에 ''kān'' 또는 ''kīn''(해당 발화의 어조에 따라 다름)이 오며, 최종 ''-n''은 일반적으로 ''y-'' 및 ''t-''와 같은 전형성으로 동화되었다. 이븐 쿠즈만에서 가져온 예시는 다음과 같다.

4. 3. 어휘

5. 기록된 증거

안달루시아 아랍어의 특징은 이븐 쿠즈만의 ''자잘'', 알-슈슈타리 등의 작품처럼 고전 아랍어 규범에서 벗어난 히스파노-아랍어 텍스트와 아랍 문자가 로망스어 단어를 음역하는 방식을 통해 아랍어학자들이 재구성했다. 스페인 아랍어학자 페데리코 코리엔테는 ''부록 프로비'', ''자잘'' 시, 속담과 격언, 16세기 사전 편찬자 페드로 데 알칼라의 저작, 카이로 게니자에서 발견된 안달루시아 편지 등을 참고하여 안달루시아 아랍어에 대한 최초의 완전한 언어학적 설명을 제시했다.^[5]

안달루시아 아랍어 발화의 가장 오래된 증거는 10세기와 11세기에 산문과 운문의 고전적인 안달루시아 시(''무와샤'')에서 산발적으로 인용된 구절에서 찾을 수 있으며, 11세기부터는 운문 방언 시(''자잘'')와 방언 속담집에서도 발견된다.^[11]

페드로 데 알칼라의 저작에는 후기 그라나다 아랍어에 대한 상당한 자료가 남아있다. 1505년에 출판된 ''스페인 문자로 된 아랍어 어휘집''(Vocabulista aravigo en letra castellana)^[37]과 ''아랍어 간편 학습법''^[38]은 그라나다 함락 이후 정복자들이 정복된 자들의 언어를 이해하도록 돕기 위해 제작되었다.^[6]

이 언어의 마지막 문서는 17세기 초 발렌시아에서 작성된 몇 개의 상업 기록과 한 통의 편지이다.^[11]

6. 현대의 연구 및 평가

이베리아 반도에서 안달루시아 아랍어는 사실상 완전히 사어가 되었지만, 이베리아계 무슬림들이 많이 피신한 마그레브 등에서는 현재에도 마그레브 아랍어에 섞여서 근근이 사용되고 있다. 현재의 알 안달루스 아랍어는 마그레브 아랍어의 영향을 강하게 받아 로망스화에서 벗어나고 있다.^[12]

말타 아랍어는 마그레브 아랍어의 일종인 시칠리아 아랍어를 기초로 하며, 로망스어의 단어와 어법이 다수 혼합된 언어이다. 원래 언어의 기원과 변화 과정이 알-안달루스 아랍어와 매우 유사하기 때문에, 중세 이베리아에서 사용되었던 원래의 알-안달루스 아랍어를 복원하는 데 큰 참고가 된다.

참조

_[1] 간행물 "«La lengua de la gente común y no los priores de la gramática arábiga».La Doctrina christiana en lengua arábiga y castellana (1566) de Martín Pérez de Ayala" https://revistas.ucm[...] University of Salamanca
_[2] 서적 A Grammatical Sketch of the Spanish Arabic Dialect Bundle https://www.google.c[...] Instituto Hispano-Arabe de Cultura 1977
_[3] 서적 The Persecution of the Jews and Muslims of Portugal https://brill.com/di[...] Brill 2007-01
_[4] 서적 A Descriptive and Comparative Grammar of Andalusi Arabic https://brill.com/ed[...] Brill 1977-01-01
_[5] 서적 The literature of Al-Andalus http://worldcat.org/[...] Cambridge University Press 2012
_[6] 서적 The literature of Al-Andalus Cambridge University Press 2000
_[7] 서적 Language https://www.cambridg[...] Cambridge University Press 2023-02-17
_[8] 서적 The literature of Al-Andalus https://www.worldcat[...] Cambridge University Press 2000
_[9] 서적 Archivos moriscos : textos árabes de la minoría islámica valenciana 1401-1608 http://worldcat.org/[...] Universitat de València 2009
_[10] 학술지 Le livre et la civilisation écrite dans la communauté morisque aragonaise (1540-1620) https://www.persee.f[...] 1979
_[11] 문서 Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics Brill Publishers 2006
_[12] 웹사이트 Ramón Cotarelo http://www.alyamiah.[...] 2009-05-23
_[13] 서적 The Almoravid and Almohad Empires Edinburgh University Press 2016
_[14] 서적 The literature of al-Andalus Cambridge University Press 2012
_[15] 서적 The literature of al-Andalus Cambridge University Press 2012
_[16] 서적 Un eclipse de la poesía en Sevilla: la época almorávide https://books.google[...] Real Academia Española 1945
_[17] 서적 The Preaching of the Almohads: Loyalty and Resistance across the Strait of Gibraltar http://dx.doi.org/10[...] BRILL 2023-02-13
_[18] 문서 2013
_[19] 문서 2013
_[20] 문서 2013
_[21] 문서 2013
_[22] 문서 2013
_[23] 문서 2013
_[24] 문서 2013
_[25] 문서 2013
_[26] 문서 2013
_[27] 문서 2013
_[28] 문서 2013
_[29] 문서 2013
_[30] 문서 2013
_[31] 문서 2013
_[32] 문서 2013
_[33] 문서 2013
_[34] 문서 2013
_[35] 문서 2013
_[36] 서적 A descriptive and comparative grammar of Andalusi Arabic http://worldcat.org/[...] Brill 2012
_[37] 웹사이트 Vocabulista aravigo en letra castellana http://bdh-rd.bne.es[...] 2023-04-02
_[38] 웹사이트 Arte para ligeramẽte saber la lẽgua arauiga http://bdh-rd.bne.es[...] 2023-04-02